Peruzzo 05026000 Use And Maintenance Manual Download Page 34 | Manualshive

Page: 34 / 52

background image

ETICHETTE SEGNALETICHE

SIGNALING LABELS

(7)

(9)

(4)

(4)

(3)

(2)

(1)

(7)

(9)

TENERE SEMPRE

LE CINGHIE

BEN TESE

KEEP BELTS

WELL TIGHT

TENIR TOUJOURS

LES COURROIES

BIEN TENDUEES

(8)

I

GB

34

Pidä kiilahihnat

oikealla

kireydellä !

VAARA!

Älä vie käsiä tai jalkoja koneen alle!

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Summary of Contents for 05026000

Page 1: ...installazione impor tante citare i numeri sopra riportati in ogni comunicazione con il vostro rivenditore This manual part must be filled in at delivery or installation it is important to cite the num...

Page 2: ...data Performance iGetting rid of the machine iSpare parts list iVertical Cutting iTechnical Advantages INTRODUZIONE INDICE Vi ringraziamo per aver acquistato una attrezzatura PERUZZO Questo manuale d...

Page 3: ...s poulies iRemplacement des couteaux iMise repos iTransport de la machine iCaracteristiques techniques Donn es techniques Prestations iElimination de la machine iListe de pi ces d tach es iLa coupe ve...

Page 4: ...ento durante il lavoro deve va riare Massimo 2 3 Km orari per erba alta fitta su ter reni sconnessi e durante l operazione di verticut Massimo 4 6 Km orari per erba bassa rada e su terre ni pianeggian...

Page 5: ...esse de travail doit varier de la fa on suivante Max 2 3 km h dans l herbe haute et drue sur les ter rains irr guliers et accident s et durant les op rations de verticoupe Max 4 6 km h dans l herbe ba...

Page 6: ...tion by the owner or fitted not original spare parts Court to be due of Padova NOTE IDENTIFICATIVE La targhetta di identificazione della macchina riportan te tutti i suoi dati situata in fig 1 La targ...

Page 7: ...es non originales Tribunal de comp tence de Padova HERSTELLERKENNZEICHEN KONEKILPI Konekilpi on sijoitettu koneen eturungon oikeaan p h n kuva 2 Kilpeen on merkitty kaikki konetta koskevat tiedot ja...

Page 8: ...eventual derived damages UTILIZZO DELLA MACCHINA Questo trinciaerba adatto al taglio e macinazione fina di erba foglie e feltro su prati parchi giardini e aree pubbliche e private in genere campi spo...

Page 9: ...urskain on tarkoitettu ruohokasvillisuuden ja maahan pudonneiden lehtien niittoon ja murskaukseen K ytt kohteita ovat esim maisemoidut alueet puistot puutarhat ulkoilualueet urheilukent t golfkent t j...

Page 10: ...ioni di massimo carico di funzionamento di 70 dB A 80 dB A pertanto obbligatorio l uso di cuffie di protezione UTILISATION OF THE MACHIE x Any machine use that differ from the ones given from Peruzzo...

Page 11: ...turvakaari nt vaimentavan turvaohjaamon sijaan UTILISATION DE LA MACHINE xOgni impiego della macchina diverso da quelli sopra indicati da considerarsi non autorizzato e pericoloso xPrima di utilizzare...

Page 12: ...tipovere qualora il trattore non sia cabinato E bene ricordare che un operatore prudente la migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio SAFETY REGULATIONS In order to avoid accidents is necessary p...

Page 13: ...d viter tout accident il est n cessaire d observer scrupuleusement les symboles et les tiquettes de s curit appliqu s sur la machine S assurer toujours que personne surtout des enfants ne se trouve da...

Page 14: ...he machine is manufactured to be used by one user only that must have read and assimi lated all manual details x In case of manual loss or damage it must be requested to PERUZZO manufacturing company...

Page 15: ...puolelta toiselle REGLES DE SECURITE xLa macchina stata progettata per essere uti lizzata da un solo operatore che deve aver letto e assimilato il contenuto di questo manuale xIl libretto se venisse...

Page 16: ...lo scopo di individuare e rimuove re eventuali ostacoli pietre fili di ferro tombini sporgenti ecc USE OF THE MACHINE Checking and suggestions before operating These checking must be executed with tra...

Page 17: ...a esteit USAGE DE LA MACHINE Controles et conseils avant son utilisation Les contr les doivent tre effectu s en ayant le moteur du tracteur arr t et la prise de force d gag e Contr ler l tat d usure d...

Page 18: ...tion The front feet it is used just to place the machine after working Fig 7 APPLICAZIONE AL TRATTORE x L aggancio della macchina alla trattrice considerata un operazione pericolosa attenersi alle ist...

Page 19: ...a un operazione pericolosa attenersi alle istruzioni ri portate e tenersi a distanza di sicurezza dall area di manovra x Posizionare la trattrice e la macchina su un terreno compatto e in piano xSpegn...

Page 20: ...aft safety chains to Trac tor and mower points as explained on PTO shaft manual APPLICAZIONE AL TRATTORE x Prima di effettuare il collegamento obbli gatorio spegnere il motore della trattrice estrar r...

Page 21: ...orin kiinte n osaan APPLICATION AU TRACTEUR x Prima di effettuare il collegamento obbli gatorio spegnere il motore della trattrice estrar re la chiave di accensione azionare il freno di stazionamento...

Page 22: ...ccensione azionare il freno di stazionamento innestare la marcia e verificare che la p d f sia disinserita Profilato ad L posto a contatto del rullo per la pulizia dello stesso ADJUSTING CUTTING HEIGH...

Page 23: ...vent tre effectu es en ayant le moteur arr t et la prise de force d gag e Quand la machine est soulev e l aide du rele vage hydraulique du tracteur afin de r gler la hauteur de coupe tayer la machine...

Page 24: ...are il terzo punto x staccare i perni di collegamento alle barre di sollevamento TRACTOR RELEASE x Place tractor and machine on complete flat ground x Activate the tractor brake turn tractor engine of...

Page 25: ...R DE COUPE xIl distacco della macchina deve essere ef fettuato appoggiando la stessa su un terre no in piano e compatto con motore della trattrice spento chiave di accensione disin serita freno di sta...

Page 26: ...ge Riparazione o sostituzione moltiplicatore PERICOLOSITA Per la sostituzione dei coltelli registrazione tensione cinghie sostituzione delle cinghie bloccaggio caletta tori vedere paragrafi relativi l...

Page 27: ...ILS INCONVENIENT Vibration eccessive de la machine CAUSE Cassure de couteaux Cassure d un support du rotor Cassure d un support de l arbre de transmission Dan le pire des cas d formation du rotor d au...

Page 28: ...Applicare alla macchina un cartello che ne indi chi la particolare situazione Macchina fuori uso per manutenzione al personale non autorizzato vietato avvicinarsi ed avviarla MAINTENANCE Every mainte...

Page 29: ...qui est indiqu dans cette notice Prima di effettuare qualsiasi operazione di ma nutenzione assicurarsi che la macchina sia ap poggiata a terra spegnere il motore della trat trice estrarre la chiave d...

Page 30: ...MAINTENANCE MANUTENZIONE Fig 11 I GB 30...

Page 31: ...HUOLTO MAINTENANCE Fig 12 F 31 MAX FIN...

Page 32: ...attenzione alle mani zona di pericolo 10 ATTENZIONE Rimuovere l angolare sottoscocca in caso d applicazione di coltelli a scarifica STICKERS LIST It is suggested the plates and hazard symbols to be cl...

Page 33: ...oul vement 8 Courroies bien tenduees 9 Eloigner les pieds Danger de coupure 10 ATTENTION Enlever la contre lame mont e sous le chassis dans le cas d utilisation de fl aux verti coupe OHJETARRAT Konees...

Page 34: ...E SIGNALING LABELS 7 9 4 4 3 2 1 7 9 TENERE SEMPRE LE CINGHIE BEN TESE KEEP BELTS WELL TIGHT TENIR TOUJOURS LES COURROIES BIEN TENDUEES 8 I GB 34 Pid kiilahihnat oikealla kireydell VAARA l vie k si ta...

Page 35: ...move the angle bar underneath mower frame in case of scarifying flails fitting ATTENTION Enlever la contre lame mont e sous le chassis dans le cas d utilisation de fl aux verticoupe ACHTUNG Wenn Sie z...

Page 36: ...o Vedi Fig 15 A Sostituire le cinghie e regolare la tensione come sopra descritto Rimontare accurata mente il carter di protezione STRETCHING ADJUSTMENT OF THE DRIVING BELTS This operation must be eff...

Page 37: ...urroies de transmission voir fig 15 A Changer les courroies et les tendre suivant les indi cations du chapitre r glage de la tension des cour roies de transmission Remonter le carter de protection KII...

Page 38: ...vamente la tensione delle cinghie Controllare l esatto allineamento tra le due puleg ge Rimontare accuratamente il carter di protezio ne LOCKING OF THE PULLEYS This operation must be effected with pow...

Page 39: ...ou leur usure voir fig 15 B R gler nouveau la tension des courroies Remonter le carter de protection HIHNAPY RIEN KIRISTYS Kytke voimanotto pois p lt kytke pys k intijarru p lle ja pys yt traktorin m...

Page 40: ...oltelli rotti o usu rati in coppie diametralmente opposte onde evitare squilibri e vibrazioni del rotore vedi fig 20 REPLACEMENT OF FLAILS This operation must be effected with power off engine and P T...

Page 41: ...s accidents d s aux arr tes tranchantes des cou teaux Il est conseill de remplacer les couteaux par paires diam tralement oppos es afin d viter que le rotor ne soit d s quilibr et produise des vibrati...

Page 42: ...eso da sollevare Assicurarsi che una volta caricata sul mezzo sia fissata con corde adeguate sempre sui punti di sollevamento WINTER STORAGE At the end of the season or when the machine is laid up for...

Page 43: ...er par les points de prises appropri s Voir Fig 20 S assurer que le moyen de soul vement et les cordes utilis s soient appropri s au poids sou lever Une fois que la machine t charg e sur le v hicule i...

Page 44: ...40 mm Mod 1600 1800 x 800 x 640 mm Weight of the machine Mod 1000 160 Kg Mod 1200 175 Kg Mod 1400 185 Kg Mod 1600 230 Kg Power required Minimum Mod 1000 kW11 15 HP Mod 1200 kW13 18 HP Mod 1400 kW15 20...

Page 45: ...pe de l herbe Mod 1000 1200 1400 1600 3 8 cm Huile conseill e Mod 1000 1200 1400 1600 SAE 90 Graisse conseill e Grease Rulten Mod 1000 1200 1400 1600 900 2 SUORITUSKYKY Ty leveys Mod 1000 950 mm Mod 1...

Page 46: ...avoid any leak and ecologi cal damages SAPRE PARTS LIST The replacement of spare parts must be effected by specialized staff To order any spare part mention all the data indicated in the identificatio...

Page 47: ...tyhjennett v ljy ja se tulee toimittaa ongelmaj tteen vastaanottopisteeseen VARAOSALISTA K yt koneessa alkuper isosia Ilmoita varaosamyyj lle koneen malli valmistusnumero ja hankkimisajankohta Takuu...

Page 48: ...dui vegetali di risulta VERTICAL CUTTING MOSS AND THATCH It is the organic ground surface compound by dead and dry grass parts leaves and roots from the active vege tation CAUSE OF MOSS AND THATCH FOR...

Page 49: ...NUUTUNUT KASVUSTO Ik ntyneelle nurmikolle saattaa ajan mittaan alkaa kasvaa sammalta ja itse nurmikon elinvoima alkaa hiipua SAMMALOITTUMISEN SYY Maan happamuus voimakas typpilannoitus ja nurmikolle...

Page 50: ...e the quantity and times of irrigation water Help the penetration in depth of nourishing elements not much soluble Improve the roots deepening Speed up the moss and catch decomposition and new stolons...

Page 51: ...una p n tration plus profonde des engrais peu solubles Am liore l enracinement Acc l re la d composition du fe tre et la formation de stolons et de rhizomes Si la verticoupe s effectue une semaine ava...

Page 52: ...member S R L Via Valsugana 30 35010 Curtarolo PD ITALY Tel 0499620477 Fax 0499620435 peruzzo peruzzo it www peruzzo it member...

Reviews:

No comments

Related manuals for 05026000

Brand: P.Lindberg Pages: 47

Brand: Toro Pages: 52

Brand: Gardol Pages: 324

Brand: Yard-Man Pages: 8

Brand: Yardworks Pages: 27

Brand: Toro Pages: 28

Brand: Tar River Pages: 32

Brand: Far Tools Pages: 21

Hako-Profi-Flipper

Brand: HAKO Pages: 27

Brand: Coopers of Stortford Pages: 13

Brand: Yazoo Pages: 12

Brand: Craftsman Pages: 20

Brand: Craftsman Pages: 16

Brand: Craftsman Pages: 16

Brand: Craftsman Pages: 24

Brand: Craftsman Pages: 12

Brand: Craftsman Pages: 16

Brand: Craftsman Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands