Pegasus W1600 Series, Instructions Manual

Page: 139 / 144

进行上刀的上下量的调节时，请务必关闭缝纫机的电源
开关，从插座拔掉电源插头，并由专业技术人员进行操作。
请根据布料的厚度调节上刀的上下量。
1.
调节时，请通过卸下橡胶栓
6
，松动螺丝
7
，向上或向
下移动环
8
来进行调节。
●向上移动环
8
，上下量就会增多。
●向下移动环
8
，上下量就会减少。
2.
调节后，请紧固螺丝
7
，并安装橡胶栓
6
。
※调节上刀的上下量之后，请重新调节刀的啮合压力。
Ajuste del ajuste lateral del portacuchillas inferior
下刀台左右位置的调节
PRECAUCION
注意
Siempre desconectar y desenchufar primero la máquina. El
ajuste subsiguiente del portacuchillas inferior ha de ser efectuado
por mecánicos calificados.
进行下刀台左右位置的调节时，请务必关闭缝纫机的电
源开关，从插座拔掉电源插头，并由专业技术人员进行操作。
1.
Para ajustar la posicion de corte, aflojar el tornillo 1 y quita el
tubo 2 tirando en direccion de la operaria.
2.
Suelte los tornillos 3 y 4 . Mueva el soporte cuchilla inferior 5
hacia la izquierda o hacia la derecha.
3.
Después del ajuste, atornillar nuevamente los tornillos 3 , 4 .
Reemplace el tubo de aspiración 2 de acuerdo con lo
estipulado en el punto «Posicionamiento del tubo de aspiraci
ón» de la página 134. Luego, atornille el tornillo
1 .
※ Ajustar nuevamente la presión de las cuchillas durante el solapo
de cuchillas, después de haber ajustado el portacuchillas
inferior.
1.
调节布料的切割位置时，请松开螺丝
1
将吸尘管
2
的前
端扳出。
2.
松开螺丝
3
·
4
，左右移动下刀台
5
进行调节。
3.
调节后，请紧固螺丝
3
、
4
。
参照 134 页的 “吸尘管的安装位置” 将吸尘管
2
恢复原位，
拧紧螺丝
1
。
※调节下刀台之后，请重新调节刀的啮合压力。
Ajuste de la carrera de la cuchilla superior
上刀上下量的调节
PRECAUCION
注意
Siempre desconectar y desenchufar primero la máquina. El
ajuste subsiguiente de la carrera de la cuchilla superior ha de ser
efectuado por mecánicos calificados.
Ajustar la carrera de la cuchilla superior según el espesor del
material de costura.
1.
Al respecto, desmontar el tapón de caucho
6
, soltar el tornillo
7
y desplazar el elemento de ensamble
8
hacia arriba o
abajo respectivamente.
●
Para aumentar la carrera: Desplazar el elemento de ensamble
8
hacia arriba.
●
Para reducir la carrera: Desplazar el elemento de ensamble
8
hacia abajo.
2.
Después del ajuste, atornillar el tornillo
7
y montar
nuevamente el tapón de caucho
6
.
※
Ajustar nuevamente la presión de las cuchillas durante el solapo
de cuchillas, después de haber ajustado la carrera de la cuchilla.
133
5
3
4
1 2
Fig.68
图 68
6
7
8
Fig.69
图 69