Pedrazzoli PERRIS 350, Instructions For Customers And Maintenance

Page: 54 / 84

2.1.3
ANORDNING FÖR
SMÖRJNING AV KAP-
KLINGAN (C 060)
Varje gång kaphuvudet höjes aktive-
rar skruven med låsmuttern (2) en
pumparm. Mängden skärvätska är
proportionell mot pumparmens slag-
längd.
För att ställa in pumpens (1) leve-
ransmängd användes skruven (2)
med sin låsmutter.
När kaphuvudet sänkes för kapning
aktiveras pumpen och skärvätska
matas fram och styrs mot klingan.
(C 064-C205)
Anordningen för smörjning av kapk-
lingan består av en blandarenhet (7)
kopplad till tryckluft (5) respektive
skärvätska (6). När kaphuvudet sän-
kes öppnas matarledningen (5) för
tryckluft, som då passerar genom ett
munstycke i blandarenheten, drar
med sig skärvätska och finför-delar
den. Vätskedimman riktas mot kapk-
lingan.
Tillförseln av skärvätska pågår under
hela kapningsfasen. Med knappen (4)
regleras kvantiteten skärvätska till
klingan.
ANORDNING FØR
SMØRING AV
SAGBLAD (C 060)
Hver gang kappehodet heves, aktive-
rer skruen med låsemutteren (2), en
pumpearm. Mengde skjærevæske er
i forhold til pumpearmens slagleng-
de.
For å stille inn pumpens (1) leverans-
mengde, anvendes skruen (2) med
sin låsemutter. Når kappehodet sen-
kes for kapping, aktiveres pumpen
og skjærevæsken mates fram og sty-
res mot sagbladet.
(C 064-C205)
Anordningen for smøring av sagbla-
det består av en blandenhet (7) kob-
let til trykkluft (5) respektive skjære-
væske (6). Når kappehodet senkes
åpnes mateledningen (5) for trykkluft,
som passerer gjennom et munnstyk-
ke i blandeenheten, trekker med seg
skjærevæske og finfordeler den.
Væskedampen rettes mot sagbladet.
Tilførselen av skjærevæsken pågår
under hele kappefasen. Med knap-
pen (4) reguleres kvantiten av skjæ-
revæske til sagbladet.
ADJUSTING JAWS
(C 064 - C 205)
When screw (3) is loose, the vice can
be moved crosswise or longitudinally.
By unscrewing the grubscrew (9),
jaws (8) can be vertically displaced
for special works.
FOR BEST RESULTS, THE JAWS
SHOULD BE AS CLOSE AS POSSI-
BLE TO THE BLADE
BLADE LUBRICATING
DEVICE (C 060)
Each time saw head is raised, the
screw with lock nut (2) actuates the
pump lever; the volume of coolant is
proportional to the amount of pump
lever displacement.
To adjust pump (1) delivery, drive-in
or back-off screw with lock-nut (2).
When blade head is lowered for cut-
ting, pump is actuated and coolant
flows from nozzle and is directed on
the blade.
(C 064 - C 205)
Blade lubricating device consists of a
mist cooling block (7) where hoses
for lubricating liquid (6) and com-
pressed air (5) are connected.
When head starts its downfeed, air
goes into pression in the hose (5) and
passes through the hole of the mist
cooling system, draws-off the lubrica-
ting liquid, which is pulverized on bla-
de.
Lubrication lasts throughout the who-
le cutting phase.
Knob (4) regulates quantity of lubrica-
tion on blade.
English Norsk Svenska
INSTÄLLNING AV
SKRUVSTYCKETS
BACKAR (C 064-C205)
När skruven (3) lossats kan skruv-
stycket skjutas sidledes och i längs-
led. Genom att lossa skruven (9) kan
backen (8) justeras också i höjdled
vid speciella arbetsuppgifter.
FÖR ATT NÅ BÄSTA RESULTAT
SKALL BACKEN VARA SÅ NÄRA
KAPKLINGAN SOM MÖJLIGT
INNSTILLING AV
SKRUSTIKKENS BAK-
KER (C 064-C205)
Når skruen (3) løsnes kan skrustik-
ken skyves sidelengs og i lengderet-
ning. Ve å løsne skruen (9) kan bak-
ken (8) heves og senkes ved spesi-
elle arbeidsoppgaver.
FOR Å OPPNÅ BEST RESULTAT
SKAL BAKKEN VÆRE SÅ NÆR
SAGBLADET SOM MULIG.