Pasquali TB 10, Owner'S Manual

Page: 47 / 65

45
ZAVORRA PER BARRA (kg.12) RUOTINO SOSTEGNO FRESA
I
Questa zavorra può essere utile per appesantire la barra
falciante, senza ricorrere alle prolunghe attrezzi (fig.31). E’ molto utile nei trasferimenti della macchina perché te-
nendo sollevata la fresa dal terreno ne rende più agevole e
meno faticosa la traslazione (fig.32).
BALLASTS FOR CUTTER BAR (27 lbs) ROTARY HOE WHEEL
GB
This ballast can be used to balance the bar without moun-
ting the implement extension (fig.31). This wheel is very useful when moving the machine on
long distance because it holds the hoe up off the ground
and makes travelling easier (fig.32).
LEST POUR BARRE (kg.12) ROUE PORTEUSE POUR FRAISE
F
Ce lest sert à équilibrer la barre de fauche sans monter la
rallonge pour outils (fig.31). Elle est particulièrement utile au cours des déplacements
de la machine car en gardant soulevée la fraise du sol elle
rend le déplacement plus aisé et moins fatigant (fig.32).
LASTRES PARA BARRA (kg.12) RUEDA SOPORTE FRESA
E
Este lastre puede ser útil para hacer más pesada la barra
de siega, sin recurrir a la prolongación de aperos (fig.31). Es muy útil en el transporte de la máquina porque teniendo
levantada la fresa del suelo es más fácil y menos cansado
el traslado (fig.32).
BALLASTGEWICHTE FUR MAHBALKEN (kg.12) LAUFRAUD FUR FRASABSTUTZUNG
D
Dieses Ballastgewichte dient dazu, den Mähbalken ohne
die Verwendung von Verlängerungen für Arbeitsgeräte
schwerer zu machen (Bild 31). Das Laufrad dient für die Verlegung der Maschine. Es
stützt die Fräse über dem Boden ab und erleichert damit
den Transport von einem Platz zum anderen (Bild 32).