background image

H

 

55

 

 

 

 

7

 

 

ENGLISH

 

 

IMPORTANT

 

ADVICE

 

 

Read

 

the

 

instructions

 

in

 

this

 

manual

 

carefully.

 

It

 

has

 

important

 

information

 

both

 

for

 

operational

 

use

 

and

 

for

 

your

 

safety.

 

Do

 

not

 

start

 

up

 

faulty

 

apparatus.

 

Maintenance

 

and

 

repairs

 

should

 

be

 

carried

 

out

 

by

 

a

 

qualified

 

technician.

 

If

 

these

 

instructions

 

are

 

not

 

abided

 

by,

 

there

 

is

 

a

 

risk

 

of

 

annulling

 

the

 

guarantee.

 

This

 

apparatus

 

can

 

be

 

installed

 

and

 

started

 

up

 

by

 

the

 

user

 

following

 

both

 

the

 

fitting

 

instructions

 

as

 

well

 

as

 

the

 

Official

 

Regulations

 

on

 

gas

 

installations

 

in

 

premises

 

designed

 

for

 

domestic

 

use.

 

However,

 

if

 

you

 

want

 

to

 

be

 

quite

 

sure,

 

we

 

would

 

recommend

 

that

 

this

 

task

 

be

 

placed

 

in

 

the

 

expert

 

hands

 

of

 

an

 

authorized

 

technician.

 

Keep

 

this

 

instruction

 

manual

 

as

 

it

 

can

 

be

 

useful

 

for

 

reminding

 

you

 

of

 

advice

 

and

 

instructions

 

and

 

for

 

any

 

other

 

user.

 

If

 

it

 

is

 

lost,

 

do

 

not

 

hesitate

 

to

 

ask

 

for

 

another

 

copy

 

from

 

our

 

Technical

 

Service

 

Network.

 

 

SAFETY

 

RECOMMENDATIONS

 

 

 

Do

 

not

 

place

 

it

 

in

 

comers,

 

to

 

less

 

than

 

40

 

cm,

 

from

 

the

 

wall.

 

The

 

front

 

of

 

the

 

heater

 

always

 

must

 

be

 

oriented

 

towards

 

the

 

center

 

of

 

the

 

room.

 

Do

 

not

 

place

 

the

 

stove

 

with

 

the

 

front

 

facing

 

curtains,

 

sofa

 

or

 

any

 

other

 

highly

 

flammable

 

material.

  

‐ 

Do

 

not

 

ever

 

put

 

a

 

container

 

of

 

water

 

on

 

the

 

stove.

 

 

The

 

grid

 

of

 

protection

 

of

 

this

 

apparatus

 

is

 

predicted

 

to

 

prevent

 

the

 

risks

 

with

 

fire,

 

or

 

the

 

burns,

 

and

 

no

 

part

 

would

 

have

 

to

 

dismount

 

of

 

permanent

 

form.

 

IT

 

TOTALLY

 

DOES

 

NOT

 

PROTECT

 

THE

 

CHILDREN,

 

OR

 

TO

 

THE

 

HANDICAPPER.

 

 

Do

 

not

 

store

 

flammable

 

liquids

 

or

 

material

 

near

 

the

 

heater.

 

 

Do

 

not

 

expose

 

the

 

gas

 

bottle

 

to

 

the

 

full

 

summer

 

heat

 

nor

 

too

 

near

 

any

 

other

 

heat

 

source.

 

 

Do

 

not

 

place

 

a

 

heater

 

in

 

use

 

near

 

curtains,

 

furniture,

 

wood

 

paneling

 

or

 

combustible

 

material

 

which

 

can

 

deteriorate

 

with

 

heat.

  

 

Never

 

use

 

the

 

heater

 

in

 

tall

 

buildings,

 

bathrooms

 

or

 

in

 

any

 

room

 

whilst

 

you

 

are

 

sleeping.

 

 

 

Never

 

run

 

the

 

vacuum

 

cleaner

 

over

 

the

 

catalytic

 

panel,

 

blow

 

on

 

it

 

or

 

wet

 

it

 

with

 

any

 

liquid.

 

Only

 

qualified

 

personnel

 

may

 

clean

 

the

 

catalytic

 

panel

 

and

 

the

 

safety

 

components.

 

 

While

 

in

 

use,

 

ensure

 

that

 

children

 

do

 

not

 

approach

 

the

 

heater.

 

 

Always

 

close

 

the

 

gas

 

tap

 

when

 

the

 

heater

 

is

 

not

 

in

 

use.

 

 

Follow

 

carefully

 

the

 

installation

 

instructions

 

and

 

if

 

there

 

is

 

a

 

smell

 

of

 

gas:

 

‐ 

Close

 

the

 

tap

 

on

 

the

 

gas

 

regulator.

 

‐ 

Open

 

the

 

windows.

 

‐ 

Do

 

not

 

operate

 

any

 

electrical

 

switch

 

and

 

put

 

out

 

any

 

flame.

 

‐ 

Notify

 

an

 

authorised

 

technician.

 

‐ 

Do

 

not

 

use

 

the

 

heater

 

without

 

the

 

protective

 

screen

 

guard.

 

Verify

 

that

 

the

 

date

 

o

 

flexeble

 

gas

 

tube

 

has

 

not

 

expired.

 

And

 

avoid

 

twisting

 

the

 

flexible

 

tube

 

while

 

installing.

 

‐  

WARNING:

 

In

 

order

 

to

 

avoid

 

overheating,

 

do

 

not

 

cover

 

the

 

heater.

 

 

 

Caution!

 

The

 

surface

 

remains

 

hot

 

during

 

and

 

after

 

its

 

use

 

Summary of Contents for H 55

Page 1: ...ores resultados y la m xima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire at...

Page 2: ...n recipiente con agua sobre la estufa La rejilla de protecci n de este aparato est prevista para prevenir los riesgos de incendio o las quemaduras y ninguna parte deber a desmontarse de forma permanen...

Page 3: ...uir las especificaciones que la Normativa legal vigente establece para el emplazamiento y puesta en marcha de este aparato por lo que le recomendamos consulte a un t cnico autorizado No obstante si de...

Page 4: ...o flexible con la estufa y el regulador Monte la puerta trasera encajando las patillas de que va dotada fig 1 Notas El cambio de botella debe realizarse en ambientes no inflamables La estufa incorpora...

Page 5: ...de gas Si es necesario prov ase Vd de un nuevo tubo y con ctelo como explicamos en el cap tulo Puesta en marcha La limpieza del aparato aconsejamos la realice con la llave de gas cerrada la estufa to...

Page 6: ...la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recog...

Page 7: ...tove The grid of protection of this apparatus is predicted to prevent the risks with fire or the burns and no part would have to dismount of permanent form IT TOTALLY DOES NOT PROTECT THE CHILDREN OR...

Page 8: ...use of aerosols Connection of the apparatus The apparatus can be connected to the gas bottle by the user without recourse to a fitter technician In order to do so you should have at hand the required...

Page 9: ...piezo operated Open the gas outlet by changing the position of the upper lever on the regulator Turning on the catalytic Press the button and roll it to your left hold it down for 20 seconds Repeat th...

Page 10: ...the ignition instructions repeat the operation following the instructions faithfully If it goes after 30 minutes it is signaling that it is operating in a stuffy atmosphere Ventilate the room and rei...

Page 11: ...mettre un r cipient contenant de l eau sur le po le La grille de protection de cet instrument est pr vue pour pr venir les risques avec le feu ou les br lures et aucune partie ne devra se d monter de...

Page 12: ...ecommandons donc de consulter un technicien autoris N anmoins si vous d cidez de vous passez de cette consultation nous indiquonsci dessousles recommandations les plus importantes Condition du local L...

Page 13: ...u tube flexible avec le calorif re et le r ducteur Montez la porte arri re en embo tant les languettes dont elle dispose fig 1 Notes le remplacement de la bouteille doit tre fait en endroits non infla...

Page 14: ...d allumage qui doit tre stable V rifiez s il est n cessaire de remplacer le tube flexible de gaz Si n cessaire achetez un nouveau tube et raccordez le comme il est expliqu au chapitre Mise en marche...

Page 15: ...rants d air ou sil n y a plus de gaz dans la bouteille Enlevement des appareils m nagers usag s La directive europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exi...

Page 16: ...N o utilizar em veiculos de recreio tais como caravanas ou autocaravanas A grade de protec o deste instrumento prevista para impedir os riscos com fogo ou as queimaduras e nenhuma parte teria que dem...

Page 17: ...ance dos mesmos RECOMENDA ES PARA A INSTALA O importante seguir as especifica es que a Norma Legal vigente estabelece para a coloca o e in cio de funcionamento deste calor fero pelo que lhe recomendam...

Page 18: ...e que n o h fugas de g s mediante a aplica o de gua com sab o com o aux lio de um pincel nas uni es do tubo flex vel com o calor fero e com o redutor Monte a porta traseira encaixando as patilhas de q...

Page 19: ...a limpeza do calor fero com o redutor do g s fechado o calor fero totalmente frio e utilizando productos n o abrasivos Recomendamos conservar o calor fero quando n o esteja a ser utilizado em ambiente...

Page 20: ...ruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa...

Reviews: