15
中文
安全提示
开始使用面罩前请阅读本操作指南。检查是否正确安装外保护片。如果故障不能排
除，不允许再使用防眩盒。
预防措施与保护限制
在焊接过程中释放出的热量和辐射可能会导致眼睛和皮肤损伤。本产品为眼睛和面部
提供安全防护。只要佩戴面罩，不管选择哪种保护等级，都可以保护您的眼镜免受紫
外线和红外线辐射的伤害。要保护其他身体部分，应另外穿戴相应的防护服。焊接过
程释放的微粒和物质可能会对相应体质的人员造成皮肤过敏反应。材料接触到皮肤接
触可能引起的易感者过敏反应。
焊接保护面罩只能在焊接和研磨时使用，不得用于其他用途。如果未将焊接保护面罩
用于规定目的，或者使用时不遵守本操作指南，
Optrel
概不承担任何责任。该面罩适
用于不包括激光焊的所有常见焊接方法。请您注意封面上依据
EN169
的推荐保护等
级。
休眠模式
防眩盒具有自动断路功能，提高了使用寿命。如果在约
15
分钟内没有光线照射到太阳
能电池上，防眩盒便会自动断路。要想重新接通防眩盒，必须让太阳能电池受到自然
光线的短时间照射。
如果防眩盒无法再次激活或者在引燃焊弧时不再变暗，则必须更换电池。
保修与责任
保修条款请见
Optrel
本国销售组织的指示。详细信息请咨询
Optrel
经销商。
保修仅限于材料和制造缺陷。对于由于使用不当、非法更改或者用于非制造商规定用
途而引起的损坏，概不提供保修，也不承担任何责任。如果使用非
Optrel
销售的其他
备件，
Optrel
同样不提供保修且不承担任何责任。
应用
(
参见封面
)
1.
头带把上部调节带
(1A)
调整到符合您的头部尺寸。按下棘轮旋钮
(2)
并旋紧，直
到头带绷紧但又无压迫感。
2.
面部距离和面罩倾斜度松开止动钮
(3)
调整防眩盒与眼睛之间的距离。两边同样调
整，不要倾斜。然后重新扭紧止动钮。面罩倾斜度可以通过旋钮
(4)
调节。
3.
保护等级旋转旋钮
(5)
可以改变保护等级。可以根据开关
(6)
的位置，在
DIN 5
至
DIN 9
或者
DIN 9
至
DIN 13
之间进行选择。
4.
研磨模式按压保护等级按钮
(7)
可以使防眩盒处于研磨模式。在该模式下，防眩盒
未激活，而是处于明亮状态。被激活的研磨模式可从面罩内部闪烁的红色
LED (8)
指示灯上识别出来。要关闭研磨模式需要重新按压保护等级按钮。
10
分钟后研磨
模式会自动复位。
5.
灵敏度通过灵敏度按钮
(10)
可以设置对环境光线的灵敏度。刻度尺上的红点相当
于推荐的标准情况下的灵敏度调节等级。
6.
传感器滑标传感器滑标可以置于两个不同位置。根据位置不同，环境光线的识别
角度或减小
(11-A)
或增大
(11-B)
，即防眩盒对周围光源的反应较强或较弱。
7.
孔径开关通过孔径开关
(12)
可以选择从暗到亮的孔径延迟时间。“
Fast
”
(
快
)
表示
延迟
0.1-0.35 s
，建议用于较短的焊接过程。如果可以看到“
slow
”
(
慢
)
，则延迟时间
延长到
0.35 s
以上。该设置用于较长的焊接过程和脉冲技术。
清洁
必须定期用柔软的保洁布清洁防眩盒与外保护片。不要使用强洗涤剂、溶剂、酒精或
是带有研磨剂成分的洗涤剂。保 护 片 发 生 刮 伤 或 损 坏 时 必 须 更 换 。
储藏
焊接保护面罩应在室温和低空气湿度的环境中储藏。将 面 罩 存 放 在 原 包 装 中 ， 可
以 延 长 电 池 的 使 用 寿 命 。
更换外保护片
按入侧面夹子
(13)
，以松开并取下外保护片。将新的外保护片挂入侧面夹子中
(14)
。
将外保护片夹紧至第二个侧面夹子处并卡止。进行该操作时需要稍许按压，以便使外
保护片上的密封圈发挥预期的作用。
更换电池
(
参见封面
)
防眩盒配备可更换的、型号为
CR2032
的纽扣式锂电池。假如您使用的是一个带新鲜
空气接口的焊接保护面罩，那么您必须在更换电池前拆下面部密封件。当 防 眩 盒
( 9 ) 上 的 L E D 灯 闪 烁 绿 光 时 ， 必 须 更 换 电 池 。
1
.
小心地拆下电池盖
(15)
2
.
拆下电池并按国家特殊垃圾规定进行废弃处理
(16)
3.
按图示装入
CR2032
型电池
(17)
4.
小心地装上电池盖
(18)
如 果 在 引 燃 焊 弧 时 ， 防 眩 盒 未 变 暗 ， 请 检 查 电 池 极 性 是 否 正 确 。 要 检 查
电 池 是 否 有 足 够 的 电 量 ， 请 将 防 眩 盒 贴 近 发 亮 的 灯 泡 。 如 果 绿 色
L E D ( 9 ) 灯 闪 烁 ， 则 表 示 电 池 电 量 用 尽 ， 必 须 立 即 进 行 更 换 。 如 果 正 确
更 换 电 池 后 ， 防 眩 盒 仍 无 法 正 常 工 作 ， 便 须 判 定 其 不 可 再 使 用 ， 必 须 进
行 更 换 。
拆卸
/
安装防眩盒
(
参见封面
)
1
.
拉出保护等级按钮
(19)
2
.
小心地拆下电池盖
(15)
3
.
如图所示解锁防眩盒扣紧弹簧
(20)
4.
小心地翻出防眩盒
(21)
5
.
如图所示解锁调节器
(22)
6.
通过面罩的空隙拉出调节器
(23)
7
.
将调节器转动
90°
，通过面罩孔拉动
(24)
8
.
翻出防眩盒
防眩盒的安装按照相反的顺序进行。
故障查询
防眩盒不变暗
→
调整灵敏度
(10)
→
改变传感器滑标位置
(11)
→
退出研磨模式
(7)
→
清洁传感器或外保护片
→
检查至传感器的光通量
→
更换电池
防眩盒闪烁
→
更改孔径开关位置
(12)
→
更换电池
能见度差
→
清洁外保护片或光过滤器
→
根据焊接方法调整保护等级
→
提高环境光线亮度
焊接保护面罩滑动
→
重新调整
/
拧紧头带
规范
(
保留技术更改权
)
保护等级
DIN4 (
明亮状态
)
DIN5 – DIN 13 (
黑暗状态
)
UV/IR
防护
明亮状态和黑暗状态下的最大防护
从亮到暗转换时间
175 µs (23 °C / 73 °F)
120 µs (55 °C / 131 °F)
从暗到亮转换时间
“
fast
”
(
快
) =
0.1 - 0.35 s
“
slow
”
(
慢
) =
> 0.35 s
防眩盒尺寸
90 x 110 x 7 mm / 3.55 x 4.33 x 0.28“
视野范围
50 x 100 mm / 1.97 x 3.94“
供电
太阳能电池，
2
节
3 V
锂电池，可更换
(CR2032)
重量
490 g / 17.284 oz
工作温度
-10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F
储藏温度
-20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
根据
EN379
分级
光学等级
= 1
散射光
= 1
均匀度
= 1
视角依赖性
= 2
许可
CE
、
ECS
、
ANSI
、
GOST-R
、
AS/NZS
备件
(
参见封面
)
1
.
面罩
(
不带防眩盒
)
6
.
电位计按钮
2.
防眩盒，包括调节器
7
.
灵敏度按钮
3.
外保护片
8.
电池盖
4.
侧面夹子
9.
带紧固件的头带
5
.
内保护片
10
.
前额焊带
中文
安全提示
开始使用面罩前请阅读本操作指南。检查是否正确安装外保护片。如果故障不能排
除，不允许再使用防眩盒。
预防措施与保护限制
在焊接过程中释放出的热量和辐射可能会导致眼睛和皮肤损伤。本产品为眼睛和面部
提供安全防护。只要佩戴面罩，不管选择哪种保护等级，都可以保护您的眼镜免受紫
外线和红外线辐射的伤害。要保护其他身体部分，应另外穿戴相应的防护服。焊接过
程释放的微粒和物质可能会对相应体质的人员造成皮肤过敏反应。材料接触到皮肤接
触可能引起的易感者过敏反应。
焊接保护面罩只能在焊接和研磨时使用，不得用于其他用途。如果未将焊接保护面罩
用于规定目的，或者使用时不遵守本操作指南，
Optrel
概不承担任何责任。该面罩适
用于不包括激光焊的所有常见焊接方法。请您注意封面上依据
EN169
的推荐保护等
级。
休眠模式
防眩盒具有自动断路功能，提高了使用寿命。如果在约
15
分钟内没有光线照射到太阳
能电池上，防眩盒便会自动断路。要想重新接通防眩盒，必须让太阳能电池受到自然
光线的短时间照射。
如果防眩盒无法再次激活或者在引燃焊弧时不再变暗，则必须更换电池。
保修与责任
保修条款请见
Optrel
本国销售组织的指示。详细信息请咨询
Optrel
经销商。
保修仅限于材料和制造缺陷。对于由于使用不当、非法更改或者用于非制造商规定用
途而引起的损坏，概不提供保修，也不承担任何责任。如果使用非
Optrel
销售的其他
备件，
Optrel
同样不提供保修且不承担任何责任。
应用
(
参见封面
)
1.
头带把上部调节带
(1A)
调整到符合您的头部尺寸。按下棘轮旋钮
(2)
并旋紧，直
到头带绷紧但又无压迫感。
2.
面部距离和面罩倾斜度松开止动钮
(3)
调整防眩盒与眼睛之间的距离。两边同样调
整，不要倾斜。然后重新扭紧止动钮。面罩倾斜度可以通过旋钮
(4)
调节。
3.
保护等级旋转旋钮
(5)
可以改变保护等级。可以根据开关
(6)
的位置，在
DIN 5
至
DIN 9
或者
DIN 9
至
DIN 13
之间进行选择。
4.
研磨模式按压保护等级按钮
(7)
可以使防眩盒处于研磨模式。在该模式下，防眩盒
未激活，而是处于明亮状态。被激活的研磨模式可从面罩内部闪烁的红色
LED (8)
指示灯上识别出来。要关闭研磨模式需要重新按压保护等级按钮。
10
分钟后研磨
模式会自动复位。
5.
灵敏度通过灵敏度按钮
(10)
可以设置对环境光线的灵敏度。刻度尺上的红点相当
于推荐的标准情况下的灵敏度调节等级。
6.
传感器滑标传感器滑标可以置于两个不同位置。根据位置不同，环境光线的识别
角度或减小
(11-A)
或增大
(11-B)
，即防眩盒对周围光源的反应较强或较弱。
7.
孔径开关通过孔径开关
(12)
可以选择从暗到亮的孔径延迟时间。“
Fast
”
(
快
)
表示
延迟
0.1-0.35 s
，建议用于较短的焊接过程。如果可以看到“
slow
”
(
慢
)
，则延迟时间
延长到
0.35 s
以上。该设置用于较长的焊接过程和脉冲技术。
清洁
必须定期用柔软的保洁布清洁防眩盒与外保护片。不要使用强洗涤剂、溶剂、酒精或
是带有研磨剂成分的洗涤剂。保 护 片 发 生 刮 伤 或 损 坏 时 必 须 更 换 。
储藏
焊接保护面罩应在室温和低空气湿度的环境中储藏。将 面 罩 存 放 在 原 包 装 中 ， 可
以 延 长 电 池 的 使 用 寿 命 。
更换外保护片
按入侧面夹子
(13)
，以松开并取下外保护片。将新的外保护片挂入侧面夹子中
(14)
。
将外保护片夹紧至第二个侧面夹子处并卡止。进行该操作时需要稍许按压，以便使外
保护片上的密封圈发挥预期的作用。
更换电池
(
参见封面
)
防眩盒配备可更换的、型号为
CR2032
的纽扣式锂电池。假如您使用的是一个带新鲜
空气接口的焊接保护面罩，那么您必须在更换电池前拆下面部密封件。当 防 眩 盒
( 9 ) 上 的 L E D 灯 闪 烁 绿 光 时 ， 必 须 更 换 电 池 。
1
.
小心地拆下电池盖
(15)
2
.
拆下电池并按国家特殊垃圾规定进行废弃处理
(16)
3.
按图示装入
CR2032
型电池
(17)
4.
小心地装上电池盖
(18)
如 果 在 引 燃 焊 弧 时 ， 防 眩 盒 未 变 暗 ， 请 检 查 电 池 极 性 是 否 正 确 。 要 检 查
电 池 是 否 有 足 够 的 电 量 ， 请 将 防 眩 盒 贴 近 发 亮 的 灯 泡 。 如 果 绿 色
L E D ( 9 ) 灯 闪 烁 ， 则 表 示 电 池 电 量 用 尽 ， 必 须 立 即 进 行 更 换 。 如 果 正 确
更 换 电 池 后 ， 防 眩 盒 仍 无 法 正 常 工 作 ， 便 须 判 定 其 不 可 再 使 用 ， 必 须 进
行 更 换 。
拆卸
/
安装防眩盒
(
参见封面
)
1
.
拉出保护等级按钮
(19)
2
.
小心地拆下电池盖
(15)
3
.
如图所示解锁防眩盒扣紧弹簧
(20)
4.
小心地翻出防眩盒
(21)
5
.
如图所示解锁调节器
(22)
6.
通过面罩的空隙拉出调节器
(23)
7
.
将调节器转动
90°
，通过面罩孔拉动
(24)
8
.
翻出防眩盒
防眩盒的安装按照相反的顺序进行。
故障查询
防眩盒不变暗
→
调整灵敏度
(10)
→
改变传感器滑标位置
(11)
→
退出研磨模式
(7)
→
清洁传感器或外保护片
→
检查至传感器的光通量
→
更换电池
防眩盒闪烁
→
更改孔径开关位置
(12)
→
更换电池
能见度差
→
清洁外保护片或光过滤器
→
根据焊接方法调整保护等级
→
提高环境光线亮度
焊接保护面罩滑动
→
重新调整
/
拧紧头带
规范
(
保留技术更改权
)
保护等级
DIN4 (
明亮状态
)
DIN5 – DIN 13 (
黑暗状态
)
UV/IR
防护
明亮状态和黑暗状态下的最大防护
从亮到暗转换时间
175 µs (23 °C / 73 °F)
120 µs (55 °C / 131 °F)
从暗到亮转换时间
“
fast
”
(
快
) =
0.1 - 0.35 s
“
slow
”
(
慢
) =
> 0.35 s
防眩盒尺寸
90 x 110 x 7 mm / 3.55 x 4.33 x 0.28“
视野范围
50 x 100 mm / 1.97 x 3.94“
供电
太阳能电池，
2
节
3 V
锂电池，可更换
(CR2032)
重量
490 g / 17.284 oz
工作温度
-10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F
储藏温度
-20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
根据
EN379
分级
光学等级
= 1
散射光
= 1
均匀度
= 1
视角依赖性
= 2
许可
CE
、
ECS
、
ANSI
、
GOST-R
、
AS/NZS
备件
(
参见封面
)
1
.
面罩
(
不带防眩盒
)
6
.
电位计按钮
2.
防眩盒，包括调节器
7
.
灵敏度按钮
3.
外保护片
8.
电池盖
4.
侧面夹子
9.
带紧固件的头带
5
.
内保护片
10
.
前额焊带
9610.100.03 Optrel e680 INH.indd 15
26.10.10 13:58
