Olympus Camedia C-21, Instructions Manual, Page: 83 / 144

83
CONEXION A UN TELEVISOR
Imágenes grabadas pueden ser visualizadas en un TV (NTSC
exclusivamente).
Antes de efectuar la conexión asegúrese de que la
alimentación del TV y de la cámara estén
desconectadas.
Conecte el cable insertándolo en el conector de salida
de video de la cámara y en el conector de entrada del
TV.
Encienda el TV.
Presione el botón ON/OFF del monitor LCD en la
cámara, y seleccione una fotografía utilizando el disco
Jog.
4
3
2
1
S
RACCORDEMENT À UN
TÉLÉVISEUR
Les vues enregistrées peuvent être visionnées sur un
téléviseur (NTSC uniquement).
Avant de procéder au raccordement, s’assurer que le
téléviseur et l’appareil photo sont tous deux hors
tension.
Brancher tout d’abord le câble sur la prise de sortie
vidéo de l’appareil photo, puis le relier à la prise
d’entrée du téléviseur.
Allumer le téléviseur.
Appuyer sur la touche de marche/arrêt de l’écran ACL
de l’appareil, et choisir une vue avec la molette de
défilement.
4
3
2
1
F
CONNECTING TO A
TELEVISION
Recorded images can be viewed on a TV (NTSC only).
Make sure that the power of the TV and the camera are
off before connecting.
Connect the cable by inserting it into the video output
connector of the camera and the input connector of
the TV.
Turn on the TV.
Press the LCD monitor ON/OFF button on the camera,
and select a picture using the Jog dial.
4
3
2
1
E
Note:
• This function cannot be used when the camera is
connected to the P-300 printer.
• The LCD monitor turns off automatically when connected
to a TV.
• Refer to your TV/VCR instruction manual for information
about displaying video images.
• The picture may appear to be off-center on the TV screen
because of the TV adjustment.
• Your TV may produce a black frame around the picture,
which may look peculiar when printed to a video printer.
• The use of the optional AC adapter is recommended.
• Images shown on screen can be saved to a video tape.
Nota:
• Esta función no puede ser utilizada cuando la cámara
está conectada a la impresora P-300.
• El monitor LCD se apaga automáticamente cuando se
conecta a un TV.
• Refiérase al manual de instrucción de su TV/VCR para
informaciones acerca de la visualización de imágenes de
video.
• La imagen puede aparecer descentrada en la pantalla de
TV debido a los ajustes del TV.
• Su TV puede producir un marco negro alrededor de la
imagen, lo cual puede parecer peculiar cuando se la
imprime en una impresora de video.
• Se recomienda el uso del adaptador opcional de CA.
• Las imágenes mostradas en la pantalla pueden ser
almacenadas en una cinta de video.
Remarque:
• Cette fonction ne peut pas être utilisée lorsque l’appareil
est raccordé à l’imprimante P-300.
• L’écran ACL s’éteint automatiquement quand l’appareil est
raccordé à un téléviseur.
• Se référer au mode d’emploi du téléviseur /
magnétoscope pour des informations sur l’affichage
d’images vidéo.
• L’image peut apparaître décentrée sur l’écran du
téléviseur à cause du réglage du téléviseur.
• Votre téléviseur peut produire un cadre noir autour de
l’image, qui peut paraître bizarre en imprimant sur une
imprimante vidéo.
• Il est conseillé d’utiliser ici l’adaptateur secteur optionnel.
• Les images montrées sur l’écran peuvent être
sauvegardées sur une bande vidéo.
4
Video output connector
Prise de sortie vidéo
Conector de salida de video
Video cable
Câble vidéo
Cable de video