Olympus Camedia C-21, Instructions Manual, Page: 41 / 144

41
FOCUS LOCK
If your main subject is not within the autofocus marks, follow
the procedure below to obtain focus. This is called focus lock.
Position your subject within the autofocus marks, and
press the Shutter release button halfway.
• The Green lamp next to the viewfinder lights.
Recompose the picture while keeping the Shutter
release button pressed halfway.
Press the Shutter release button fully to take the
picture.
3
2
1
E
Viewfinder
Viseur
Visor
Autofocus mark
Repère de mise au point automatique
Marca de enfoque automático
MISE AU POINT
Si le sujet principal ne se trouve pas entre les repères de mise
au point automatique, suivre la procédure ci-dessous pour
effectuer la mise au point (mémorisation de la mise au point).
Positionner le sujet entre les repères de mise au point
automatique et appuyer sur le déclencheur jusqu’à
mi-course.
• Le voyant vert s’allume lorsque la mise au point est
verrouillée.
Recadrer l’image tout en maintenant le déclencheur
enfoncé jusqu’à mi-course.
Appuyer complètement sur le déclencheur pour
prendre la photo.
3
2
1
F
BLOQUEO DE ENFOQUE
Si el sujeto principal no está dentro de las marcas de enfoque
automático, emplee el procedimiento a continuación para
enfocar. Este es denominado bloqueo de enfoque.
Posicione el sujeto dentro de las marcas de enfoque
automático y presione el botón de disparo del
obturador hasta mitad de recorrido.
• La lámpara verde próxima al visor se enciende.
Reposicione la fotografía mientras mantiene el botón
de disparo del obturador presionado hasta mitad de
recorrido.
Presione a fondo el botón de disparo del obturador
para tomar la fotografía.
3
2
1
S