Olivetti d-Copia 5200MF, Service Manual

Page: 470 / 502

3
3. Remove the staple holder (1), remove the
two screws (2) from the upper side and the
front side, and loosen the two screws (3) on
the left side. 4. Open the hook (4) on the right side and
remove the left front cover (5). 5. Remove the screw (6) and the pin (7) to
remove the upper left cover (8).
3. Retirer le support d’agrafes (1), retirer les
deux vis (2) du côté supérieur et du côté
avant, et desserrer les deux vis (3) du côté
gauche. 4. Ouvrir le crochet (4) se trouvant sur le côté
droit et retirer le couvercle avant gauche (5). 5. Retirer la vis (6) et la broche (7) pour enlever
le couvercle supérieur gauche (8).
3. Desmonte el soporte de grapas (1), saque
los dos tornillos (2) del lado superior y el
lado delantero y afloje los dos tornillos (3) en
el lado izquierdo. 4. Abra el gancho (4) en el lado derecho y
desmonte la cubierta delantera izquierda (5). 5. Quite el tornillo (6) y el pasador (7) para
desmontar la cubierta superior izquierda (8).
3. Den Heftklammerhalter (1) entfernen, die
zwei Schrauben (2) an der Ober- und
Vorderseite herausdrehen, und die zwei
Schrauben (3) auf der linken Seite lösen. 4. Den Haken (4) auf der rechten Seite öffnen,
und die linke Frontabdeckung (5) abnehmen. 5. Die Schraube (6) und den Stift (7) entfernen,
um die obere linke Abdeckung (8)
abzunehmen.
3. Rimuovete il vassoio graffette (1), rimuovete
le due viti (2) dal lato superiore e dal lato
frontale e allentate le due viti (3) sul lato
sinistro. 4. Aprite il gancio (4) che si trova sul lato destro
e rimuovete il coperchio frontale sinistro (5). 5. Rimuovere la vite (6) e il perno (7) per
rimuovere il coperchio superiore sinistro (8).
3. ステープルホルダ (1) を取り外し、上側と前
側のビス (2)2 本を外して、左側のビス (3)2
本をゆるめる。 4. 右側の引っかけ部 (4) を開いて左前カバー
(5) を取り外す。 5. ビス (6)1 本およびピン (7)1 本を外して左
上カバー(8) を取り外す。
3. 拆下装书钉盒（1），卸下上侧和前侧的 2 个螺
丝（2），接着松开 2 个左侧螺丝（3）。 4. 打开右侧支架部（4），取下左前盖板（5）。 5. 拆下 1 个螺丝（6）和 1 个卡销（7）后，取下左
上盖板（8）。
3
2
1
5
4
8
6
7