Olivetti d-Copia 5200MF, Service Manual

Page: 388 / 502

10
30
31
31 31
A B
センターライン調整
4. ペーパーフィーダのカセットを引き出し、 調整板 (30) のビス (31)3 本を緩める。
A、B：テストパターン
5. A 画像の場合、矢印（
“
）の向きに調整板 (30) を動かし、 ビス (31)3 本を締め付ける。
B 画像の場合、矢印（
Ö
）の向きに調整板 (30) を動かし、 ビス (31)3 本を締め付ける。
6. 再度、テストパターン出力をおこなう。
7. 用紙のセンターとテストパターンのセン
ターが基準値内になるまで、
手順 4 ～ 6 を繰
り返す。
＜基準値＞左右ずれ：1.5mm 以下
Adjusting the center line
4.
Pull out the cassette of the paper feeder and loosen the three screws (31) securing the adjuster
(30).
A and B: test pattern output examples
5.
If the test pattern output looks like A, move the adjuster (30) in the direction of the black arrow
(
“
) and retighten the three screws (31).
If the test pattern output looks like B, move the adjuster (30) in the direction of the white arrow
(
Ö ) and retighten the three screws (31).
6.
Output a test pattern again.
7.
Repeat steps 4 to 6 until the centers of the
paper and the test pattern meet the
reference value.
<Reference value> Deviation to the left or
right: 1.5 mm or less
Réglage de la ligne médiane
4.
Tirer le magasin du bureau papier vers soi et desserrer les trois vis (31) fixant le dispositif de
réglage (30).
A et B: exemples de sortie de mieres
5.
Si la sortie de mire ressemble à A, déplacer le dispositif de réglage (30) dans la direction de la
flèche noire (
“ ) et resserrer les trois vis (31).
Si la sortie de mire ressemble à B, déplacer le dispositif de réglage (30) dans la direction de la
flèche blanche (
Ö ) et resserrer les trois vis (31).
6.
Reproduire une nouvelle mire.
7.
Répéter les étapes 4 à 6 jusqu’à ce que le
centre du papier et celui de la mire
correspondent à la valeur de référence.
<Valeur de référence> Déviation vers la
gauche ou la droite : 1,5 mm ou moins
Ajuste de la línea central
4.
Abra el casete del alimentador de papel y suelte los tres tornillos (31) que aseguran el regulador
(30).
A y B: ejemplos de salidas de patrones de prueba
5.
Si la salida del patrón de prueba es parecida a A, mueva el regulador (30) en la dirección que
indica la flecha negra (
“ ) y vuelva a apretar los tres tornillos (31).
Si la salida del patrón de prueba es parecido a B, mueva el regulador (30) en la dirección que
indica la flecha blanca (
Ö ) y vuelva a apretar los tres tornillos (31).
6.
Saque un patrón de prueba nuevamente.
7.
Repita los pasos 4 a 6 hasta que los centros
de papel y el patrón de prueba cumplan con
el valor de referencia.
<Valor de referencia> Desviación a la
izquierda o derecha: 1,5 mm o menos
Einstellen der Mittenlinie
4.
Ziehen Sie die Papierlade des Papiereinzugs heraus und lösen Sie die drei Schrauben (31), die
den Anpasser (30) halten.
A und B: Beispiele von Testmusterausgaben
5.
Wenn die Testmusterausgabe wie A aussieht, bewegen Sie den Anpasser (30) in Richtung des
schwarzen Pfeils (
“
) und ziehen Sie die drei Schrauben (31) wieder fest.
Wenn die Testmusterausgabe wie B aussieht, bewegen Sie den Anpasser (30) in Richtung des
weißen Pfeils (
Ö ) und ziehen Sie die drei Schrauben (31) wieder fest.
6.
Drucken Sie erneut ein Testmuster aus.
7.
Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, bis die
Mitte des Papiers und des Testmusters mit
dem Bezugswert übereinstimmt.
<Bezugswert> Abweichung nach links oder
rechts: maximal 1,5 mm
Regolazione della linea centrale
4.
Estrarre il cassetto dell’unità di alimentazione della carta ed allentare le tre viti (31) assicurando il
regolatore (30).
A e B: esempi di stampa del modello di prova
5.
Se la stampa del modello di prova ha l’aspetto A, spostare il regolatore (30) nella direzione della
freccia nera (
“
) e serrare nuovamente le tre viti (31).
Se la stampa del modello di prova ha l’aspetto B, spostare il regolatore (30) nella direzione della
freccia bianca (
Ö ) e serrare nuovamente le tre viti (31).
6.
Stampare nuovamente un modello di prova.
7.
Ripetere i passi da 4 a 6 fino a quando i
centri della carta e del modello di prova
rientrano nei limiti del valore di riferimento.
<Valore di riferimento> Deviazione a sinistra
o a destra: fino a 1,5 mm
中心线的调整
4. 拉出供纸工作台的供纸盒，再松开调整板 (30) 上的 3 个螺丝 (31)。
A, B 测试图案
5. 测试图案为 A 时，按箭头（
“
）方向移动调整板 (30)， 并紧固 3 个螺丝 (31)。
测试图案为 B 时，按箭头（ Ö ）方向移动调整板 (30)， 并紧固 3 个螺丝 (31)。
6. 再次进行测试图案的输出。
7. 反复操作步骤 4 至 6，直到复印纸的中心与测
试图案的中心为标准值内为止。
〈标准值〉左右偏移∶ 1.5mm 以下