PD
K
2 – 17
A
A
B
2. original
Segunda
original
Verso para
baixo
Billedside op
uppåt
Eksempel: De følgende to originaler
bliver kopieret på begge sider af kopi-
papiret.
Tosidet kopiering kan gennemføres på denne kopi-
maskine ved anvendelse af den manuelle indføring.
TOSIDET KOPIERING
COPIADO NOS DOIS LADOS
1. original
Primeira
original
Billedside op eller billedside ned/
Frente para cima
1. Anbring den første original med
printsiden nedad på dokumentglas-
pladen med TOPPEN vendende
mod VENSTRE. Lav en kopi.
Den første kopi kan laves enten fra
papirbakken eller fra den manuelle
papirindføring.
Exemplo: os dois lados dos originais
seguintes serão copiados com frente e
verso do papel de cópia, ou seja os dois
lados.
O copiado nos dois lados podem ser realizados nesta
copiadora usando o alimentador bypass.
1. Coloque a primeira original com a
frente voltada para baixo sob a lâmi-
na de exposição com a parte SUPE-
RIOR para a ESQUERDA. Faça uma
cópia.
A primeira cópia pode ser feita utili-
zando seja a bandeja do papel ou o
bypass manual.
2. Udskift den første original med den
anden original og printsiden nedad
på dokumentglaspladen med TOP-
PEN vendend mod HØJRE og luk do-
kumentafdækningen. Kontroller at
den første og den anden original er
orienteret på samme måde på
dokumentglaspladen.
3. For tabletindbinding vend den første
kopi fra venstre mod højre som vist
nedenfor. For bogbinding, vend den
den første kopi, øverste rand til ne-
derste rand (ikke vist). Indfør den før-
ste kopi i den manuelle indføring eller
i indføringsbakken.
Kopieringen starter automatisk.
2. Mude a primeira original pela segun-
da com a frente voltada para baixo
com a lâmina de exposição com o
bordo SUPERIOR para a esquerda e
feche a tampa de originais. Assegu-
rar-se de que a primeira e a segunda
original estão orientadas de forma
idêntica com a mesma lâmina de ex-
posição.
3. Para o encadernamento tipo bloco
de papel, invertir a primeira cópia da
esquerda para direita como mostra
abaixo. Para o encadernamento
tipo opúsculo, invertir a primeira
cópia do alto para baixo (não ilustra-
do). Introduza a primeira cópia no
bypass de alimentação manual ou
na bandeja bypass. O copiado ini-
ciará automaticamente.
Både den første og den anden
original kan indføres i SPF'en,
men de skal indføres een ad
gangen. Hvis den fortløbende
indføringsmodus for SPF er
valgt, isættes den anden
original efter at SPF indikato-
ren (
) er slukket. Se side IX.
4. Tryk på knappen for valg af bakke (
M
)
for at vælge indføringsbakken. Tryk
på kopieringsknappen (
).
Indfør kun et ark kopipapir ad
gangen.
Ambas originais, a primeira e a
segunda, podem ser coloca-
das na unidade SPF porém,
separadamente. Se o modo de
alimentação contínua é habili-
tado para SPF, coloque o se-
gundo original depois que o
indicador SPF (
) tenha sido
apagado. Ver página X.
4. Pressione a tecla de seleção da
bandeja (
M
) para selecionar a band-
eja de alimentação bypass. Pres-
sione a tecla de copiado (
).
Assegurar-se de introduzir o
papel para cópia uma folha a
cada vez.
N.B.: 60g/m
2
kopipapir anbefales
ikke til tosidet kopiering.
N.B.: O papel de 60 g/m² não é reco-
mendado para copiado dos dois lados.
3rd_part_p_dk.p65
27/05/99, 12.02
17
