DG
B
1 – 17
A
A
B
2
nd
original
2.Original
Face down
Vorderseite
nach unten
Face up
Vorderseite
nach oben
Example: The following two originals will
be copied onto two sides of copy paper.
Two-sided copying can be made on this copier using
the manual bypass.
TWO-SIDED COPYING
ZWEISEITIGES KOPIEREN
1
st
original
1. Original
Face up or face down
Vorderseite nach oben oder
unten
1. Place the first original face down on
the original table with the TOP toward
the LEFT. Make a copy.
The first copy can be made using
either the paper tray or the manual
bypass.
N.B : 60g/m
2
copy paper is not recom-
mended for two-sided copying.
Beispiel: Die folgenden beiden Originale
werden auf die beiden Seiten eines Kopier-
papierblatts kopiert.
Bei diesem Kopierer kann zweiseitiges Kopieren mit Hilfe
des manuellen Einzugs durchgeführt werden.
1. Das erste Original auf das Vorlagenglas
mit der bedruckten Seite nach unten
und der OBEREN Kante nach LINKS
auflegen. Eine Kopie anfertigen.
Die erste Kopie kann entweder über das
Papierfach oder den manuellen Einzug
erstellt werden.
Hinweis : Für beidseitiges Kopieren wird
Kopierpapier in der Qualität 60g/m
2
nicht
empfohlen.
2. Replace the first original with the sec-
ond original face down on the origi-
nal table with the TOP toward the
RIGHT and close the original cover.
Make sure that the first and second
originals are oriented in the same way
on the original table.
3. For tablet binding, turn the first copy
over left to right as shown below.
For booklet binding, turn the first copy
over top to bottom (not shown). Feed
the first copy into the manual bypass
or into the bypass tray.
Copying will begin automatically.
2. Das erste Original auf das Vorlagenglas
durch das zweite Original ersetzen. Zwei-
tes Original mit der bedruckten Seite
nach unten und mit der OBEREN Kante
nach RECHTS weisend auflegen und
die Originalabdeckung schließen. Dar-
auf achten, daß das zweite Original in
der selben Orientierung wie das erste
auf dem Vorlagenglas liegt.
3. Für Bindung als Block die erste Kopie
von rechts nach links drehen, wie unten
gezeigt. Für die Bindung als Broschüre
die erste Kopie von oben nach unten
drehen (nicht gezeigt). Die erste Kopie in
den manuellen Einzug oder das Fach für
Mehrfacheinzug einführen. Der
Kopiervorgang beginnt automatisch.
Both the first and second orig-
inals can be set in the SPF but
they must be set separately. If
the stream feeding mode for
the SPF has been enabled, set
the second original after the
SPF (
) indicator goes out.
See page VII.
4. Press the tray select (
M
) key to select
the bypass tray and press the print
(
) key.
Be sure to feed the copy paper
one sheet at a time.
Sowohl das erste als auch das
zweite Original können über den
Einzeleinzug eingezogen werden,
doch müssen sie getrennt
eingelegt werden. Wenn die
fortlaufende Dokumentenzufuhr
des Einzeleinzugs aktiviert wurde,
ist das zweite Original nach
Erlöschen der Einzeleinzugs-
Anzeige (
) aufzulegen. Siehe
Seite VIII.
4. Papierwahltaste (
M
) drücken, um die
Kassette für Mehrfacheinzug zu wählen.
Kopiertaste (
) drücken.
Darauf achten, daß das Kopier-
papier Blatt für Blatt zugeführt
wird.
2nd_part_d_gb.p65
24/05/99, 13.23
17
