23
I
GB
E
BR
PULIZIA DEL
CLIMATIZZATORE
Prima di pulire il climatizzatore
scollegare sempre la spina.
Per la pulizia esterna utilizzare
solo detergenti e non benzina,
gasolio o prodotti affini.
Utilizzare un panno umido per
evitare che l’acqua penetri
all’interno.
RIPORRE IL CLIMATIZZATORE
A FINE STAGIONE
• Scollegare la spina;
• Pulire il filtro dell’aria;
• Scaricare completamente
l’acqua di condensa togliendo il
tappo (fig. 2 riferimento 4).
HOW TO CLEAN THE AIR
CONDITIONER
Always pull out the plug from
the socket before cleaning the
conditioner. Use detergents to clean
the outside. Never use gasoline, fuel
oil or similar products. Use a moist
cloth to avoid water leaking into the
conditioner.
STOWING THE
CONDITIONER AT THE END
OF THE SEASON
• Pull out the plug;
• Clean the air filter;
• Remove the specific plug and drain
all the condensation (fig. 2 ref. 4).
LIMPIEZA DEL
CLIMATIZADOR
Antes de limpiar el climatizador
desenchufarlo siempre.
Para la limpieza exterior utilizar
solamente detergentes y no
gasolina, gasoil o productos afines.
Utilizar un paño húmedo para evitar
que el agua penetre en el interior.
COMO GUARDAR EL
CLIMATIZADOR AL FINAL DE
LA TEMPORADA
• Desenchufarlo;
• Limpiar el filtro de aire;
• Vaciar completamente el agua
de condensación quitando la
tapa (Fig. 2, referencia 4).
LIMPEZA DO CLIMATIZADOR
Antes de limpar o climatizador
deliga-lo.
Para a limpeza exterior utilizar só
detergentes e não benzina, gasóleo
ou produtos afins.
Utilizar um pano úmido para evitar
que a água penetre no interior.
ARRUMAR O CLIMATIZADOR
NO FINAL DA ESTAÇÃO
• Desligar da tomada;
• Limpar o filtro do ar;
• Descarregar completamente a
água de condensação retirando
a tampa (fig. 2 referência 4)
.
3.19
3.20