16
I
GB
E
BR
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio può essere acceso o
spento per brevi periodi premendo
B1 sul telecomando oppure
SW1 sul pannello di controllo
(in caso di prolungato arresto
dell’apparecchio,questo deve
essere disattivato togliendo la spina
dalla presa di corrente). Il relativo
LED L2 si accende per indicare che
l’apparecchio è spento. In queste
condizioni premere nuovamente
B1 sul telecomando (oppure SW1
sul pannello di controllo) per
ripristinare le funzioni selezionate in
precedenza. Quando l’apparecchio
è spento tutti i timer vengono
resettati.
MODALITÀ VENTILAZIONE
Usando questa modalità l’apparecchio
non esercita alcuna azione né sulla
temperatura né sull’umidità dell’aria in
ambiente,ma la mantiene solamente
in circolazione. Questa modalità
può essere selezionata premendo
B2 o SW2 fino a quando il simbolo
di solo ventilatore ( ) compare
sia sul telecomando, sia sul display
del pannello di controllo. In questa
modalità operativa il ventilatore
interno è sempre accesso ed è
possibile selezionare la velocità
desiderata del ventilatore in qualsiasi
momento premendo l’apposito tasto
B6 o SW3. Queste sono le velocità
possibili per il ventilatore.
Simboli visualizzati
Velocità MASSIMA
Velocità MEDIA
Velocità MINIMA
FUNZIONAMENTO IN
RAFFREDDAMENTO
U s a n d o q u e s t a m o d a l i t à
l’apparecchio deumidifica e
raffredda l’ambiente. Questa
modalità può essere selezionata
premendo B2 o SW2 fino a quando
il simbolo di solo raffreddamento (
) compare sia sul telecomando, sia
sul display del pannello di controllo.
Il ventilatore interno è sempre
acceso alla velocità selezionata
(premendo B6 o SW3) oppure in
velocità automatica (solamente dal
telecomando premendo B7). Il set-
point di temperatura (Temperatura
impostata’) può essere regolato da
16°C a 30°C (da 61 °F a 86 °F) con
variazioni di 1°C grazie a B4/B5
o SW4/SW5, ed il relativo valore
compare sia sul telecomando,
sia sul display locale (D1 e D2).
Dopo tre minuti (come massimo)
dall’attivazione di questa modalità
di funzionamento il compressore
s’avvia e l’apparecchio inizia ad
erogare freddo.
3.5
3.6
SWITCHING THE APPLIANCE
ON/OFF
The appliance can be switched
ON or OFF for short periods by
pressing B1 on the remote control
or SW1 on the control panel
(if the appliance is switched off
for a long period then it should
be deactivated by removing the
plug from the mains supply. The
corresponding LED L2 lights up
to indicate that the appliance is
switched off. In this condition,
press B1 again on the remote
control (or SW1 on the control
panel) to restore all the formerly
selected functions. When the
appliance is OFF all the working
timers are ‘reset’.
VENTILATION MODE
When this operating mode is
used the appliance has no effect
on the temperature or humidity
of the environment, it merely
circulates the air. This mode can
be selected by pressing B2 or
SW2 until only fan symbol ( )
is shown both on remote control
than on control panel displays.
In this working mode the internal
fan is always switched on and it’s
possible to select the desired fan
speed at any time by pressing the
relative key B6 or SW3. Here are
the details about the available
fan speeds.
Symbols displayed:
High FAN
Med FAN
Min FAN
COOLING FUNCTION
In this mode the appliance cools
and dehumidifies the environment.
This mode can be selected by
pressing B2 or SW2 until the only
cooling symbol ( ) is shown both
on remote control than on control
panel displays. The internal fan is
always switched on, and runs at the
selected speed (set by pressing B6
or SW3) or in automatic fan speed
(only from the remote control by
pressing B7).The temperature
set-point (Tset) can be adjusted
from 16°C to 30°C
(from 61 °F
to 86 °F)
in 1°C steps by means
of B4/B5 or SW4/SW5, and its
value is shown both on remote
and local interfaces (D1 and D2).
Three minutes (maximum) after the
activation of this operating mode the
compressor starts and the appliance
starts to distribute cold air.
LIGAR/ DESLIGAR O
APARELHO
O aparelho pode ser ligado ou
desligado por pequenos períodos
apertando B1 no controle remoto
ou SW1 no painel de controlo
(em caso de paragem prolongada
do aparelho, esse deverá ser
desativado retirando da tomada da
corrente). Acende-se o respectivo
LED L2 para indicar que o aparelho
está desligado. Nestas condições,
apertar novamente B1 no controle
remoto (ou SW1 no painel de
controle) para restabelecer as
funções previamente selecionadas.
Quando o aparelho está desligado,
os temporizadores passam todos
a zero.
MODALIDADE
DE VENTILAÇÃO
Usando esta modalidade, o
aparelho não exerce nenhuma
ação, nem na temperatura nem na
humidade do ar no ambiente, mas
mantém apenas uma circulação
do mesmo. Esta modalidade pode
ser selecionada apertando B2 ou
SW2 até aparecer o símbolo de só
ventilador ( ), quer no controle
remoto, quer no visor do painel
de controle. Nesta modalidade
operativa, o ventilador interno
está sempre aceso e é possível
selecionar a velocidade desejada do
ventilador em qualquer momento,
apertando o respectivo botão B6
ou SW3. Estas são as velocidades
possíveis para o ventilador.
Símbolos visualizados:
High FAN (super)
Med FAN (médio)
Min FAN (mínimo)
F U N C I O N A M E N T O E M
ARREFECIMENTO
Usando esta modalidade, o
aparelho desumidifica e arrefece
o ambiente. Esta modalidade pode
ser selecionada apertando B2 ou
SW2 até aparecer o símbolo de
só arrefecimento ( ), quer no
controle remoto, quer no visor do
painel de controle. O ventilador
interno está sempre aceso na
velocidade selecionada (apertando
B6 ou SW3) ou em velocidade
automática (somente com o controle
remoto premindo B7). O set-point
de temperatura (Tset) pode ser
regulado de 16°C a 30°C
(de 61
°F a 86 °F)
com variações de 1°C
graças a B4/B5 ou SW4/SW5, e o
seu valor aparece quer no controle
remoto quer no visor local (D1 e
D2). Após três minutos (no máximo)
desde a ativação desta modalidade
de funcionamento, o compressor
arranca e o aparelho começa a
emitir ar frio.
ENCENDIDO/APAGADO DEL
APARATO
El aparato puede ser encendido
o apagado por breves períodos
pulsando B1 en el control remoto
o SW1 en el panel de control (en
caso de parada prolongada del
aparato, éste debe ser desactivado
extrayendo la clavija de la toma de
corriente). El led L2 se enciende
para indicar que el aparato está
apagado. En estas condiciones,
pulse nuevamente B1 en el control
remoto (o SW1 en el panel de control)
para restablecer las funciones
seleccionadas previamente.
Cuando el aparato está apagado, se
reinician todos los temporizadores.
MODO VENTILACIÓN
En este modo de funcionamiento el
aparato no ejerce ninguna acción
sobre la temperatura ni sobre la
humedad del aire en el ambiente,
manteniéndolo solamente en
circulación. Para seleccionarlo,
pulse B2 o SW2 hasta que el
símbolo de sólo ventilador ( )
aparezca tanto en el control remoto
como en el display del panel de
control. En este modo operativo
el ventilador interno siempre está
encendido y es posible regular su
velocidad en cualquier momento,
pulsando el botón B6 o SW3. Estas
son las velocidades posibles del
ventilador.
Símbolos visualizados:
High FAN
Med FAN
Min FAN
FUNCIONAMIENTO EN MODO
REFRIGERACIÓN
En este modo de funcionamiento
el aparato deshumidifica y enfría
el ambiente. Para seleccionarlo,
pulse B2 o SW2 hasta que el
símbolo de sólo refrigeración (
) aparezca tanto en el control
remoto como en el display del
panel de control. El ventilador
interno siempre está encendido a
la velocidad seleccionada (pulsando
B6 o SW3) o a velocidad automática
(solamente mediante el control
remoto, pulsando B7). El ajuste
de temperatura (Tset) puede ser
regulado entre 16 °C y 30 °C,
(de
61 °F a 86 °F)
con variaciones de
1°C, con los botones a B4/B5 o
SW4/SW5; el valor correspondiente
aparece tanto en el control remoto
como en el display local (D1 y D2).
Después de un máximo de tres
minutos a partir de la activación de
este modo de funcionamiento, el
compresor se enciende y el aparato
comienza a distribuir frío.
3.7
3