Olimpia splendid DC 10 HP, Instructions For Installation & Use, Page: 92 / 110

92
I
GB F D
ATTENZIONE
Il controllo della direzione
orizzontale deve essere
eseguita solo quando il
deflettore mobile è fermo.
In modalità raffreddamento e la
deumidificazione, se l’umidità
ambiente è molto alta, le alette
dovrebbero essere poste
frontalmente per evitare che la
condensa provochi un
gocciolamento.
FUNZIONE SENSORE UNITA’
INTERNA ( )
Se viene attivata la seguente
funzione, la temperatura della
stanza sarà percepita dal sensore
di cui è provvista l’unità interna ed il
climatizzatore la controllerà e la
adatterà di conseguenza.
FUNZIONE
HIGH POWER ( )
Permette di alzare o abbassare la
temperatura del getto d’aria rispetto
all’uso normale, per raggiungere un
confort ambientale nel più breve
tempo possibile sia in estate che in
inverno.
FUNZIONE NOTTURNO ( )
Attivando questa funzione si ha la
possibilità di:
- aumentare gradatamente la
temperatura, durante la notte, in
fase di raffreddamento (per la
prima ora la temperatura viene
mantenuta al valore impostato,
successivamente la temperatura
impostata viene automaticamente
aumentata di 2°C;
- diminuire gradatamente la
temperatura, durante la notte, in
fase di riscaldamento (per la
prima ora la temperatura viene
mantenuta al valore impostato,
successivamente la temperatura
impostata viene diminuita di 4°C;
- riduzione del livello sonoro
dell’impianto;
- risparmio energetico.
FUNZIONE
RETROILLUMINAZIONE
PANNELLO UNITA’ INTERNA
( )
Attivando questa funzione la
retroilluminazione del display posto
sull’unità interna del climatizzatore
rimane sempre alimentata con
apparecchiatura in funzione.
Se la funzione in esame non è
attiva, la retroilluminazione sopra
descritta viene spenta dopo 3
secondi dall’ultimo comando inviato
tramite il telecomando.
1 3
ATTENTION
The horizontal direction
control must be carried out
only when the mobile flap
is at a standstill.
During dehumidifying and the
cooling modes, if the humidity in
the environment is very high, the
fins should be placed frontally to
prevent the condensation from
causing dripping.
INSIDE UNIT SENSOR
FUNCTION ( )
If the following function is activated,
the temperature in the room is
detected by the sensor fitted on the
inside unit and the conditioner will
control it and function accordingly.
HIGH POWER
FUNCTION ( )
For increasing or decreasing the
temperature of the air jet with
respect to normal use in order to
reach a comfortable room
temperature in the shortest time
possible, both in summer and
winter.
NIGHT FUNCTION ( )
When this function is activated, the
following are possible:
- increasing the temperature
gradually during the night, in the
cooling phase (for the first hour
the temperature is kept at the
set value, then the set
temperature is automatically
increased by 2°C.
- decreasing the temperature
gradually during the night, in the
heating phase (for the first hour
the temperature is kept at the
set value, then the set
temperature is automatically
decreased by 4°C.
- reduction of the noise level of
the system;
- energy saving.
INSIDE UNIT PANEL BACK-
LIGHTING FUNCTION ( )
When this function is activated the
back-lighting on the display located
on the inside unit of the conditioner
is always powered when the device
is operating.
If the function in question is not
active, the above-mentioned back-
lighting is switched-off 3 seconds
after the last command sent by the
remote control.
ATTENTION!
Le contrôle de la direction
horizontale ne doit être
effectué que lorsque le
déflecteur mobile est
arrêté.
Dans les modes refroidissement et
déshumidification, si l'humidité
ambiante est très élevée, les
ailettes devraient être placées de
face pour éviter que la
condensation provoque un
suintement.
FONCTION DU DETECTEUR DE
L'UNITE INTERIEURE ( )
Si la fonction suivante est activée,
la température de la pièce est
détectée par le détecteur dont est
munie l'unité intérieure et le
climatiseur va la contrôler et
l'adapter en conséquence.
FONCTION
HIGH POWER ( )
Cette fonction permet d'augmenter
ou de diminuer la température du
jet d'air par rapport à une utilisation
normale, pour atteindre un confort
ambiant le plus rapidement possible
aussi bien en été qu'en hiver.
FONCTION NUIT ( )
Si vous activez cette fonction, vous
pouvez:
- augmenter progressivement la
température, pendant la nuit,
durant la phase de
refroidissement (la température
est maintenue à la valeur
sélectionnée pendant la première
heure puis elle augmente
automatiquement de 2 °C;
- diminuer progressivement la
température, pendant la nuit,
durant la phase de chauffage (la
température est maintenue à la
valeur sélectionnée pendant la
première heure puis elle diminue
de 4 °C;
- réduire le niveau sonore de
l'installation;
- économiser de l'énergie.
FONCTION DE
RETROECLAIRAGE DU
PANNEAU DE L'UNITE
INTERIEURE ( )
Si vous activez cette fonction, le
rétroéclairage de l'afficheur de l'unité
intérieure du climatiseur reste
toujours alimenté quand l'appareil
est en marche.
Si cette fonction n'est pas activée,
le rétroéclairage ci-dessus s'éteint
3 secondes après la dernière
commande envoyée par la
télécommande.
ACHTUNG
Die Kontrolle der
horizontalen Richtung der
Rippen darf nur
durchgeführt werden, wenn
der mobile Abweiser
stillsteht.
Wenn die Feuchtigkeit sehr hoch
ist, sollten die Rippen in der
Kühlungs- und
Entfeuchtungsbetriebsart stirnseitig
positioniert werden um zu
vermeiden, dass die
Kondensflüssigkeit ein Herabtropfen
verursacht.
FUNKTION SENSOR
INNENEINHEIT ( )
Bei Aktivierung der folgenden
Funktion wird die Raumtemperatur
von dem Sensor erfasst, mit dem
die Inneneinheit ausgestattet ist.
Die Klimaanlage kontrolliert diese
Temperatur und passt sie
entsprechend an.
FUNKTION HIGH
POWER ( )
Erlaubt das Erhöhen oder Senken
der Temperatur des Luftstrahls in
Bezug auf den Normalbetrieb, um
einen Umgebungskomfort in
möglichst kurzer Zeit sowohl im
Sommer als auch im Winter zu
errechen.
NACHTFUNKTION ( )
Bei Aktivierung dieser Funktion
haben Sie folgende Möglichkeiten:
- Stufenweise Erhöhung der
Temperatur, während der Nacht,
in der Abkühlungsphase (in der
ersten Stunde wird die
Temperatur auf dem eingestellten
Wert gehalten, anschließend wird
die eingestellte Temperatur
automatisch um 2 °C erhöht).
- Stufenweise Absenkung der
Temperatur, während der Nacht,
in der Heizphase (in der ersten
Stunde wird die Temperatur auf
dem eingestellten Wert gehalten,
anschließend wird die eingestellte
Temperatur um 4 °C verringert).
- Reduzierung des
Geräuschpegels der Anlage
- Energieersparnis
FUNKTION
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
FÜR DIE TAFEL DER
INNEINEINHEIT ( )
Bei Aktivierung dieser Funktion
bleibt die Hintergrundbeleuchtung-
des Displays auf der Inneneinheit
der Klimaanlage bei laufendem
Gerät stets aktiviert.
Wenn die betrachtete Funktion nicht
aktiv ist, wird die oben beschriebene
Hintergrundbeleuchtung innerhalb
von 3 Sekunden nach dem letzten
mittels Fernbedienung übermittelten
Befehl abgeschaltet.