17
I
CONNESSIONE PNEUMATICA CAMBIO VELOCITA’ (MP100 CA)
Fig.4
La connessione pneumatica con l’attacco rapido diametro 4 mm., dovrà essere eseguita utilizzando per la comutazione
una valvola monostabile a tre posizioni (tre vie).
In assenza di aria nel raccordo rapido, il maschiatore avrà un regime di rotazione di circa 300 giri/minuto (rpm).
Commutando la valvola a tre vie, (dando pressione al raccordo) il numero di giri varierà automaticamente a 100
giri/minuto (rpm).
IMPORTANTE
L’impiego della valvola è indispensabile per il corretto funzionamento del cambio di velocità, perché toglie la
contropressione che impedirebbe il corretto avanzamento dell’attuatore.
GB
PNEUMATIC EXCHANGE CONNECTION SPEED (MP100 CA)
Fig.4
The pneumatic connection with the quick coupler diameter 4 mm., must be carried out using the switching a valve
monostable three positions (three ways). In the absence of air in fast pipe fitting, the maschiatore will have a speed of
about 300 revolutions per minute (rpm). Switching the three way valve, (giving pressure to the grande raccordo anulare)
the number of laps will vary automatically to 100 revolutions per minute (rpm).
IMPORTANT
Is the use of the valve is indispensable for the functioning of correct exchange of speed, because it removes the pressure
that would prevent the smooth progress of the actuator.
F
Vitesse de connexion change pneumatique (MP100 CA)
Fig.4
La liaison pneumatique avec le coupleur rapide de diamètre 4 mm., doit être effectuée à l'aide du commutation d'une
vanne monostable trois positions (trois façons). En l'absence d'air rapide en tuyauterie, le maschiatore auront une vitesse
d'environ 300 tours par minute (rpm). Commutation de la vanne, trois cours (donnant la pression de la grande raccordo
anulare) le nombre de tours variera automatiquement à 100 tours par minute (rpm).
IMPORTANT
Est l'utilisation de la vanne est indispensable pour le fonctionnement du correcte échange de vitesse, parce qu'elle
supprime la pression que permettrait d'éviter le bon déroulement de l'actionneur.
D
PNEUMATISCHE EXCHANGE CONNECTION SPEED (MP100 CA)
Abb. 4
Die pneumatische Verbindung mit der schnellkupplung Durchmesser 4 mm., durchgeführt werden müssen mit dem
umschalten ein Ventil monostabil drei Positionen (drei Möglichkeiten). In Abwesenheit von Luft in schnelle pipe fitting, die
maschiatore wird eine Geschwindigkeit von etwa 300 Umdrehungen pro minute (rpm). Das Umschalten der drei Wege
Ventil - (der Druck auf die Grande raccordo anulare) die Anzahl der Runden wird automatisch auf 100 Umdrehungen pro
minute (rpm).
Wichtig
ist der Gebrauch des ventils ist unverzichtbar für das Funktionieren der richtig Austausch von geschwindigkeit, weil es
entfernt den druck verhindern würde, dass den reibungslosen Ablauf des antriebes.
E
Conexión Neumática cambio VELOCITA' (MP100 CA)
Summary of Contents for MGR33-55-77
Page 4: ......
