now! FS700B, Manual

Page: 9 / 88

9
Valeurs déclarées d’émission acoustique
Les valeurs d’émission acoustiques mesurées au poste
de travail, selon la norme EN 23746 sur les niveaux de
puissance acoustique ou la norme EN 31202 (résultats
obtenus correspondant à la classe de précision k3 selon
Annexe A.2 de la norme EN 31204) relative à la détermi-
nation des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique, sur
la base des conditions de mesurage de l’annexe A de la
norme ISO 7904 sont les suivantes:
Niveaux de puissance acoustique en dB
Marche à vide LWA / sciage LWA dB(A): 93 / 99
Niveaux de pression acoustique au poste de travail en dB
Marche à vide LpAeq / sciage LpAeq dB(A): 86 / 91
Dans les présentes instructions de service, les passages
pertinents pour la sécurité sont signalés par le symbole:

 Consignes de sécurité
Formation des exploitants
• Transmettre les consignes de sécurité à toutes person-
nes travaillant sur la machine.
• L’opérateur doit avoir au moins 18 ans. Des apprentis
doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois tou-
jours travailler sous surveillance sur la machine.
• Ne jamais distraire les personnes travaillant sur la ma-
chine.
• Ne pas laisser les enfants s’approcher de la machine
raccordée au secteur.
• Porter des vêtements serrés. Enlever tous bijoux, ba-
gues et montres.
• Respecter toutes les consignes de sécurité et toutes
les indications de danger figurant sur la machine et les
maintenir dans un état lisible.
• Travailler avec prudence : l’outil de coupe présente des
risques de blessures pour les doigts et les mains.
Stabilité statique
• Lors de la mise en place de la machine, veillez à l’in-
staller de façon stable sur un sol solide.
Branchement de la machine au secteur
• Vérifier les conduites de branchement au secteur. Ne
pas utiliser de fils défectueux. Voir «Branchement élec-
trique».
• Observer le sens de rotation du moteur et des outils.
Voir «Branchement électrique».
• Les travaux d’installation, de réparation et de mainte-
nance sur l’installation électrique sont strictement ré-
Noise parameters
The noise emission values determined according to EN
23746 for the sound power level and EN 31202 (correc-
tion factor k3 calculated according to Appendix A.2 of
EN 31204) for the sound pressure level at the workplace
are based on the working conditions listed in ISO 7904
Appendix A and are as follows:
Sound power level in dB
Idle-running LWA / operation LWA dB(A): 93 / 99
Sound pressure level at the workplace in dB
Idle-running LpAeq / operation LpAeq dB(A): 86 / 91
Information relating to your safety are highlighted with this
symbol in the present operating instructions.
 Safety Instructions
Operators’ Training
• Pass the safety instructions to all persons working with
the machine.
• The operator must be at least 18 years old. Trainees
must be at least 16 years old, but are only allowed to
use the machine under supervision.
• Persons operating the machine must not be distracted.
• Keep away children from the machine if it is connected
to the mains.
• Always wear tight clothes. Remove jewelry, rings, and
wrist watches.
• Observe all safety instructions and warnings on the ma-
chine and maintain them in a readable state.
• Be careful when working with the machine: The rotating
cutting tool may cause injuries of fingers and hands.
Stability
Make sure the machine is installed on a firm ground with
sufficient stability.
Mains Connection of the Machine
• Check the mains connection lines. Do not use defective
lines. See “Electrical Connection“.
• Pay attention to the direction of rotation of the motor
and the tools. See “Electrical Connection“.
• Installations, repair, and maintenance work relating to
the electric installation may only be performed by spe-
cialists.
• Turn off the machine before you repair failures. Discon-