NORSK
uma máquina de água fria vulgar e atra-
vés do manípulo de regulação de
pressão pode-se regular a pressão até
ao máximo que a máquina permite.
6. Ajuste o termostato de operação
(2.24) para a operação requerida para o
trabalho. Se a temperatura exceder os
90° C não poderá utilizar o Turbo Laser
pelo que deve escolher uma lança sim-
ples ou dupla.
Sangre a bomba de gasóleo accionan-
do a pistola e deixando que a máquina
trabalhe até que o queimador estabilize
(é normal que a bomba de gasóleo faça
algum ruído durante o “sangramento”).
Após este procedimento, a máquina
pode operar como uma lavadora de
água quente.
Quando o gatilho da pistola (2.21) é desar-
mado a lavadora pára após alguns minu-
tos. Para reactivar a máquina basta premir
o gatilho da pistola.
Arranque após um longo período
de pa-ragem
Se a máquina estiver parada durante
muito tempo podem-se formar depósitos
calcáreos dentro da bomba. Accionar a
máquina nestas condições pode causar
danos ao sistema de calafetagem e
mesmo ao motor eléctrico, o qual, tendo
que ultrapassar uma resistência excessiva
ao arrancar, pode ser danificado. Sugere-
se então a utilização da chave especial
para esse efeito.
1. Coloque a chave especial na abertu-
ra situada na parte de trás do cárter.
Faça rodar o motor algumas vezes.
2.
NOTA!
Retire a chave antes de
accionar o motor.
3. Ligue a máquina conforme procedi-
mento acima.
Paragem
Quando o gatilho da pistola (2.21) é desar-
mado a lavadora pára após alguns minu-
tos.
O termostato de operação está posiciona-
do em “0”. Pare a lavadora, rode o inte-
rruptor (2.23) para a posição “0”. Desligue
a corrente através do interruptor principal
e corte o abastecimento de água. Alivie a
pressão existente na mangueira de alta
pressão accionando a pistola.
Bloqueie sempre a pistola pondo o dispo-
sitivo de segurança na pega sempre que
pousar a lança. Evitará assim que pesso-
as não autorizadas operem a máquina.
Termostato de operação
A temperatura da água pode ser regulada
entre os 45 e os 70° C através do termos-
tato de ope-ração (2.24).
Dispositivo a vapor
A lavadora a alta pressão está equipada
com um dispositivo a vapor especial.
Combinando as posições do termostato
de operação (2.24) e do regulador do dis-
positivo a vapor (2.25) é possível fazer
variar a temperatura entre os 45 e os 130°
C. A temperatura máxima é obtida pelo
ajuste da temperatura de operação nos
130° C e ajustando o dispositivo a vapor
no sentido inverso ao dos ponteiros do
relógio até que a escala de pressão indi-
que 25 bar.
Sensor do nível de óleo
O sensor do nível de óleo (2.29) desliga o
queimador de gasóleo quando o nível do
gasóleo no tanque de gasóleo é baixo
demais. Quando o queimador de gasóleo
pára, a máquina continua a trabalhar, mas
com água fria.
Pare a lavadora colocando o interruptor
(2.23) na posição “0”. Encha o depósito de
gasóleo e volte a ligar a máquina.
Aplicação de detergente
Utilize apenas detergente especial para
lavadoras de alta pressão. O seu uso é
económico e totalmente indicado tanto
para o objecto a limpar como para a
máquina.
1. Coloque a mangueira do detergente,
devidamente equipada com o filtro de
detergente, dentro do depósito de
detergente. Certifique
-se de que o detergente cobre comple-
tamente o filtro.
2. Abra o regulador de pressão (2.3)
completamente. A máquina automatica-
mente aspira o detergente até que se
feche o regulador de pressão.
NOTA!
Após utilizar detergentes, deve
aspirar água limpa através da bomba.
Coloque a mangueira do detergente em
água limpa e deixe que a máquina trabal-
he durante alguns minutos.
Innledning................................................................................11
Sikkerhetsinstruks....................................................................12
Beskrivelse av høytrykksvaskeren ..........................................13
Høytrykksvaskerens oppbygging og virkemåte ..........13
Bruks- og igangsettingsanvisning .....................................13-14
Høytrykksslange...........................................................13
Spylerør ........................................................................13
Flytesandfilter ...............................................................13
Start .............................................................................13
Start etter lengre tids stillstand ....................................14
Stopp.............................................................................14
Påfylling av rengjøringsmiddel.....................................14
Driftstermostat .............................................................14
Damptrinn.....................................................................14
Drivstoffnivåkontroll .....................................................14
Vedlikehold.........................................................................14-15
Oljeskift.........................................................................14
Vannfilter.......................................................................14
Sugefilter ......................................................................14
Drivstoffilter...................................................................14
Turbo Laser .................................................................14
Frostsikring ...................................................................15
Avkalking ......................................................................15
Rengjøring ....................................................................15
Demontering.................................................................15
Sjekkliste for vedlikehold ........................................................15
Feilsøk ................................................................................16-17
Tekniske data...........................................................................18
Røkavtrekk..........................................................................75-76
El-diagram..........................................................................77-78
Funksjonsdiagram ...................................................................79
Foto nr. 2-3 .............................................................................79
EU-overensstemmelseserklæring .............................................2
11
70
INNLEDNING
Vi gratulerer Dem med Deres nye høy-
trykksvasker.
Vi er overbevist om at produktet fullt ut vil
leve opp til de forventninger De har til en
maskin som er produsert ved en av Euro-
pas ledende fabrikker for høytrykksvas-
kere. Nilfisk-Advance A/S dekker alle
behov med et komplett program av kaldt-
og varmtvannsvaskere samt et bredt
utvalg av utstyr.
For å sikre Dem fullt utbytte av Deres høy-
trykksvasker, ber vi Dem, og eventuelle
andre brukere, lese igjennom den følgen-
de bruksanvisning. Bruksanvisningen bør
betraktes som en fast del av høytrykksvas-
keren, og bør alltid være tilgjengelig for
brukeren. Bruksanvisningen redegjør kort
for høytrykksvaskerens oppbygging og
betjening.
Høytrykksvaskeren er konstruert for enkel
og hurtig betjening. Hvis det likevel skulle
oppstå problemer som De ikke selv kan
løse ved hjelp av bruksanvisningen, ber vi
Dem henvende Dem til vår serviceavde-
ling, som står til disposisjon med sin erfa-
ring og fagkunnskap.
Ved å følge denne bruksanvisningen opp-
når De en økonomisk og sikker drift av
høytrykksvaskeren. På samme måte som
en bil, vil en høytrykksvaskers levetid for-
lenges og ytelsen bli mer effektiv, hvis
vaskeren vedlikeholdes og service utføres
i henhold til bruksanvisningen.
Vi vil anbefale våre kunder å tegne en ser-
viceavtale med et fast antall årlige ser-
vicebesøk, avhengig av bruk og arbeids-
miljø. Vennligst kontakt vår salgsavdeling
for nærmere opplysninger.
I bruksanvisningen er bildehenvisninger
oppført som f.eks. (2.20), som betyr at det
henvises til bilde nr. 2 og gjenstand nr. 20
(i dette tilfelle: høytrykksslangen).
Type: ...........................................................
Nr.: ..............................................................
Kjøpsdato: ..................................................
Para obter o máximo rendimento e a maior
vida útil da sua lavadora a alta pressão, é
importante que a máquina tenha manu-
tenção. Recomendamos o seguimento
das seguintes operações e fazemos
referência à lista de actividades na página
seguinte.
Filtro de água
Limpe o filtro de água (2.7) sempre que for
necessário. Desmonte a mangueira de
entrada de água e remova o filtro de água.
Filtro de aspiração
Limpe o filtro de aspiração sempre que for
necessário. Desmonte a mangueira de
aspiração entre a caldeira e a bomba e
limpe o filtro de aspiração.
Filtro de gasóleo
Recomendamos a substituição do filtro
(2.10) uma vez por ano assim que se tor-
nar necessário.
Mudança de óleo
O óleo da bomba deve ser mudado quan-
do se fizer a manutenção da máquina.
Assim, não é necessário verificar o óleo
diáriamente.
Turbo Laser
Limpe regularmente o filtro existente na
lança Turbo Laser (2.27). O filtro está mon-
tado na abertura do controlo de regulação
para evitar que partículas como o cálcio e
a areia entrem no Turbo Laser, provocando
desgaste, fendas e mesmo avarias gra-
ves.
Pode ser necessário substituir o filtro. Se
assim for, ponha uma chave de fendas ou
ferramenta semelhante através do filtro e
retire-o. Disponha o filtro novo com um O-
ring e pressione-o contra a abertura da
lança Turbo Laser. Certifique-se de que o
filtro está colocado de maneira a ter a
maior área de contacto com a cabeça do
Turbo Laser.
Quando inspeccionar ou substituir peças
do Turbo Laser, pulverize as peças metáli-
cas com “Pronto Universal”, “WD40”,
“Servisol”, “Caramba” ou produtos semel-
hantes que:
a. contrariam a formação de humidade
b. protejem contra a corrosão
c. lubrificam e limpam
Recomendamos também este tratamento
se a lança Turbo Laser não tiver sido
usada por um longo período de tempo.
Descalcificação
Apesar da lavadora estar equipada com o
dispositivo amaciador de água, recomen-
da-se que a máquina seja regularmente
descalcificada. É necessário descalcificar
quando a lavadora aumenta a pressão em
5 bar ou mais, acima da pressão de ope-
ração.
1. Coloque o tubo de detergente (3.2)
dentro do ácido descalcificante.
2. Desmonte a lança da pistola (2.21).
3. Accione a lavadora e deixe-a trabal-
har durante cerca de 1/2 minuto.
MANUTENÇÃO
