DEUTSCH
ge de pression (2.3) et actionner le
pistolet (2.21). Laisser fonctionner le
nettoyeur jusqu’à l’obtention d’une
pression constante (rinçage du net-
toyeur et du tuyau haute pression).
La machine est maintenant prête à
fonctionner en nettoyeur eau froide.
Régler la pression jusqu’au maxi-
mum au moyen de la poignée de
maintien/réglage de pression.
6.
Régler le thermostat (2.24) à la tem-
pérature d'utilisation désirée. Si la
température dépasse 90°C, le ther-
mostat coupe le brûleur. Ouvrir le
pistolet et mettre le nettoyeur en
marche jusqu'à ce que le brûleur
fonctionne régulièrement (purge de
la pompe à gas-oil). Il est normal
que la pompe à gas-oil fasse du
bruit pendant la purge. Le nettoyeur
haute pression peut ensuite fonc-
tionner en eau chaude.
Le nettoyeur s’arrête lorsque vous lâchez
la détente du pistolet (2.21). Pour le redé-
marrer, il suffit d’actionner la détente du
pistolet.
Mise en marche après de longues
périodes d'arrêt
De longues périodes d'arrêt peuvent occa-
sionner des dépôts de calcaire dans la
pompe. La mise en service de la pompe
sous de telles conditions peut endomma-
ger les joints et occasionner une surchar-
ge du moteur électrique. Il est donc
recommandé de faire tourner le moteur
manuellement, avant la mise en marche.
Suivre ce procédé:
1.
Placer une clé six pans de 6 mm
dans l'orifice du carter de ventilation
de pompe . Tourner la clé plusieurs
fois.
2.
IMPORTANT!
Retirer la clé avant de
remettre l'appareil en marche.
3.
Démarrer l'appareil selon les indica-
tions décrites dans le paragraphe
"mise en marche".
Arrêt
Le nettoyeur s’arrête lorsque vous lâchez
la détente du pistolet (2.21).
Mettre le thermostat (2.24) en position "0".
Mettre hors tension le nettoyeur haute
pression en tournant le bouton de com-
mande à la position "0".
En déposant la lance, verrouiller le pistolet
pour éviter un démarrage involontaire.
Thermostat
La température de l’eau chaude peut être
réglée de 45 à 70°C par le thermostat
(2.24).
Etage vapeur
Le nettoyeur haute pression est muni d’un
étage vapeur spécial. En combinant le
thermostat (2.24) et la commande de l’éta-
ge vapeur (2.25), la température peut être
réglée en continu de 45°C à maximum
130°C. La température maximum est obte-
nue lorsque le régulateur d'eau est fermé
(sens de aiguilles d'une montre, 130°C).
L'étage vapeur est obtenu en tournant le
régulateur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (pression 25 bars).
Contrôle du niveau de gas-oil
Le contrôle du niveau de gas-oil (2.29)
arrête le brûleur en cas de niveau trop bas
dans le réservoir de gas-oil. Lorsque le
brûleur est en position d’arrêt, le nettoyeur
continue de fonctionner en eau froide.
Arrêter le nettoyeur en mettant le bouton
de commande (2.23) en position “0”.
Remplir de gas-oil et redémarrer le net-
toyeur.
Utilisation de détergents
Utiliser uniquement les détergents spécia-
lement développés pour les nettoyeurs
haute pression Nilfisk-Advance. Ils sont
économiques, n’agressent pas les sur-
faces et nuisent le moins possible au net-
toyeur et à l'environnement.
1.
Mettre le tuyau d’aspiration de
détergent avec le filtre (3.2) dans le
bidon de détergent.
2.
Ouvrir à fond la poignée de réglage
de pression (2.3). Automatiquement
le produit est aspiré.
Après usage de détergent, rincer la
pompe en la laissant fonctionner quelques
minutes avec le filtre à détergent plongé
dans l’eau claire.
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Sicherheitsinstruktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Beschreibung des Hochdruckreinigers . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bedienung des Hochdruckreinigers . . . . . . . . . . . . . . . .37-38
Hochdruckschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Lanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Fließsandfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Vorbereitung der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Start des Hochdruckreinigers nach
einer längeren Arbeitspause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Dieselöl-Niveaukontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Verwendung von Reinigungsmitteln . . . . . . . . . . . . . . . .38
Wartung und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39
Ölwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Wasserfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Ansaugfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dieselölfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Turbo Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Entkalkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Frostsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Checkliste für Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Abgasrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-76
Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77-78
Funktionsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Photo Nr. 2-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
35
46
EINLEITUNG
Zum Kauf Ihres Hochdruckreinigers möch-
ten wir Sie beglückwünschen.
Wir sind überzeugt, daß dieses moderne
und leistungsfähige Gerät, welches in
einem der führenden europäischen Unter-
nehmen für Hochdruckreiniger hergestellt
wurde, Ihren Erwartungen voll und ganz
entsprechen wird.
Nilfisk-Advance hat ein umfangreiches
Produktionsprogramm von verschiedenen
Kalt- und Heißwasserhochdruckreinigern
mit differenzierten Leistungsparametern
und ein vielfältiges Angebot von Zubehör-
teilen. Dadurch können wir Ihnen bei der
Lösung spezifischer Reinigungsprobleme
gern die für Sie passende und in der Pra-
xis bereits bewährte Reinigungsmethode
anbieten.
Im Interesse einer wirtschaftlichen und
störungsfreien Nutzung Ihres Hoch-
druckreinigers bitten wir Sie, die nachfol-
gende Bedienungsanleitung aufmerksam
durchzulesen. Dadurch machen Sie sich
mit dem Aufbau und der Funktion Ihres
neuen Gerätes vertraut und gewährleisten
einen störungsfreien Betrieb.
Zugleich beugen Sie Fehlbedienungen
vor und gewähren eine optimale Sicher-
heit.
An Hand der bildhaften Darstellung wird
die Inbetriebnahme und Nutzung Ihres
Hochdruckreinigers verdeutlicht,z.B. ver-
weist die Angabe (2.20) im Text auf das
Photo 2 auf Seite 2 der Bedienungsanlei-
tung.
Treten trotz unserer Hinweise und Erläute-
rungen Probleme auf, die Sie mit Hilfe
Ihrer Bedienungsanleitung nicht lösen
können, so setzen Sie sich bitte telefo-
nisch bzw. per Fax mit unserem zuständi-
gen Verkaufsbüro bzw. mit unserer Ver-
kaufszentrale in Verbindung.
Von dort aus erfolgt der Einsatz unserer
Servicetechniker, die mit Erfahrung und
hoher Sachkenntnis für eine kurzfristige
Behebung von Betriebsstörungen sorgen.
Analog zum Kraftfahrzeugbereich können
Sie durch den Abschluß von Wartungsver-
trägen die Lebenszeit Ihres Hochdruckrei-
nigers wesentlich verlängern und dadurch
eine kostengünstige Nutzung erreichen.
Dabei können Sie in Abhängigkeit von
den konkreten Einsatzbedingungen und
der jährlichen Nutzungsdauer die Anzahl
der jährlichen Inspektionen selbst bestim-
men.
Type : ..........................................................
Gerätenummer :..........................................
Kaufdatum : ................................................
MAINTENANCE
Pour tirer le meilleur profit de votre net-
toyeur haute pression N/G-3000 et pour lui
assurer une longue durée de vie, il est
important de l’entretenir. Il est recomman-
dé de suivre les indications suivantes, en
accord avec le tableau de contrôle.
Filtre à eau
Le nettoyer si nécessaire (2.7). Démonter
le tuyau d’alimentation en eau et retirer le
filtre.
Filtre d’aspiration
Le nettoyer si nécessaire. Démonter le
tuyau d’aspiration (2.28) entre la chaudiè-
re et la pompe et nettoyer le filtre d’aspira-
tion.
Filtre à gas-oil
Il est recommandé de remplacer le filtre
une fois par an ou selon les besoins.
Vidange d’huile
Normalement il n'est pas nécessaire de
changer l'huile de la pompe.
Gicleur Turbo Laser
Nettoyer régulièrement le filtre dans la
lance du Turbo Laser. Le filtre est situé sur
l’orifice d’arrivée du pistolet et empêche
les impuretés d’entrer dans le Turbo Laser,
où ces particules provoqueraient l’usure,
des fuites, ou au pire, une panne de l’ap-
pareil.
Il peut s’avérer nécessaire de changer le
filtre. Dans ce cas, passer un tournevis à
travers le filtre, et le retirer. Monter le nou-
veau filtre avec un joint torique et l’enfon-
cer dans l’orifice d’arrivée d’eau. Faire
attention à ce que la partie la plus large du
filtre soit dirigée vers la tête du Turbo
Laser.
Lors de révision ou de remplacement de
pièces dans le Turbo Laser, enduire les
pièces métalliques de produit ayant les
caractéristiques suivantes:
a. Hydrofuge
b. Protecteur
anti-corrosif
c.
Lubrifiant et nettoyant
Ce traitement de protection est également
conseillé avant tout stockage prolongé du
nettoyeur.
Détartrage
Il est conseillé de détartrer l’appareil régu-
lièrement. En outre, il faut procéder au
détartrage si la pression de l’appareil aug-
mente de 5 bars ou plus, par rapport à la
pression de travail.
1.
Faire descendre le filtre à détergent
(3.2) rempli d’acide détartrant dans
le réservoir.
2.
Démonter la lance du Turbo Laser
entre le pistolet (2.21) et la poignée
de réglage de pression (2.3).
3.
Mettre le nettoyeur en marche et le
laisser tourner 30 secondes.
4.
Actionner le pistolet (2.21) une ou
deux fois pour détartrer le système
by-pass du nettoyeur.
5.
Mettre hors tension le nettoyeur et
