myappliances ART28702, User Handbook Manual, Page: 34 / 59

E E D D FF G GB B
Quitar los soportes laterales de
alambre cromado; tirar hacia arriba
de la parte delantera para
desengancharlos de la pared y sacarlos
de los orificios traseros. Limpiar el
horno con un paño suave embebido
con una solución diluida de amoniaco;
aclarar y secar. Si quedaran todavía
manchas o salpicaduras, colocar en
el fondo un paño húmedo embebido
de amoniaco, cerrar la puerta y,
transcurridas algunas horas, lavar el
horno con agua caliente y detergente
líquido, aclarar y secar con cuidado.
Para limpiar las partes externas de
metal brillante, usar un paño suave
con agua y jabón; no hay que usar
nunca productos en polvo que
contengan abrasivos.
Además evitar el uso de sustancias
ácidas o alcalinas (jugos de limón,
vinagre, sal, tomates, etc.). Evitar
el uso de productos a base de cloro,
ácidos o abrasivos especialmente
para la limpieza de las paredes
barnizadas. Tampoco utilice lana
de alambre gruesa o herramientas
duras, ya que pueden dañar los
acabados superficiales.
No utilice limpiadores de alta presión
ni aparatos de vapor para limpiar el
horno.
Normalmente, pasar un paño suave
húmedo con detergente caliente es
suficiente, pero para las marcas
persistentes se recomienda lo siguiente:
PIEZAS ESMALTADAS
VITRIFICADAS
Utilice sólo un limpiador recomendado
para este tipo de material - evite los
productos con base de cloruro como
la lejía.
CRISTAL DE LA PUERTA
No use ningún producto abrasivo
que pueda causar daños. Recuerde
que si la superficie del panel de
cristal se raya, podría causar un fallo
peligroso.
Para facilitar la limpieza, el cristal
interior de la puerta puede extraerse.
A continuación se detalla el proceso
de desmontaje del cristal para los
tres tipos de puerta que existen.
Tipo de puerta A
Después de extraer los tornillos de
fijación del cristal situado en la cara
interior de la puerta, retirar el cristal
con cuidado. En las versiones con
tres cristales es posible desmontar
también el cristal intermedio. El
procedimiento es el mismo descrito
anteriormente.
hartnäckige Flecken oder Spritzer
zurückbleiben, auf den Boden des
Innenraums einen mit Ammoniak
getränkten Lappen legen, Tür schließen
und Wände nach ein paar Stunden
noch einmal mit warmem Wasser
und einem flüssigen Haushaltsreiniger
behandeln, nachspülen und sorgfältig
trocknen. Zur Reinigung der äußeren
Hochglanzteile nur Wasser und Seife
und einen weichen Lappen verwenden.
Niemals scheuernde
Reinigungsprodukte in Pulverform
verwenden.
Zu vermeiden sind ferner sauere
und alkaline Produkte (Zitronensaft,
Essig, Salz, Tomaten usw.). Besonders
die lackierten Wände dürfen nicht
mit chlorhaltigen, sauren oder
scheuernden Produkten behandelt
werden. Ebenso wenig geeignet sind
metallene Scheuerkissen oder harte
Gegenstände, da diese Beschädigungen
auf den Oberflächen hervorrufen
können.
Backofen nicht mit Hochdruckreinigern
oder Dampfgeräten reinigen.
Normalerweise genügt es, den
Backofen mit einem weichen Tuch
und einem normalen Haushaltsreiniger
warm auszuwischen. Zur Beseitigung
von hartnäckigen Rückständen sollte
wie folgt vorgegangen werden:
EMAILLIERTE TEILE
Nur für Emailflächen ausdrücklich
empfohlene Reinigungsmittel
verwenden. Chlorhaltige Produkte
sind unter allen Umständen zu
vermeiden.
GLASFENSTER DER OFENTÜR
Zur Vermeidung von eventuellen
Beschädigungen darf das Glasfenster
nicht mit scheuernden Putzmitteln
gereinigt werden. Eine zerkratzte
Glasfläche könnte gefährliche Folgen
haben.
Für eine bequemere Reinigung kann
die innere Glasplatte der Ofentür
herausgenommen werden. Nachstehend
die Anleitung zum Ausbau der
Glasplatte bei den drei verschiedenen
Türvarianten.
Tür vom Typ A
Die an der Innenseite der Tür
befindlichen Halteschrauben der
Glasplatte lösen und Glasplatte
vorsichtig herausnehmen. Bei den
Varianten mit drei Glasscheiben
kann auch die mittlere Platte
herausgenommen werden. Hierzu
wie weiter oben beschrieben vorgehen.
Retirez les supports latéraux de fil
métallique chromé ; tirez la partie
avant vers le haut pour les retirer
de la paroi et des orifices arrière.
Nettoyez le four avec un chiffon
doux imbibé d'une solution diluée
d'ammoniaque ; rincez et séchez.
Si des taches ou des éclaboussures
restaient, mettez un chiffon humidifié
d'ammoniaque sur le fond du four,
fermer la porte et, après quelques
heures, lavez le four à l'eau chaude
et au détergent liquide ; rincez et
séchez soigneusement. Pour nettoyer
les parties externes de métal brillant,
utilisez un chiffon doux et de l'eau
savonneuse ; ne jamais utiliser de
produits en poudre contenant des
abrasifs.
De plus, évitez l'utilisation de
substances acides ou alcalines (jus
de citron, vinaigre, sel, tomates,
etc.) Évitez l'utilisation de produits
à base de chlore, d'acides ou d'abrasifs,
en particulier pour le nettoyage des
parois vernies. N’utilisez pas non
plus d'éponge métallique ou d'outils
rigides, les finitions superficielles
du four pouvant être endommagées.
N’utilisez pas de nettoyeurs à haute
pression ni d'appareils à vapeur pour
nettoyer le four.
Normalement, passer un chiffon
doux et humide avec un détergent
chaud est suffisant ; cependant, pour
les marques persistantes, il est
recommandé de procéder comme
suit:
PIÈCES ÉMAILLÉES
VITRIFIÉES
Utilisez seulement un nettoyant
recommandé pour ce type de matériau
; évitez les produits à base de chlorure,
comme l'eau de Javel.
VITRE DE LA PORTE
N’utilisez jamais de produit abrasif
pouvant endommager la vitre.
N’oubliez pas que si la surface du
panneau en verre se raie, cela pourrait
provoquer une panne dangereuse.
Pour faciliter le nettoyage, la vitre
intérieure de la porte peut être retirée.
Ci-après, le démontage de la vitre
est décrit pour les trois types de
porte existant.
Type de porte A
Après avoir retiré les vis de fixation
de la vitre située sur la face intérieure
de la porte, enlever la vitre avec
précaution. Sur les versions équipées
de trois vitres, il est possible de
démonter également la vitre
intermédiaire. Le procédé est le
même que celui décrit plus haut.
Remove the chrome-plated wire
side supports; pull the front part
upwards to unattach them from the
wall and remove them from the rear
orifices. Clean the oven with a soft
cloth soaked in a diluted ammoniac
solution; rinse and dry. If there are
still stains and splashes, place a
damp cloth soaked in ammoniac at
the back, close the door and, after
a few hours, wash the oven with
warm water and liquid detergent,
rinse and dry carefully. To clean the
shiny metal outside doors, use a soft
cloth with soap and water; do not
use any powdered products that
contain abrasive substances.
Also avoid the use of acid or alkaline
substances (lemon juice, vinegar,
salt, tomatoes, etc.). Avoid using
products containing chlorine, acid
or abrasive substances specially for
cleaning the varnished walls. Do
not use thick steel wool or hard
utensils, as they can damage the
surface finishes.
Do not use high pressure cleaners
or steam appliances for cleaning the
oven.
Normally, wiping with a damp soft
cloth and warm detergent is enough,
but for stubborn stains the following
is recommended:
VITRIFIED ENAMELLED
PARTS
Only use a recommended cleaner
for this type of material – avoid
chloride-based products such as
bleach.
GLASS DOOR PANEL
Do not use abrasive products which
could damage the glass. Remember
that if the surface of the glass panel
becomes scratched, it could cause
a dangerous failure.
To simplify the cleaning, the inner
glass panel can be taken out of the
door. The method for removing the
glass from the three types of door
is shown below.
Door type A
After removing the screws fixing
the glass, located on the inner face
of the door, lift the glass out carefully.
In versions with three glasses the
intermediate glass can also be
removed. The procedure is the same
as above.
36
60808100.26.03.2008.qxp:Maquetación 1 1/4/08 08:34 Página 36