59
Operating Instructions and OwnerÊs Manual
Mr. Heater | Portable Propane and Butane/Propane Mixture Heater
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОБ
ОПАСНОСТИ
УЛЕТУЧИВАНИЯ
ЗАПАХА
ГАЗА
ВНИМАНИЕ
Опасность
удушья
•
Не
используйте
прибор
в
плохо
вентилируемых
помещениях
.
•
Обеспечьте
беспрепятственный
приток
воздуха
для
безопасного
сжигания
топлива
и
вентиляции
.
•
В
целях
соблюдения
правил
подачи
воздуха
для
сжигания
топлива
,
предъявляемых
к
конкретной
модели
обогревателя
,
необходима
надлежащая
вентиляция
.
•
Чтобы
ознакомиться
с
требованиями
к
объему
воздуха
,
необходимого
для
безопасного
сжигания
топлива
и
вентиляции
,
изучите
раздел
«
Технические
характеристики
прибора
»,
таблицу
основных
параметров
обогревателя
,
или
свяжитесь
с
производителем
.
•
Недостаточный
приток
воздуха
из
системы
вентиляции
является
нарушением
правил
безопасного
сжигания
топлива
.
•
Нарушение
правил
безопасного
сжигания
топлива
может
вызвать
отравление
угарным
газом
и
,
в
результате
,
нанести
серьезный
вред
здоровью
или
стать
причиной
гибели
людей
.
Симптомами
отравления
угарным
газом
являются
головные
боли
,
головокружение
и
затрудненное
дыхание
.
ОДОРИЗАЦИЯ
ТОПЛИВНОГО
ГАЗА
В
состав
пропана
(G31)
и
бутан
-
пропановой
смеси
(G30+G31)
входят
искусственные
пахучие
вещества
,
добавляемые
специально
для
обнаружения
утечки
газового
топлива
.
В
случае
утечки
вы
почувствуете
характерный
запах
.
Поскольку
пропан
(G31)
тяжелее
воздуха
,
запах
будет
лучше
всего
ощущаться
на
уровне
пола
.
ЗАПАХ
ГАЗА
ДОЛЖЕН
ПОСЛУЖИТЬ
ДЛЯ
ВАС
СИГНАЛОМ
К
НЕМЕДЛЕННЫМ
ДЕЙСТВИЯМ
!
•
Не
предпринимайте
действий
,
которые
могут
привести
к
возгоранию
газового
топлива
.
Не
пользуйтесь
электрическими
выключателями
.
Не
пытайтесь
отключать
блоки
питания
и
удлинители
.
Не
зажигайте
спички
или
другие
источники
огня
.
Не
пользуйтесь
телефоном
.
•
Немедленно
выведите
людей
из
здания
или
опасной
зоны
.
•
Закройте
клапаны
баллонов
с
пропаном
(G31)
и
других
топливных
емкостей
,
а
также
главный
клапан
подачи
топлива
,
расположенный
на
счетчике
,
в
том
случае
,
если
вы
используете
природный
газ
.
воздуха
должны
содержаться
в
чистоте
(
см
.
раздел
УХОД
ЗА
ПРИБОРОМ
).
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
пользоваться
обогревателем
в
случае
попадания
воды
в
одну
или
несколько
его
частей
.
Необходимо
срочно
вызвать
представителя
технических
служб
для
осмотра
обогревателя
и
замены
частей
контрольной
или
газорегулирующей
системы
,
оказавшихся
в
воде
.
•
Если
окружающего
воздуха
недостаточно
для
горения
и
вентиляции
,
обогреватель
может
выделять
избыточный
объем
ядовитого
и
лишенного
запаха
УГАРНОГО
ГАЗА
.
•
Воздействие
угарного
газа
представляет
особую
опасность
для
беременных
женщин
,
людей
,
страдающих
анемией
,
заболеваниями
сердца
и
легких
,
а
также
для
людей
,
находящихся
под
воздействием
алкоголя
или
живущих
в
высокогорных
районах
.
•
Если
обогреватель
стоит
на
земле
,
убедитесь
,
что
поверхность
земли
ровная
,
а
окружающие
предметы
находятся
на
расстоянии
не
менее
61
см
от
нагревательной
поверхности
прибора
.
НЕ
ПЕРЕДВИГАЙТЕ
ПРИБОР
ВО
ВРЕМЯ
РАБОТЫ
.
ТОЛЧКИ
И
УДАРЫ
МОГУТ
ПРИВЕСТИ
К
ЕГО
АВТОМАТИЧЕСКОМУ
ОТКЛЮЧЕНИЮ
.
НЕ
ОСТАВЛЯЙТЕ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
БЕЗ
ПРИСМОТРА
,
ОСОБЕННО
В
ПРИСУТСТВИИ
ДЕТЕЙ
.
ПРИ
НЕОСТОРОЖНОМ
ОБРАЩЕНИИ
ПРИБОР
МОЖЕТ
УПАСТЬ
ИЛИ
ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ
.
ПЕРЕД
СНОМ
НЕ
ЗАБУДЬТЕ
ВЫКЛЮЧИТЬ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
!
•
Пропан
(G31)
тяжелее
воздуха
,
и
потому
может
скапливаться
в
пониженных
участках
рельефа
местности
или
подвальных
помещениях
здания
.
Если
существует
возможность
утечки
пропана
,
избегайте
нахождения
людей
в
этих
участках
.
•
Воспользуйтесь
телефоном
соседей
для
вызова
пожарных
и
представителя
компании
-
поставщика
газового
топлива
.
Не
входите
в
здание
или
опасную
зону
.
•
Оставайтесь
вне
здания
или
за
пределами
опасной
зоны
,
пока
не
получите
разрешения
вернуться
от
пожарных
и
представителя
компании
-
поставщика
газового
топлива
.
•
ПОСЛЕДНЕЕ
:
пожарные
и
технический
персонал
должны
исследовать
места
возможного
скопления
выделившегося
газа
.
Попросите
их
проветрить
здание
и
прилегающую
территорию
,
прежде
чем
вы
туда
вернетесь
.
Представители
технических
служб
должны
ликвидировать
утечку
газа
,
устранить
возможность
дальнейшей
утечки
,
а
только
потом
привести
ваш
прибор
в
действие
.
УЛЕТУЧИВАНИЕ
ЗАПАХА
–
НЕСПОСОБНОСТЬ
ПОЧУВСТВОВАТЬ
ЗАПАХ
•
Некоторые
люди
неспособны
хорошо
различать
запахи
,
и
потому
не
чувствуют
запаха
искусственных
химических
добавок
к
пропану
(G31).
Важно
убедиться
в
своей
способности
чувствовать
запах
пахучих
веществ
,
содержащихся
в
газовом
топливе
.
•
Научитесь
распознавать
запах
пропана
(G31).
Представители
компаний
,
торгующих
пропаном
(G31),
с
удовольствием
предоставят
вам
специальные
брошюры
с
образцами
запаха
.
Они
помогут
вам
запомнить
и
впредь
узнавать
запах
газового
топлива
.
•
Курение
ослабляет
обоняние
.
Находясь
рядом
с
источником
того
или
иного
запаха
,
вы
теряете
чувствительность
к
нему
.
Запахи
,
присутствующие
в
местах
содержания
животных
,
могут
скрывать
запах
газового
топлива
.
•
Пахучие
вещества
,
содержащиеся
в
пропане
(G31),
бесцветны
,
а
их
запах
может
утратить
свою
интенсивность
в
определенных
обстоятельствах
.
•
В
случае
подземной
утечки
и
прохождения
газа
сквозь
слои
почвы
химические
добавки
могут
утратить
запах
.
•
Интенсивность
запаха
пропана
(G31)
может
разниться
в
зависимости
от
расстояния
до
земли
или
пола
.
Поскольку
пропан
(G31)
тяжелее
воздуха
,
запах
может
быть
сильнее
на
более
низких
уровнях
.
•
Старайтесь
не
пропустить
даже
самый
слабый
запах
газа
.
Если
вы
продолжаете
ощущать
запах
газа
,
каким
бы
слабым
он
не
казался
,
существует
возможность
серьезной
утечки
.
Без
промедления
приступайте
к
совершению
описанных
выше
действий
.
ВНИМАНИЕ
–
ВАЖНО
ЗАПОМНИТЬ
!
•
Пропан
(G31)
и
бутан
-
пропановая
смесь
(G30+G31)
имеют
характерный
запах
.
Научитесь
его
распознавать
.
(
Еще
раз
прочтите
разделы
,
посвященный
запаху
газового
топлива
и
опасности
его
улетучивания
).
•
Даже
если
вы
не
прошли
подготовку
по
обслуживанию
и
ремонту
обогревателя
,
ВСЕГДА
обращайте
внимание
на
присутствующий
в
воздухе
запах
пропана
(G31)
и
природного
газа
.
•
Если
вы
не
прошли
специальную
подготовку
по
ремонту
и
обслуживанию
баллонов
с
пропаном
(G31)
и
бутан
-
пропановой
смесью
(G30+G31),
не
пытайтесь
самостоятельно
зажигать
обогреватель
,
выполнять
его
обслуживание
или
ремонт
,
или
вносить
изменения
в
устройство
приборов
,
работающих
на
газовом
топливе
(
пропане
(G31)
и
бутан
-
пропановой
смеси
(G30+G31)).
•
В
целях
безопасности
в
любых
условиях
рекомендуется
периодически
проверять
отсутствие
запаха
возле
обогревателя
,
а
также
в
местах
соединения
(
напр
.,
шланги
,
переходники
и
т
.
д
.)
Почувствовав
даже
самый
слабый
запах
газа
,
НЕМЕДЛЕННО
СВЯЖИТЕСЬ
С
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
КОМПАНИИ
-
ПОСТАВЩИКА
ГАЗОВОГО
ТОПЛИВА
.
НЕ
ТЕРЯЙТЕ
ВРЕМЕНИ
!
