39
PR
GR
3
ES
TR
RU
DK
3. Mantenimiento y limpieza
3. Cuidados e limpeza
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
3. Bak›m ve temizleme
3. Уход и чистка
3. Vedligeholdelse og rengøring
3.2. Bak›m ve temizlik
Filtrenin temizlenmesi
Uzaktan kumanda ünitesindeki
A
“FILTER” göstergesi yan›p sönmeye bafllayarak
filtrenin temizlenmesi gerekti¤ini bildirir.
* Tipik bir büro ortam› için örnek olarak uzun ömürlü filtre her 2500 çal›flma saatinden
sonra temizlenmelidir.
“FILTER” göstergesini s›f›rlay›n›z
1
Temizledikten sonra FILTER dü¤mesine iki kere bas›n›z.
s
FILTER dü¤mesine iki kere bast›¤›n›z zaman
A
“FILTRE” göstergesi söner
ve s›f›rlan›r.
s
“FILTER” göstergesi, tipik bina içi ortamlar›nda toplam çal›flma saati
temelinde filtre temizleme gere¤i için bir k›lavuz sa¤lar. Farkl› çal›flma
ortamlar›na ba¤l› olarak daha s›k veya daha seyrek temizlemek gerekebilir.
3.2. Уход за прибором и его чистка
Необходимо очистить фильтр
Когда на пульте дистанционного управления появляется индикация
A
FILTER
(ФИЛЬТР), предупреждая Вас о необходимости очистить фильтр.
* При эксплуатации кондиционера в типичном офисе можно руководствоваться
следующим правилом - необходимо производить чистку фильтра каждые
2500 часов.
Необходимо произвести сброс индикации FILTER (ФИЛЬТР)
1
Дважды нажмите кнопку FILTER (ФИЛЬТР) после чистки фильтра.
s
После того, как Вы дважды нажмете кнопку FILTER (ФИЛЬТР),
индикация
A
FILTER (ФИЛЬТР) исчезнет с дисплея и произойдет ее
сброс.
s
Индикация FILTER (ФИЛЬТР) предупреждает Вас о необходимости
очистить фильтр исходя из общего количества отработанных часов в
типичных температурных условиях внутри помещения. В зависимости
от конкретных условий эксплуатации может потребоваться
производить чистку фильтра чаще или реже.
3.2. Cuidados e limpeza
Limpe o filtro
Logo que o indicador
A
“FILTER” piscar no controlo remoto, para o alertar para a
necessidade de limpeza.
∗
A título indicativo para um ambiente de escritório normal, o filtro de longa duração
deve ser limpo de 2.500 em 2.500 horas de funcionamento.
Reponha o indicador “FILTER” em modo de espera
1
Carregue duas vezes no botão FILTER após a limpeza.
s
Carregando duas vezes no botão FILTER, o indicador
A
“FILTER” desliga-
se e repõe-se em modo de espera.
s
O indicador “FILTER” dá-lhe uma orientação para a necessidade de limpe-
za do filtro com base no número de horas de funcionamento em condições
normais de ar no interior. Em função dos diferentes contextos de funciona-
mento, pode ser necessária uma limpeza mais ou menos frequente.
3.2. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
A
“FILTER” ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
ÒÛÙ ӷ ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
* ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ οıÂ
2.500 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÂÓfi˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ.
∞ÔηٿÛÙ·ÛË ‹ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢ “FILTER” ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË
1
¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “FILTER” ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.
s
s
s
s
s
ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “FILTER” ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
A
ÛÙËÓ ÔıfiÓË Û‚‹ÓÂÈ.
s
s
s
s
s
∏ ÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ “FILTER” Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ˆÚÒÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û’¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘.
∞Ó¿ÏÔÁ· ÂÔ̤ӈ˜ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÌÔÓ¿‰·,
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÛÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ‹ Û ·Ú·ÈfiÙÂÚ·
¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.
3.2. Cuidados y limpieza
Limpie el filtro
Cuando parpadee en el visor del control remoto la indicación “FILTER” (filtro)
A
,
será señal de que hay que limpiar el filtro.
∗
Como directriz en un entorno típico de oficina, el filtro de larga duración deberá
limpiarse cada 2.500 horas de funcionamiento.
Reinicialice el indicador “FILTER”
1
Después de la limpieza pulse dos veces el botón FILTER (filtro).
s
Al pulsar dos veces el botón FILTER, se apagará el indicador “FILTER”
A
y
se reinicializará.
s
El indicador “FILTER” le proporciona una directriz para la limpieza del filtro
basada en el total de horas de funcionamiento en condiciones típicas de
interior. Según los diferentes entornos de funcionamiento en los que esté
será necesaria una limpieza más o menos frecuente.
3.2. Pasning og rengøring
Rengøring af filteret
Når
A
’FILTER’-indikatoren blinker på fjernbetjeningen, trænger filteret til at blive
renset.
* I et typisk kontormiljø er det almindeligt at rense langtidsfilteret efter hver 2.500
timer.
Genindstil ‘FILTER’-indikatoren
1
Tryk på FILTER-knappen to gange efter rengøringen.
s
Når man trykker to gange på FILTER-knappen, slukkes ‘FILTER’-indikato-
ren
A
og genindstilles.
s
‘FILTER’-indikatoren giver en rettesnor for god renholdelse af filteret, base-
ret på samlet brugstid i typiske indendørs forhold. Alt efter brugsmiljøet
kan hyppigere eller mindre hyppige rengøring være nødvendig.
