13
ES
DK
TR
PR
GR
2
RU
2. Manejo
2. Funcionamento
2. Drift
2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
2. Çal›flma
2. Эксплуатация
Para controlador remoto inalámbrico [Serie PLH-AK(H)]
Sustitución de las pilas y ajuste de la hora actual
Si no se transmite ninguna señal y la lámpara de la unidad interior no se enciende
cuando se acciona el mando a distancia, las baterías se habrán descargado. Colo-
que pilas nuevas según las instrucciones siguientes.
1
Extraiga la cubierta delantera
2
Extraiga las pilas gastadas e inserte pilas alcalinas (tamaño AAA). Cerciórese de que colo-
ca las pilas en la dirección correcta. (Introduzca en primer lugar el polo negativo de la pila.)
3
Coloque nuevamente la cubierta.
4
Pulse el botón RESET utilizando una punta fina.
5
Pulse el botón
h
y
min
para ajustar la hora actual.
6
Pulse el botón CLOCK utilizando una punta fina y cierre la tapa delantera.
Si no va a utilizar el mando durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas
para evitar daños por pérdida de electrólito.
Para controlo remoto sem fio [Série PLH-AK(H)]
Substituição das pilhas e como regular a hora actual
Se não houver transmissão de sinal e a lâmpada da unidade interior não acender,
mesmo quando se acciona o controlo remoto, as pilhas podem estar gastas. Subs-
titua-as por novas como abaixo descrito.
1
Retire a tampa da frente.
2
Substitua-as por pilhas alcalinas (tamanho AAA). Assegure-se de que elas estão instala-
das na boa direcção. (Primeiro introduza o pólo negativo das pilhas.)
3
Volte a colocar a tampa da frente.
4
Carregue no botão RESET ao utilizar uma ponta fina.
5
Carregue no botão
h
e
min
para regular a hora actual.
6
Carregue no botão CLOCK ao utilizar uma ponta fina e feche a tampa da frente.
Se pensa que não vai utilizar a unidade por um longo período, retire as pilhas para
evitar danos que possam advir da fuga de electrólito.
Trådløs fjernstyring [PLH-AK(H)-Serie]
Sådan udskifter De batterierne og indstiller uret
Hvis et signal ikke transmitteres og indendørsenhedens indikator ikke lyser selv ved
brug af fjernstyringen, kan batterierne være flade. Udskift dem da med nye som be-
skrevet herunder.
1
Fjern frontdækslet.
2
Udskift batterierne med alkaliske batterier (størrelse AAA). Vær omhyggelig med at batteri-
erne vendes korrekt. (Indsæt batteriets minuspol først.)
3
Sæt frontdækslet på igen.
4
Tryk på RESET-knappen med en spids genstand.
5
Tryk på
h
- og
min
-knappen for at indstille den aktuelle tid.
6
Tryk på CLOCK-knappen med den spidse genstand, og luk frontdækslet.
Hvis fjernstyringen ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne fjernes for at for-
hindre skade forårsaget af elektrolyt-lækage.
°È· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ [™ÂÈÚ¿ PLH-AK(H)]
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÚfiÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜
∂¿Ó ‰Â ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ,
·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ
̷ٷڛ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‚¿ÏÙ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ̷ٷڛ˜ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:
1
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi η¿ÎÈ.
2
µ¿ÏÙ ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ (̤ÁÂıÔ˜ ∞∞∞). µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó
ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. (∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ì ÙÔÓ ·ÚÓËÙÈÎfi fiÏÔ
ÚÒÙ·.)
3
∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi η¿ÎÈ.
4
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› RESET ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÏÂÙfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
5
¶·Ù‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿
h
ηÈ
min
ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.
6
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› CLOCK ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÏÂÙfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ
ÌÚÔÛÙÈÓfi η¿ÎÈ.
∂¿Ó ‰Â ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·,
‚Á¿ÏÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÂӉ¯fiÌÂÓË ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ·fi ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ ËÏÂÎÙÚÔχÙË.
Kablosuz uzaktan kumanda için [PLH-AK(H) serisi]
Pillerin Tak›lmas› ve Saatin Ayarlanmas›
E¤er sinyal gönderilmiyorsa ve uzaktan kumanda çal›flt›r›ld›¤›nda iç ünitenin
lambas› yanm›yorsa piller tükenmifl olabilir. O takdirde afla¤›da tarif edilen flekilde
pilleri de¤ifltirin.
1
Ön kapa¤› ç›kar›n.
2
Pillerin yerine yeni alkali piller tak›n (AAA boy). Pillerin do¤ru yönde yerlefltirilmesine dikkat
edin. (Pillerin eksi kutbunu önce sokun.)
3
Ön kapa¤› tekrar yerine tak›n.
4
‹nce bir çubukla RESET dü¤mesine bas›n.
5
h
ve
min
dü¤melerine basarak saat ayar›n› yap›n.
6
‹nce çubukla CLOCK (saat) dü¤mesine bas›n ve ön kapa¤› kapat›n.
E¤er üniteyi uzun bir süre kullanmayacaksan›z, elektrolit s›z›nt›s› nedeniyle herhangi
bir zarar meydana gelmemesi için pilleri yerinden ç›kar›n.
Для беспроводного пульта дистанционного
управления [Серия PLH-AK(H)]
Замена батареек и установка текущего времени
Если сигнал не передается, и лампочка на внутреннем приборе не загорается
даже при использовании прибора дистанционного управления, возможно, сели
батарейки. Их следует заменить на новые, как описано ниже.
1
Снимите переднюю крышку.
2
Замените батарейки на новые щелочные батарейки (размера ААА). Убедитесь в том,
что соблюдена полярность. (Вставляйте батарейки концом с отрицательной
полярностью).
3
Установите переднюю крышку на место.
4
Нажмите кнопку RESET тонкой палочкой.
5
Для того, чтобы установить текущее время, нажмите кнопки
h
и
min
.
6
Тонкой палочкой нажмите кнопку CLOCK и закройте переднюю крышку.
Если Вы не намерены пользоваться прибором длительное время, удалите
батарейки для предотвращения утечки электролита.
