Mitsubishi Electric Mr.Slim PLH-1.6KKB, Operation Manual

Page: 29 / 52

29
ES
DK
TR
PR
GR
2
RU
2. Manejo 2. Funcionamento
2. Drift 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
2. Çal›flma
2. Эксплуатация
Para controlador remoto inalámbrico [Serie PLH-AK(H)]
1 Presione el botón
AUTO STOP
o
AUTO START
(TIMER SET).
• Se puede fijar la hora mientras parpadee el símbolo siguiente.
Temporizador de apagado: Parpadea
A
.
Temporizador de encendido: Parpadea
A
.
2 Use los botones
h
y
min
para fijar la hora deseada.
3 Cancelación del temporizador.
Para cancelar el temporizador de apagado, presione el botón
AUTO STOP
.
Para cancelar el temporizador de encendido, presione el botón
AUTO START
.
• Es posible combinar el temporizador de encendido con el de apagado.
• Al presionar el botón
ON/OFF del mando a distancia durante el modo de tem-
porizador para parar la unidad se cancelarán los temporizadores.
• Si no ha ajustado la hora actual, no podrá utilizar la función del temporizador.
Para controlo remoto sem fio [Série PLH-AK(H)]
1 Carregue na tecla
AUTO STOP
ou
AUTO START
(TIMER SET).
• A hora pode ser regulada enquanto o seguinte símbolo estiver a piscar.
Temporizador OFF:
A
está a piscar.
Temporizador ON:
A
está a piscar.
2 Utilize as teclas
h
e
min
para regular a hora desejada.
3 Cancelamento do temporizador.
Para cancelar a hora de desactivação do temporizador, carregue na tecla
AUTO STOP
.
Para cancelar a hora de activação do temporizador, carregue na tecla
AUTO START
.
• É possível combinar as duas temporizações, OFF e ON.
• Carregando na tecla
ON/OFF do controlo remoto durante o modo de tempori-
zador para parar a unidade, cancelará os temporizadores.
• Se a hora actual não tiver sido regulada, a operação do temporizador não pode
ser usada.
Trådløs fjernstyring [PLH-AK(H)-Serie]
1 Tryk på
AUTO START
- eller
AUTO STOP
-knappen (TIMER SET - indstilling af timer’en).
• Tiden kan indstilles, mens følgende symbol blinker.
OFF-timer:
A
blinker.
ON-timer:
A
blinker.
2 Brug
h
- og
min
-knapperne (timer/minutter) til at indstille den ønskede tid.
3 Sådan afbrydes timer’en.
For at afbryde OFF Timer, trykkes der på
AUTO STOP
-knappen.
For at afbryde ON Timer, trykkes der på
AUTO START
-knappen.
• Det er muligt at kombinere både OFF- og ON-timere.
• Man afbryder timerne ved at trykke på fjernstyringens
ON/OFF-knap i timer-
tilstand for at slukke for enheden.
• Hvis det aktuelle tidspunkt ikke er blevet indstillet, er brug af timeren ikke mulig.
°È· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ [™ÂÈÚ¿ PLH-AK(H)]
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
AUTO STOP
‹
AUTO START
(TIMER SET) (ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË).
• ∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù·
·Ú·Î¿Ùˆ ۇ̂ÔÏ·.
OFF timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ OFF): ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ·
A
.
ON timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ √¡): ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ·
A
.
2 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿
h
ηÈ
min
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi
¯ÚfiÓÔ.
3 ∞·ڈÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
°È· ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ √FF timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ √FF), ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
AUTO STOP
.
°È· ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ √¡ timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ √¡), ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
AUTO START
.
• ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˜ √FF Î·È √¡.
• ∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ √¡/√FF ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎÔÙË, ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ÚÔηÏ› ÙËÓ
·Î‡ÚˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓԉȷÎÔÙÒÓ.
• ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
Kablosuz uzaktan kumanda için [PLH-AK(H) serisi]
1
AUTO STOP
veya
AUTO START
dü¤mesine bas›n (TIMER SET).
• Afla¤›daki simge yan›p söner durumdayken zaman ayar› girilebilir.
OFF (kapatma) zamanlay›c›s›:
A
yan›p sönüyor.
ON (açma) zamanlay›c›s›:
A
yan›p sönüyor.
2 ‹stenen saati ayarlamak için
h
ve
min
dü¤melerini kullan›n.
3 Zamanlay›c›n›n iptal edilmesi.
OFF zamanlay›c›s›n› iptal etmek için
AUTO STOP
dü¤mesine bas›n.
ON zamanlay›c›s›n› iptal etmek için
AUTO START
dü¤mesine bas›n.
• OFF ve ON zamanlay›c›lar›n› birlikte kullanmak mümkündür.
• Zamanlay›c› modundayken üniteyi kapatmak için uzaktan kumandan›n
ON/
OFF (açma/kapatma) dü¤mesine bas›l›nca ünite zamanlay›c›lar› iptal eder.
• E¤er saat ayar› yap›lmad›ysa, zamanlay›c› ile çal›flt›rma yap›lamaz.
Для беспроводного пульта дистанционного
управления [Серия PLH-AK(H)]
1 Для включения (ON) нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).
2
Нажмите кнопку
AUTO STOP
или кнопку
AUTO START
(УСТАНОВКА ТАЙМЕРА - TIMER
SET).
• Время можно установить, пока мигает следующий символ.
Таймер OFF (Выкл.): Мигает
A
.
Таймер ON (Вкл.) : Мигает
A
.
3 С помощью кнопок
h
и
min
установите желаемое время.
4 Отмена таймера.
Для отмены таймера выключения (OFF) нажмите кнопку
AUTO STOP
.
Для отмены таймера включения (ON) нажмите кнопку
AUTO START
.
• Вы можете комбинировать таймеры выключения (OFF) и включения (ON).
• Нажатие кнопки
ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) на пульте дистанционного
управления с целью остановки прибора во время действия режима таймера
приведет к отмене таймеров.
• Если не установлено текущее время, использование функции таймера
невозможно.