28
E
D
SD
I
F
NL
2
2. Betrieb und Bedienung
2. Drift
2. Funzionamento
2. Fonctionnement
2. Gebruik
2. Operation
A
13
2
For wireless remote controller [PLH-AK(H) Series]
1
Press the
AUTO STOP
or
AUTO START
button (TIMER SET).
• Time can be set while the following symbol is blinking.
OFF timer :
A
is blinking.
ON timer :
A
is blinking.
2
Use the
h
and
min
buttons to set the desired time.
3
Canceling the timer.
To cancel the OFF timer, press the
AUTO STOP
button.
To cancel the ON timer, press the
AUTO START
button.
• It is possible to combine both OFF and ON timers.
• Pressing the
ON/OFF button of the remote controller during timer mode to stop
the unit will cancel the timers.
• If the current time has not been set, the timer operation cannot be used.
Für die schnurlose Fernbedienung [Serie PLH-AK(H)]
1
AUTO STOP
- oder
AUTO START
-Taste drücken (zeitschaltereinstellung).
• Während das nachstehende Symbol blinkt, kann die Zeit eingestellt werden.
Ausschalt (OFF)-Timer:
A
blinkt.
Einschalt (ON)-Timer:
A
blinkt.
2
Mit den Tasten
h
und
min
die gewünschte Zeit einstellen.
3
Den Zeitschalter löschen.
Zum Löschen der Zeitschaltereinstellung OFF (AUS), die Taste
AUTO STOP
drücken.
Zum Löschen der Zeitschaltereinstellung ON (EIN), die Taste
AUTO START
drücken.
• Zeitschalter OFF (AUS) und ON (EIN) können miteinander kombiniert werden.
• Das Betätigen der
ON/OFF (netzschalter EIN/AUS)-Taste der Fernbedienung
im Zeitschalterbetrieb zum Ausschalten der Anlage führt zum Löschen des Zeit-
schalters.
• Wenn die aktuelle Zeit nicht eingestellt wurde, kann der Timerbetrieb nicht benutzt
werden.
För fjärrkontroll [PLH-AK(H)-serie]
1
Tryck på
AUTO STOP
- eller
AUTO START
-knappen (TIMER SET).
• Tiden kan ställas in när följande symbol blinkar.
OFF-timer:
A
blinkar.
ON-timer:
A
blinkar.
2
Använd knapparna
h
och
min
för att ställa in önskad tid.
3
Att koppla bort timer-funktionen.
För att koppla bort timer OFF, tryck på
AUTO STOP
-knappen.
För att koppla bort timer ON, tryck på
AUTO START
-knappen.
• Man kan kombinera funktionerna timer OFF och timer ON.
• Om
ON/OFF trycks in på fjärrkontrollen i timer-läge stoppas enheten och ti-
mer-funktionen kopplas bort.
• Om tiden inte ställts in kan tidsinställd drift inte användas.
Pour la télécommande sans fil [Série PLH-AK(H)]
1
Pousser le bouton arrêt ou marche (
AUTO STOP
ou
AUTO START
) (Réglage du minuteur).
• Vous pouvez régler l’heure lorsque le symbole suivant clignote.
Minuteur d’arrêt:
A
clignote.
Minuteur de mise en marche:
A
clignote.
2
Utiliser les boutons
h
et
min
pour régler l’heure.
3
Annuler le minuteur.
Pour annuler le minuteur d’arrêt, pousser le bouton
AUTO STOP
.
Pour annuler le minuteur de marche, pousser le bouton
AUTO START
.
• il est possible de combiner les minuteurs marche et arrêt (ON et OFF).
• Si l’on pousse le bouton marche/arrêt
ON/OFF de la télécommande alors que
le minuteur est actif, l’appareil annulera les minuteurs.
• Si l’horloge n’a pas été mise à l’heure, il n’est pas possible d’utiliser le minuteur.
Voor de draadloze afstandsbediening [PLH-AK(H) serie]
1
Druk de
AUTO STOP
of
AUTO START
-toets in (TIMER SET).
• De tijd kan worden ingesteld als het volgende symbool knippert.
OFF (UIT)-timer:
A
knippert.
ON (AAN)-timer:
A
knippert.
2
Gebruik de
h
(Uren) en
min
(Minuten)-toetsen om de gewenste tijd in te
stellen.
3
De timer annuleren.
Om de OFF (UIT)-timer te annuleren, druk op
AUTO STOP
.
Om de ON (AAN)-timer te annuleren, druk op
AUTO START
.
• Het is mogelijk om de OFF en ON timers te combineren.
• Als de timer ingesteld is kunt u om het apparaat te stoppen op
ON/OFF (AAN/
UIT) op de afstandsbediening drukken om de timers te annuleren.
• Als de huidige tijd niet is ingesteld, kan de timerfunctie niet worden gebruikt.
Per il regolatore a distanza senza fili [Serie PLH-AK(H)]
1
Premere i pulsanti
AUTO STOP
o
AUTO START
(TIMER SET).
• L’ora può essere impostata quando il simbolo sottostante lampeggia.
Disattivazione del timer:
A
lampeggia.
Attivazione del timer:
A
lampeggia.
2
Utilizzare i pulsanti
h
e
min
per impostare l’ora desiderata.
3
Cancellazione delle funzioni del timer.
Per cancellare la funzione di disattivazione del timer (OFF Timer), premere il pul-
sante
AUTO STOP
.
Per cancellare la funzione di attivazione del timer (ON Timer), premere il pulsante
AUTO START
.
• È possibile combinare fra loro i timer di attivazione e di disattivazione.
• Premendo il tasto di accensione/spegnimento
ON/OFF del comando a distan-
za durante il modo timer per arrestare l’unità, verranno cancellate le impostazioni
del timer.
• Se l’ora in corso non è stata impostata, non è possibile usare la modalità timer.
