3
ES
DK
TR
PR
GR
RU
Contenido
Índice
1. Medidas de Seguridad .............................................................................. 5
2. Manejo ..................................................................................................... 13
2.1. Encendido y apagado de la unidad ........................................... 15
2.2. Selección de modo .................................................................... 17
2.3. Ajuste de la temperatura
TEMP.
.................................................. 19
2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador
................................. 21
2.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire
..................... 23
2.6. Uso del programador
ON
OFF
CLOCK
.................................................. 25
3. Mantenimiento y limpieza ........................................................................ 31
3.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior ............................ 31
3.2. Cuidados y limpieza .................................................................. 39
4. Localización de fallos .............................................................................. 46
1. Precauções de Segurança ........................................................................ 5
2. Funcionamento ........................................................................................ 13
2.1. Ligar/desligar a unidade ............................................................ 15
2.2. Selecção do modo ..................................................................... 17
2.3. Selecção da temperatura
TEMP.
................................................. 19
2.4. Selecção da velocidade da ventoinha
............................... 21
2.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar
..................... 23
2.6. Utilização do temporizador
ON
OFF
CLOCK
......................................... 25
3. Cuidados e limpeza ................................................................................. 31
3.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior ................................... 31
3.2. Cuidados e limpeza ................................................................... 39
4. Avarias ..................................................................................................... 47
Indholdsfortegnelse
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
‹çindekiler
1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................... 5
2. Çal›flma ................................................................................................... 13
2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas› .................................................... 15
2.2. Mod Seçimi ................................................................................ 17
2.3.
TEMP.
S›cakl›k de¤erinin seçilmesi ............................................. 19
2.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi
............................................... 21
2.5.
düfley hava ak›m› yönünün ayarlanmas› ............................. 23
2.6.
ON
OFF
CLOCK
Zamanlay›c›n›n kullan›lmas› ....................................... 25
3. Bak›m ve temizleme ................................................................................ 31
3.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi ........................................ 31
3.2. Bak›m ve temizlik ...................................................................... 39
4. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi .......................................................... 50
1. Sikkerhedsforanstaltninger ........................................................................ 5
2. Drift .......................................................................................................... 13
2.1. Tænding og slukning af anlægget ............................................. 15
2.2. Valg af driftstilstand ................................................................... 17
2.3. Indstilling af temperatur
TEMP.
................................................... 19
2.4. Indstilling af ventilatorhastighed
........................................ 21
2.5. Justering af lodret luftstrøm
................................................. 23
2.6. Brug af tidsrelæ
ON
OFF
CLOCK
.......................................................... 25
3. Vedligeholdelse og rengøring .................................................................. 31
3.1. Rengøring af filtre og den indendørs enhed .............................. 31
3.2. Pasning og rengøring ................................................................ 39
4. Fejlfinding ................................................................................................ 48
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................................................ 5
2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................ 13
2.1. ÕÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ .......................................... 15
2.2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ................................................... 17
2.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
TEMP.
................................................... 19
2.4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
...................................... 21
2.5. ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
....... 23
2.6. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ˘
ON
OFF
CLOCK
.......................................... 25
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ......................................................................... 31
3.1. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ....... 31
3.2. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ........................................................... 39
4. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................................................................ 49
Содержание
1. Меры предосторожности ........................................................................ 5
2. Эксплуатация .......................................................................................... 13
2.1.
Включение/выключение прибора ........................................... 15
2.2. Выбор режима .......................................................................... 17
2.3. Выбор температуры
TEMP.
........................................................ 19
2.4. Выбор скорости вентилятора
........................................ 21
2.5. Регулирование направления воздушного потока по
вертикали
........................................................................... 23
2.6. С использованием таймера
ON
OFF
CLOCK
....................................... 25
3. Уход и чистка ......................................................................................... 31
3.1.
Чистка фильтров и внутреннего прибора ............................. 31
3.2. Уход за прибором и его чистка .............................................. 39
4. Исправление неполадок ....................................................................... 51
