Minipack-Torre continua, User Manual

Page: 26 / 76

5-5
Chapter 5. SETTING AT WORK
Kapitel 5. INBETRIEBNAHME
Chapitre 5. MISE EN FONCTIONNEMENT
Capítulo 5. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
GB
- Let the film run through the necks so as to place it over the idle belt (Fig. 12) .
D
- Die Folie durch die Öffnungen bis auf das Laufband führen (Abb. 12) .
F
- Faire passer le film à travers les embases jusqu’à ce qu’il se trouve au-dessus du tapis fou (Fig. 12) .
E
- Hacer pasar la película a través de los cuellos hasta llevarla encima de la cinta loca (Fig. 12) .
GB
- Lay the film carefully as specified by Fig. 13.
D
- Die Folie sorgfältig ausbreiten, siehe Abb. 13.
F
- Étendre soigneusement le film comme indiqué à la Fig. 13 .
E
- Extender cuidadosamente la película como se indica en la Fig. 13 .
GB
- Pull the film manually and check the position of the upper and lower edge so as to form a tube (Fig. 14).
D
- Von Hand die Folie ziehen und prüfen, dass die obere und untere Lasche einen Schlauch bilden (Abb. 14).
F
- Tirer manuellement le film et contrôler la position des deux extrémités inférieure et supérieure jusqu’à la formation du tube (Fig. 14).
E
- Tirar manualmente la película y controlar la posición de los dos bordes (inferior y superior) hasta formar el tubo (Fig. 14) .