Minipack-Torre continua, User Manual

Page: 2 / 76

GB D
Chapter 1. INTRODUCTION
1.1 Preface .....................................................................................1-1
1.2 Meaning and use of the pictograms ........................................1-3
1.3 Identification of the machine ....................................................1-3
Chapter 2. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA
2.1 Description of the machine.......................................................2-1
2.2 Technical data ..........................................................................2-5
Chapter 3. SAFETY RULES
3.1 General precautions.................................................................3-1
3.2 Specific precautions ................................................................3-3
Chapter 4. INSTALLATION
4.1 Transportation and handling ....................................................4-1
4.2 Connections ............................................................................4-3
Chapter 5. SETTING AT WORK
5.1 Reel carrier lock ......................................................................5-1
5.2 Film loading .............................................................................5-1
5.3 Adjustments ............................................................................5-7
5.4 Neck replacement ...................................................................5-9
5.5 Envelope and rear length adjustment ......................................5-11
5.6 Additional adjustments with Eprom FGE239A .........................5-15
Chapter 6. USE OF THE MACHINE
6.1 Control panel ...........................................................................6-1
6.2 Defects and possible remedies ................................................6-5
6.3 Machine packaging limits ........................................................6-13
Chapter 7. MAINTENANCE
7.1 Precautions for maintenance operations ................................7-1
7.2 Wear check and levels .............................................................7-1
7.3 Machine cleaning .....................................................................7-3
7.4 Electrical diagram ....................................................................7-5
7.5 Key electric diagram ................................................................7-9
7.6 Pneumatic diagram ..................................................................7-13
7.7 Certificate of guarantee............................................................7-15
7.8 Guarantee conditions ...............................................................7-15
Chapter 8. ENVIRONMENTAL RULES
8.1 Waste and residuals ................................................................8-1
8.2 Machine dismantling ................................................................8-1
Kapitel 1. EINLEITUNG
1.1 Vorwort ......................................................................................1-1
1.2 Bedeutung und Anwendung der Piktogramme .........................1-3
1.3 Identifizierung der Maschine .....................................................1-3
Kapitel 2. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN
2.1 Beschreibung der Maschine ......................................................2-1
2.2 Technische Daten ......................................................................2-5
Kapitel 3. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3.1 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ............................................3-1
3.2 Spezifische Vorsichtsmaßnahmen ............................................3-3
Kapitel 4. INSTALLATION
4.1 Transport und Umstellen ...........................................................4-1
4.2 Anschlüsse ...............................................................................4-3
Kapitel 5. INBETRIEBNAHME
5.1 Sperre Rollenträger ..................................................................5-1
5.2 Einsetzen der Folie ...................................................................5-1
5.3 Einstellungen ............................................................................5-7
5.4 Austausch des Kragens ............................................................5-9
5.5 Einstellen der Rear- und Tütenlänge .........................................5-11
5.6 Zusätzliche Einstellungen mit Eprom FGE239A........................5-15
Kapitel 6. ANWENDUNG DER MASCHINE
6.1 Schaltfeld ..................................................................................6-1
6.2 Störungen und Behebung..........................................................6-5
6.3 Verpackungsgrenzen der Maschine .........................................6-13
Kapitel 7. WARTUNG
7.1 Vorsichtsmaßnahmen für Wartungseingriffe .............................7-1
7.2 Kontrolle von Verschleiß und Niveaus .......................................7-1
7.3 Reinigen der Maschine..............................................................7-3
7.4 Schaltschema ...........................................................................7-5
7.5 Schaltschema-Legende.............................................................7-9
7.6 Pneumatikschema .....................................................................7-13
7.7 Garantieurkunde........................................................................7-15
7.8 Garantiebestimmungen .............................................................7-15
Kapitel 8. UMWELTBESTIMMUNGEN
8.1 Abfälle und Restmaterial ..........................................................8-1
8.2 Verschrottung der Maschine ......................................................8-1
F E
SOMMAIRE
Chapitre 1. INTRODUCTION
1.1 Préface ....................................................................................1-1
1.2 Signification et emploi des pictogrammes ..............................1-3
1.3 Identification de la machine.....................................................1-3
Chapitre 2. DESCRIPTION ET DONNÉES TECHNIQUES
2.1 Description de la machine .......................................................2-1
2.2 Données techniques................................................................2-5
Chapitre 3. NORMES DE SÉCURITÉ
3.1 Précautions générales.............................................................3-1
3.2 Précautions spécifiques .........................................................3-3
Chapitre 4. INSTALLATION
4.1 Transport et manutention ........................................................4-1
4.2 Raccordements ......................................................................4-3
Chapitre 5. MISE EN FONCTIONNEMENT
5.1 Bloc porte-bobine ...................................................................5-1
5.2 Chargement du film ................................................................5-1
5.3 Réglages ................................................................................5-7
5.4 Remplacement embase .........................................................5-9
5.5 Réglage longueur enveloppe et rear .......................................5-11
5.6 Réglages supplémentaires avec Eprom FGE239A .................5-15
Chapitre 6. UTILISATION DE LA MACHINE
6.1 Panneau de commandes.........................................................6-1
6.2 Inconvénients et remèdes possibles .......................................6-5
6.3 Limites de conditionnement de la machine ............................6-13
Chapitre 7. ENTRETIEN
7.1 Précautions durant les interventions d’entretien ....................7-1
7.2 Vérification usure et niveaux ...................................................7-1
7.3 Nettoyage de la machine.........................................................7-3
7.4 Schéma électrique ..................................................................7-5
7.5 Légende de schéma électrique ..............................................7-9
7.6 Schéma pneumatique .............................................................7-13
7.7 Certificat de garantie ...............................................................7-15
7.8 Conditions de la garantie.........................................................7-15
Chapitre 8. NORMES ÉCOLOGIQUES
8.1 Scories et résidus....................................................................8-1
8.2 Démantèlement de la machine................................................8-1
SUMARIO
Capítulo 1. INTRODUCCIÓN
1.1 Prólogo ...................................................................................1-1
1.2 Significado y uso de los pictogramas .....................................1-3
1.3 Identificación de la máquina ...................................................1-3
Capítulo 2. DESCRIPCIÓN Y DATOS TÉCNICOS
2.1 Descripción de la máquina .....................................................2-1
2.2 Datos técnicos ........................................................................2-5
Capítulo 3. NORMAS DE SEGURIDAD
3.1 Precauciones generales .........................................................3-1
3.2 Precauciones específicas .......................................................3-3
Capítulo 4. INSTALACIÓN
4.1 Transporte y desplazamientos ................................................4-1
4.2 Conexiones .............................................................................4-3
Capítulo 5. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
5.1 Bloqueo del porta rollo ...........................................................5-1
5.2 Carga de la película ..............................................................5-1
5.3 Regulaciones ..........................................................................5-7
5.4 Cambio del cuello ...................................................................5-9
5.5 Regulación de la longitud del sobre y del rear ........................5-11
5.6 Regulaciones adicionales con Eprom FGE239A ....................5-15
Capítulo 6. USO DE LA MÁQUINA
6.1 Panel de control ......................................................................6-1
6.2 Inconvenientes y posibles soluciones .....................................6-5
6.3 Límites de confeccionado de la máquina ...............................6-13
Capítulo 7. MANTENIMIENTO
7.1 Precauciones para las intervenciones de mantenimiento ......7-1
7.2 Verificación del desgaste y de los niveles ...............................7-1
7.3 Limpieza de la máquina ..........................................................7-3
7.4 Esquema eléctrico ..................................................................7-5
7.5 Leyenda del esquema eléctrico ..............................................7-9
7.6 Esquema neumático................................................................7-13
7.7 Certificación de garantía .........................................................7-15
7.8 Condiciones de garantía .........................................................7-15
Capítulo 8. NORMAS ECOLÓGICAS
8.1 Escorias y residuos ................................................................8-1
8.2 Desmantelamiento de la máquina...........................................8-1
TABLE OF CONTENTS
INHALT
SOMMAIRE
SUMARIO