Milwaukee M18 ONEBLPXPL, Original Instructions Manual

Page: 56 / 57

110 111
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
”ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا„ دﻧﺑ تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣﺑ رﻘُﻧ
رﺎﺑﺗﺧا) EU/2011/65 ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا رﯾﯾﺎﻌﻣ تﺎﮭﯾﺟوﺗﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ طورﺷﻠﻟ
,(لﯾرﺑأ 19ررﻛﻣ) EC/2004/108و (RoHs ةرﯾطﺧﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ دوﯾﻘﻟا
مﺗو ،EC/2006/42و (لﯾرﺑأ 20 بأ) ,EU, 2014/53/EU/2014/30
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا مادﺧﺗﺳا
EN 62841-1:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62479:2010
(EN 301489-1 V.2.1.1 (2017-02
(EN 301489-17 V.3.1.1 (2017-02
(EN 300328 V.2.1.1 (2016-11
EN 50581: 2012
Winnenden, 2017-09-30
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
™ONE-KEY
مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ءارﻗإ ،زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ONE-KEY فﺋﺎظو نﻋ دﯾزﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ
www. ناوﻧﻋ تﺣﺗ تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗرﺎﯾزﺑ مﻗ وأ ﻖﻓرﻣﻟا ﻊﯾرﺳﻟا
ﻰﻠﻋ ONE-KEY ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﯾزﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾ .milwaukeetool.com/one-key
.يﻼﺑ لﺟوﺟ وأ روﺗﺳ بآ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا رﺟﺗﻣ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ
EN 55014-2 / EN- ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ﺎﻧﯾدﻟ تﺎﺑﻠطﺗﻣ لﻗأ ﻲﺑﻠﺗ صﺣﻔﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ
.301489-1 / EN 30149-17
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
ﺔﺑوطر
% -50 30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
• .ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود ًارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ ًادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا
.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
• .ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• .ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• .تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
ﻊﺳوﻣﻟا سأر بﯾﻛرﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﺔﻟﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻊﺳوﻣﻟا سأر
”ﺔﺣوﺗﻔﻣ„ رﯾﻏ سأرﻟا ءازﺟأ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.رﺣ لﻛﺷﺑ سأرﻟا رﯾودﺗ نﻛﻣﯾ .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﺗﺳﻟا ﻊﺳوﻣﻟا ءازﺟأ رﯾودﺗﺑ مﻗ
ﺔﻋﺎﺳﻟا برﻘﻌﻟ فﻟﺎﺧﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ سأرﻟا رﯾودﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ
.ﺔﻟﻸﻟ ﺔﯾزاوﻣ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﻌﺿو بﺟﯾ ﻊﯾﺳوﺗﻟا سأر قوط
ﻲﻓ ﻖﺷﻌﺗﺗ ﻰﺗﺣ ءازﺟﻷارﯾودﺗو فﯾﻔﺧ لﻛﺷﺑ سأرﻟا كﻔﺑ مﻗ ﺢﯾﺣﺻﻟا بﯾﻛرﺗﻠﻟ
.مﻛﺣﻣ لﻛﺷﺑ ىرﺧأ ةرﻣ سأرﻟا رﯾودﺗﺑ مﻗ .ﺎﮭﻌﺿوﻣ
ﻊﺿوﻟا ﺔﻣﻼﻋ
LED ةرﺎﺷﻹا لﻣﻌﺗ
ضﯾﺑﻷا ءوﺿﻟا ﻰﮭﺗﻧا نارودﻟا
رزﻟا كرﺗاو ﺔﺑوﺑﻧﻷا ﻲﻓ لﺧدأ
رﺿﺧﻷا ءوﺿﻟا
رﻣﺗﺳﻣﻟا
ﺔﯾرﺎﺟ ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﺗﺣ ﻊﯾﺳوﺗﻟﺎﺑ موﻘﺗﺳ ﺔﻟﻵا
.رطﻗ ﻰﺻﻗأ
رﺿﺧﻷا ءوﺿﻟا
ﻊطﻘﺗﻣﻟا
ﻰﮭﺗﻧا ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑإ
رﻣﺣﻷا ءوﺿﻟا
ﻊطﻘﺗﻣﻟا
ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ ﺔﯾﻠﻣﻋ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗو ﺄطﺧﻟا ﺢﺣﺻ
ﻊﯾﺳوﺗﻟا
رﻣﺣﻷا ءوﺿﻟا
ﻊطﻘﺗﻣﻟا رﺿﺧﻷاو
يرورﺿﻟا نﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءارﺟإ
لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ مﻗ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟﻟ
ﺔﻛرﺷﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻘﺑ
MILWAUKEE
مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
. Uponor-PEX ﺔﻣظﻧأو بﯾﺑﺎﻧأ بﯾﻛرﺗﻟ ﺎﻣوﮭﻔﻣ (Q&E) ﺔﻋرﺳﻟاو ﺔﻟوﮭﺳﻟا لﺛﻣﺗ
بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻠﮭﺳو ﺔﻌﯾرﺳ ﺔﻘﻠﺣ ﺔطﺳاوﺑ بوﺑﻧﻸﻟ ﻲﺟﯾردﺗﻟا ﻊﯾﺳوﺗﻟﺎﺑ لﺻﻔﻣﻟا ﺔﻠﺻو موﻘﺗ
بﺟﯾ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا لﺻوﻟا ﺔﻣﻠﺣ لوﺣ ﺎﮭﺻﯾﻠﻘﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣ ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا بوﺑﻧﻷا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ
.طﻘﻓ Q&E ﻊﯾﺳوﺗ تاودأو تﺎﻘﻠﺣو تﺎﺑﯾﻛرﺗ مادﺧﺗﺳا
بﯾﺑﺎﻧﻷا ءازﺟأ ﻊﻣ ﺔﻟﻶﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﮭﯾﺟوﺗ نﻣ دﯾزﻣﻟ
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ Uponor Q&E
نﻣ كﻟذ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا مﺗﯾ .ﺔﻌﺳوﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﻊﺳوﻣ سوؤر رﯾودﺗ مﺗﯾ
.بوﺑﻧﻷا نودﺑ رﺧﻵ نﯾﺣ
درﺎﺑﻟا سﻘطﻟا فورظ ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻟا
نﻣ لﻗأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةادﻷا ﺔﺋﻓدﺗ بﺟﯾ
.بوﺑﻧﻷا نودﺑ تارودﻟا ضﻌﺑ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﺔﯾوﺋﻣ 5°
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد -15 ﻲھ O&E بﯾﺑﺎﻧﻷا مادﺧﺗﺳﻻ ةرارﺣ ﺔﺟرد لﻗأ
مﺎﻛﺣﻹا رﺎﺑﺗﺧا
ءزﺟﻟا EN 806 ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻖﻧزﻟا مﺎﻛﺣا رﺎﺑﺗﺧﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﺟﯾ
.مﻛدﻠﺑ ﻲﻓ Uponor نﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا مﻛﻧﻛﻣﯾ .4
ﻊﺳوﻣﻟا سار ﻲﻓ لﺎطﻋﻷا ﺔﻟازإ
:رزﻟا طﻐﺿ دﻧﻋ ﻊﯾﺳوﺗﻟﺎﺑ ﻊﺳوﻣﻟا سأر مﻘﯾ مﻟ اذإ
• .ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻊﺳوﻣﻟا سأر لﺎﺧدإ مﺗ دﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ ﻖﻘﺣﺗ
• ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو رزﻟا طﻐﺿأ .ﻊﺿوﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ةادأ ﻊﻣ لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻊﺿ
كرﺗا .تأدﺑ دﻗ ﻊﻓدﻟا ةرود نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻛ رﺿﺧﻷا ءوﺿﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ طﻐﺿﻟا
كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ يودﯾﻟا بﺣﺳﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿأ مﺛ رزﻟا
.رزﻟا طﻐﺿ دﻧﻋ ﻊﯾﺳوﺗﻟﺎﺑ ﻊﺳوﻣﻟا سأر مﻘﯾ مﻟ اذإ ،ءارﺟﻹا ررﻛ (ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣ ﻰﺗﺣ)
:ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛ سأرﻟا بﺣﺳ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﻛﯾ مﻟ اذإ
• .ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﻊﺿوﻣ دﯾدﺣﺗ ةادأ بﺣﺳﺗ ﻰﺗﺣ يودﯾﻟا بﺣﺳﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
• لﻛﺷﺑ ﮫﺑﯾﻛرﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو ،ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﺑﯾﻛرﺗﺑ مﻗو ﺔﻟﻵا نﻣ ﻊﺳوﻣﻟا سأر عزﻧأ
.ﺢﯾﺣﺻ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ ﻊﺳوﻣﻟ ﺔﯾﻧﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑ
........................................................................................... ددﻋ جﺎﺗﻧإ
..................................................................................... ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا
..................................................................................... كرﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳ
......................................................................................ﻊﻓد ةوﻗ ﻰﺻﻗأ
.........................................................................................طوﺷﻟا لوط
........................................................................................ﻊﯾﺳوﺗﻟا نﻣز
.................................... ًﺎﺑﯾرﻘﺗ (عﺎﺳﺗﻻا ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﯾ) مادﺧﺗﺳﻻا ةرارﺣ ﺔﺟرد لﺎﺟﻣ
........................................................................................ ﺔﺑوﺑﻧﻷا رطﻗ
.................................................................................... ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
............................................................ (ددرﺗﻟا تﺎﻗﺎطﻧ) ثوﺗوﻠﺑﻟا ددرﺗ قﺎطﻧ
..................................................................................ثوﺗوﻠﺑﻟا - رادﺻإ
01/2003 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
......................................................(Ah/DN40 ... 9.0 Ah/DN75 2.0)
ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
.....................................................................................لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻧﻋ
........................................................................... ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
......................................................................... ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.EN 62 841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
.................................((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
................................... ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 62 841 ﺔﯾﺑوروﻷا
......................................................................(a
h
) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
............................................................................. سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
رﯾذﺣﺗ !
هذھ ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ يذﻟا ﻊﺳوﻣﻟا نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ بﺑﺳﯾ دﻗ .ةادﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ضﺑﺎﻘﻣﻟا مدﺧﺗﺳا
.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ
.رز ﺔﯾوﻠﺧ موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ !رﯾذﺣﺗ
ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗو ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠﺧاد قورﺣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ
ﺎًﻣﺋاد نِّﻣأ .مﺳﺟﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻟوﺧد وأ ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﻟذو ،نﯾﺗﻋﺎﺳ نﻣ لﻗأ ﻲﻓ ةﺎﻓوﻟا
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زﯾﺣ ءﺎطﻏ
نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧﺑ مﻗو زﺎﮭﺟﻟا ﺄﻔطأ ،مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﻗﻼﻏإ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ
ا ًروﻓ بﯾﺑطﻟا دﺻﻗا ،مﺳﺟﻟا ﻰﻟإ تﻠﺧد نوﻛﺗ نأ وأ ﺔﯾرﺎطﺑ عﻼﺗﺑا مﺗ ﮫﻧأ دﻘﺗﻌﺗ تﻧﻛ اذإ
.ﺔﯾﺑطﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
نﻣ طورﺧﻣﻟا مﺟﺣ وأ لﻛﺷ رﯾﯾﻐﺗ مدﻋ مﮭﻣﻟا نﻣ .ﮫﻠﻛﺷ وأ زﺎﮭﺟﻟا صﺋﺎﺻﺧ رﯾﻐﺗ ﻻ
ﻖﯾرط نﻋ ﺎھرﯾﻏو ﺔﻧﺎﺗﻣﻟاو ﺔﺑﻼﺻﻟاو ﺔﯾﻠﺻﻷا صﺋﺎﺻﺧﻟا رﯾﯾﻐﺗ وأ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ لﻼﺧ
.ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ردﺎﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﮫﺋﺎﻘﺑإ وأ زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺧﺳﺗ
سأر طﺑر مﺎﻛﺣإ دﻧﻋ ةدﺷﺑ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ .ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳا
ﻊﺳوﻣﻟا سأر ﻊطﺎﻘﻣ ﻲﻧﺛ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻌﺳوﺗﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻊﺳوﻣﻟا
.ﺎﮭﻔﻠﺗ وأ
.ﮫﻗوﻓ ﻊﺳوﻣﻟا سأر دوﺟو نود ﺎًﺑﻧﺟ ﮫﻛرﺗﺗ وأ ﮫﻠﻣﺣﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻊّﺳوﻣﻟا سأر كرﺣﺗ ﺔﻘطﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ كﻌﺑﺎﺻأو كﯾدﯾ لﻌﺟا
وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
سﺎﻣﻟا رطﺧ) نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مﺳﻗ ﻰﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءازﺟأ ىأ لوﺧد بﻧﺟﺗ بﺟﯾ
..(ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
مدﺧﺗﺳﺗﻻ . System 18V تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ System 18V نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ
ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو .ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
.تﻗوﻟا لاوط فﺎﺟ
ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ
.اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ !رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
تﯾﺑﺛﺗﻟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻊﯾﺳوﺗﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﻊﺳوﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
.ﺔﻋرﺳﺑو ﺔﻟوﮭﺳﺑ تﺎﺑﯾﻛرﺗﻟا
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
!رﯾذﺣﺗ
نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
.يدﯾﮭﻣﺗ مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا
دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ .تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ
ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ .ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ ﻲﺑرﻋ
M18 ONEBLPXPL
...01 05 4676 .................................................
000001-999999...
W 400 .....................................................
min
-1
26000 .................................................
kN 82 .......................................................
mm 55,5 ....................................................
s 20 .......................................................
C° C – 50° -10 .........................................
DN40 / DN50 / DN63 / DN75 .............
V 18 .......................................................
MHz 2402-2480 ..................................................
4.0BT signal mode .....................................
kg 10,8 ... 9,8 ..........................................
C° +50...-18 .............................................
...M18B .......................................................
M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
(dB (A 77,1 ....................................................
(dB (A 88,1 ....................................................
m/s
2
2,5 > ...................................................
m/s 2 1,5 ......................................................