98
99
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مدﮭﻟا ﺔﻗرطﻣﻟ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
....................................................................................ددﻋ جﺎﺗﻧإ
................................................................................ردﻘﻣﻟا لﺧدﻟا
....................................................................................... جرﺧﻟا
..................................................... .لﻣﺣ ﻰﺻﻗأ تﺣﺗ قدﻟﺎﺑ رﻔﺣﻟا لدﻌﻣ
......................... 05/2009 مﻗر EPTA ءارﺟﻹ ﺎﻘﺑط طوﺷ لﻛﻟ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﺔﻗﺎط
................................................................................ ﺔﻟﻵا لﺎﺑﻘﺗﺳا
............................................... 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
................. ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 1,83 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
................... ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 1,83 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
زازﺗھﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
:تﺣﻧﻟا
..............................................................(a
h
) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
........................................................................ سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مدﮭﻟا ﺔﻗرطﻣﻟ نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ بﺑﺳﯾ دﻗ
.ةادﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ضﺑﺎﻘﻣﻟا مدﺧﺗﺳا
.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ
ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا لﻌﺟﯾ فوﺳ "ءﺎﺑرﮭﻛﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣ" كﻼﺳأ ﺔﺳﻣﻼﻣ نإ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ﺔﺿرﻋ لِّﻐﺷُﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ "ءﺎﺑرﮭﻛﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣ" ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ .ﺔﻟﻵﺎﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةرﺎظﻧ ًﺎﻣﺋاد ِدﺗرا .ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةدﻌﻣ مدﺧﺗﺳا
رﯾﻏ ﺔﯾوﻘﻟا ﺔﯾذﺣﻷاو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا
.نذﻷا تﺎﯾﻗاوو ،تاذوﺧﻟاو ،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
.ﺔﺑرﺗﻷا هذھ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺔﻟﻵا هذھ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺑرﺗﻷا نوﻛﺗ دﻗ
.ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎًﯾﻗاو ﺎًﻋﺎﻧﻗ دﺗرا
.(يرﺧﺻ رﯾرﺣ) ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ رارﺿأ ﺎﮭﻧﻋ مﺟﻧﯾ داوﻣ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ
!لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةادأ ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ءﺎﺟرﻟا
؛ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻟازﻻ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا نأ ﺎﻣﻟﺎط ،ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ﺔﯾﻟﺎﻋ لﻌﻓ در ةوﻘﺑ بوﺣﺻﻣ ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرإ ﺎﻧھ ثدﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ
.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةدأ ﺔﻠﻗرﻋ بﺎﺑﺳأ ﺔﻟازإو ثﺣﺑﻟﺎﺑ مﻗ
:ﻲھ بﺎﺳﻷا نوﻛﺗ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﻲﻓ رادﺣﻧأ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا داوﻣﻟا قارﺗﺧا
•
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻷا ﻰﻠﻋ لﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز
.ﺎﮭﻧارود ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كدﯾﺑ سﻣﻼﺗ ﻻ
.مادﺧﺗﺳﻻا لﻼﺧ نﺧﺳﺗ دﻗ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا
قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ كﺎﻧھ
!رﯾذﺣﺗ
•
ةادﻷا لادﺑﺗﺳا دﻧﻋ
•
زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ
.كﻔﻠﺧ وأ كﻧﻋ ادﯾﻌﺑ كﻠﺳﻟا ﺎﻣﺋاد ﻖﺑا .زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ قﺎطﻧ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا ﻖﺑا
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا بﻧﺟﺗو رذﺣﻟا خوﺗ ،ﺔﯾﺿرﻷا وأ طﺋاوﺣﻟا فﻘﺳ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ
.هﺎﯾﻣﻟا وأ زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧأو
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
تﺎﻧاوﯾﺣﻟاو لﺎﻔطﻷا لﻌﺟا .نﯾﺗﻧﺛﻻا كﯾدﯾﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كﺳﻣاو ﺔﻧﻣآ ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺋاد فﻗ
.لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ
ةادﻷا ﻖﻠطﻧﺗ دﻘﻓ .كﺑ نﯾطﯾﺣﻣﻟاو نﯾﻔﻗاوﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﮫﺟوﺗ ﻻ
.ةدﺎﺣ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗو ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﺔطﻗﺎﺳﻟا وأ ةرﯾﺎطﺗﻣﻟا داوﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ رطﺧﻠﻟ صﺎﺧﺷأ يأ ضﯾرﻌﺗ مدﻋ ةﺎﻋارﻣ نﯾﻌﺗﯾ
.رظﻧﻟا دﯾﻌﺑ لﻛﺷﺑو دﯾدﺷ هﺎﺑﺗﻧﺎﺑ ًﺎﻣﺋاد لﻣﻋأ .ﻰﻠﻋأ نﻣ
دﻧﻋ .رﯾﺑﻛ عﺎﻔﺗرا نﻣ ﮫطﻘﺳﺗ وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا فذﻘﺗ ﻻ .صرﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ
.ررﺿﺑ ﮫﺳﻔﻧ بﺎﺻﯾ وأ نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﺻﯾ دﻗ زﺎﮭﺟﻟا طﺎﻘﺳإ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
#:Type#.تﺎﻧﺎﺳرﺧﻟاو رﺎﺟﺣﻷا تﺣﻧ ﻲﻓ قﺎﻗدﻟا بﺎﻘﺛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﺻوﻣﻟا لﯾﺻوﺗ
تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ نأ نﻛﻣﯾو دﮭﺟﻟا بذﺑذﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ نﻣزﻟا ةرﯾﺻﻗ دﮭﺟﻟا مﻣﻗ
ﻊﺗﻣﺗﯾ رﺎﯾﺗ ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .رﺎﯾﺗﻟا طﺧ سﻔﻧﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ىرﺧأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
.دﮭﺟﻟا بذﺑذﺗ نﻣ دﺣﺗ ﻲﻛﻟ Ω 0,32 ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗﺄﺑ
رﺎﯾﺗ دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣ رارزﺄﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓو ﺔﺑطرﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ سﺑاوﻘﻟا دﯾوزﺗ بﺟﯾ
.كزﺎﮭﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ بﻠطﺗﯾ اذھ .(FI, RCD, PRCD) لطﻌﻟا
.ﺎﻧزﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ كﻟذ ةﺎﻋارﻣ ءﺎﺟرﻟا
!رﯾذﺣﺗ
نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
.يدﯾﮭﻣﺗ مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا
دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ .تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ
ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ .ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ
ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا مﺎظﻧﺑو روطﻟا يدﺎﺣأ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ
مﯾﻣﺻﺗﻟا ﻖﺑﺎطﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﺿرؤﻣﻟا رﯾﻏ سﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ .طﻘﻓ نﻧﻘﻣﻟا دﮭﺟﻟا
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا ﺔﻣﻼﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ
.ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ
دﻧﻋ ﺔﯾدﺎﺷرﻹا مﯾﻘﻟا ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ زوﺎﺟﺗﯾ دﻗ يذﻟا ﻲﻓارﺗﺣﻻا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ًازﺎﮭﺟ اذھ دﻌﯾ
كﯾﻠﻋ بﺟﯾ كﻟذﻟ .دﮭﺟﻟا ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺻوﻣﻟا دادﻣإ ردﺻﻣﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗ
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺻوﻣﻠﻟ دادﻣإ ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ﺔﻛرﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا
.دﮭﺟﻟا ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا
نﯾزﺧﺗﻟاو ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟاو لﻘﻧﻟا
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا تطﻘﺳ اذإ ةدﯾدﺷ ﺔﺑﺎﺻإ رطﺧ كﺎﻧھ .نزوﻟا ﺔﻠﯾﻘﺛ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
طﺑر وأ ﻊﻓر ﺔطﻘﻧﺑ ﻊﺗﻣﺗ ﻻ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ لﻘﻧ ﺔﻠﯾﺳو ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻊﻓرأ
لﻔﺳﻷ طوﻘﺳﻟا وأ ًﺎﺑﻧﺎﺟ طوﻘﺳﻟا دﺿ نﯾزﺧﺗﻟا وأ لﻘﻧﻟا وأ ﻊﻓرﻟا دﻧﻋ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﯾﻣﺄﺗﺑ مﻗ
.قﻻزﻧﻹا وأ
.ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ درﺑﺗ ًﺎﻣﺋاد ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كرﺗا
لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑو ًﺎﻓﺎﺟو ﻊﯾﻘﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ًﺎﻔﯾظﻧ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ًﺎﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ظﻔﺣأ
.لﺎﻔطﻷا
ةادﻷا لادﺑﺗﺳا
.روﺻﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا رظﻧأ ،مادﺧﺗﺳﻻا ةادأ لادﺑﺗﺳا
.ةادﻷا لﺑﻘﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ مادﺧﺗﺳﻻا ةادأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
.رارﺿأ ﮫﺑ سﯾﻟ مادﺧﺗﺳﻻا ةادا دوﻣﻋ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
.تﺎﻣدﺻﻟا تﺎﺑرﺿ بﻧﺟﺗ مﺗﯾﻟ ،ﻲﻓﺎﻛ لﻛﺷﺑ ةدﺎﺣ مادﺧﺗﺳﻻا ةادأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
.ﮫﺋارﺟإ ططﺧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ضرﻐﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ مادﺧﺗﺳﻻا ةادأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻛﺣإ مﺗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ ،دﻛﺄﺗﻟﺎﺑ مﻗ مادﺧﺗﺳﻻا ةادأ بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ
ةدورﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مدﮭﻟاﺔﻧﺎﯾﺻﻟاﺔﻧﺎﯾﺻﻟاﺔﻧﺎﯾﺻﻟاﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ﺔﻠﯾوط ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻔﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مدﮭﻟا لﯾﻣزأ نﯾزﺧﺗ مﺗ اذإ
ﻲﻓ مدﮭﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مدﮭﻟا لﯾﻣزأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻو ماوﻘﻟا دﯾدﺷ مﯾﺣﺷﺗﻟا ﺢﺑﺻﯾ دﻘﻓ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
:كﻟذ ثدﺣ اذإ .ﺔﻠﯾﺋﺿ مدﮭﻟا ﺔﻗﺎط نوﻛﺗ وأ ﺔﯾادﺑﻟا
1
.
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مدﮭﻟا لﯾﻣزأ ﻲﻓ لﯾﻣزأ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
2
.
.ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا نﻣ ﺔﯾﻗﺎﺑ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مدﮭﻟا لﯾﻣزأ ﻊﺿ
3
.
.ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻛرﺗا مﺛ ﻲﻧاوﺛ ةدﻋ لﻛ طﻏﺎﺿﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.يدﺎﻋ لﻛﺷﺑ مدﮭﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مدﮭﻟا لﯾﻣزأ أدﺑﯾ فوﺳ نﯾﺗﻘﯾﻗد ﻰﺗﺣو ﺔﯾﻧﺎﺛ 15 دﻌﺑ
.نﯾﺧﺳﺗﻟا ةرﺗﻓ تﻟﺎط ﺎﻣﻠﻛ ،ًادرﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مدﮭﻟا لﯾﻣزأ نﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.تﻗوﻟا لاوط ﺔﻔﯾظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا رظﻧأ) مﯾﺣﺷﺗﻟا ﺔﻣﻠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مﯾﺣﺷﺗ بﺟﯾ مﻏ 40 رﮭﺷأ 6 ~ لﻛ
.(روﺻﻟﺎﺑ
ﺢﯾﻠﺻﺗ ﺔﺷرو ﺔطﺳاوﺑ طﻘﻓ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةرطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ مﺳﺗﺗ ﻲﺗﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﻊﻧ ِّﺻٌﻣﻟا ﺎھددﺣﯾ
بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا
ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا
,Techtronic Industries GmbH
,Max-Eyth-Straße 10
،Winnenden 71364
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
ﻲﺑرﻋ
زومرلا
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
!تازﺎﻔﻘﻟا ِدﺗرا
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻗوﻟا تارﺎظﻧ ًﺎﻣﺋاد ِدﺗرا
!نﺧﺎﺳ ﺢطﺳ - رﯾذﺣﺗ
.لﯾﺑﺳﯾد 107 ﻎﻠﺑﯾ زارطﻟا ﺔﺗﻓﻼﻟ ًﺎﻌﺑﺗ نوﻣﺿﻣﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ
ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا
ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا .لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ ﻻ
ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا
ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
.ﺔﺣﺋﻼﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا .(RCM) ﺢﺋاوﻠﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
K 2628H (220-240 V)
4688 00 01...
...000001-999999
2400 W
1300 W
1200 min
-1
64 J
28 mm
26,8 kg
94,52 dB(A)
105,52 dB(A)
6,2 m/s
2
0,5 m/s
2
Summary of Contents for K 2628 H
Page 3: ...4 5 6 8 11 10 12 START STOP SERVICE C TICK...
Page 4: ...6 7 2 3 150 1 TEST...
Page 5: ...8 9 2 TEST 3 200 1...
