94
10352C-eIFU-1219
Radius PPG™
ةيكلسلا
SpO
2
تارعشتسم
مادختسلاا
تاهيجوت
طقف
دحاو
ضيرم
مادختسا
LATEX
PCX-2108A
02/13
يعيبطلا
سكتلالا
طاطم
ىلع
جتنملا
اذه
يوتحي
لا
NON
STERILE
LATEX
-40 C
+70 C
+1060 hPa - +500 hPa
795 mmHg - 375 mmHg
5%-95% RH
5%
95%
%
مَّقعُم
ريغ
.
اهمهفو
هذه
مادختسلاا
تاهيجوتو
Radius PPG
لِبقتسُمو
ةحيرش
مادختسا
تاهيجوت
نع
ًلاضف
،ةشاشلا/زاهجلا
لغشم
ليلد
ةءارق
مدختسملا
ىلع
بجي
،جتنملا
اذه
مادختسا
لبق
لامعتسلاا
يعاود
.(PR)
ضبنلا
لدعمو
،
(SpO
2
)
ينايرشلا
نيبولجوميهلل
يفيظولا
نيجسكلأا
عبشتل
ةعضابلا
ريغ
ةلصاوتملا
ةبقارملل
صصخم
Masimo Radius PPG™
نإ
ةدلاولا
يثيدحو
،لافطلأاو
،نيغلابلا
ىضرملا
عم
مادختسلال
(PR)
ضبنلا
لدعمو
(SpO
2
)
نيبولجوميهلل
يفيظولا
نيجسكلأاب
نايرشلا
عبشتل
ةلصاوتملا
ةبقارملا
تلااح
يف
Masimo
نم
Radius PPG
مادختساب
ىصوُي
.
ةيلزنملا
تائيبلاو
،ءافشتسلاا
قفارمو
،تايفشتسملا
يف
ءاورلإا
ءوس
نم
نوناعي
وأ
ديج
ءاورإب
نوعتمتي
نيذلا
ىضرمللو
،نوكسلاو
ةكرحلا
يتلاح
للاخ
.Masimo
تلابكو
تارعشتسم
عم
لاإ
Masimo
ةينقتب
ةدوزملا
ةزهجلأا
مادختسا
متي
لاأ
بجي
لامعتسلاا
عناوم
.
قصلالا
طيرشلا
وأ/و
يجنفسلإا
طاطملا
تاجتنم
هاجت
ةيساسح
نم
نوناعي
نيذلا
ىضرملل
Radius PPG
لامعتسا
رظحُي
فصولا
:ءازجأ
ةثلاث
نم
Radius PPG
فلأتي
•
يكلسلالا
Radius PPG
لِبقتسُم
(
Radius PPG
لِبقتسُمو
ةحيرش
مادختسا
تاهيجوت
عجار
،لصفنم
لكشب
هنحش
متي
)
•
اهمادختسا ةداعإ نكمي يتلا
Radius PPG
ةحيرش
(
Radius PPG
لِبقتسُمو
ةحيرش
مادختسا
تاهيجوت
عجار
،لصفنم
لكشب
اهنحش
متي
)
•
قصلالا
Radius PPG
رعشتسم
فوقولل
ةدح
ىلع
زاهج
لكل
ةعِّنصُملا
تاكرشلا
ىلإ
عوجرلاب
ىصوي
.
ثدحأ
وأ
7.14.8.x.
نم
MX
رادصلإاب
Masimo
ةينقت
ىلع
يوتحت
يتلا
ةزهجلأا
عم
مادختسلال
صصخم
يكلسلا
رعشتسم
نع
ةرابع
Radius PPG
.
تارعشتسملا
نم
زارط
لك
عم
ةقفاوتم
اهتزهجأ
تناك
اذإ
ام
ديدحت
نع
ةيلوؤسملا
ةزهجلأل
ةعِّنصُم
ةكرش
لك
لمحتت
ثيح
.
تارعشتسملاو
ةزهجلأل
ةدَّدحم
ز ُرُط
قفاوت
ىدم
ىلع
تاظحلاملاو
،تاهيبنتلاو
،تاريذحتلا
•
.
ضيرملا
ةباصإ
وأ/و
ءادلأا
روهدت
كلذ
نع
جتني
دقف
لاإو
،مادختسلاا
لبق
رعشتسملاو
،لبكلاو
،ةشاشلا
قفاوت
نم
ققحت
.
ةنيعم
تاشاش
عم
مادختسلال
تلابكلاو
تارعشتسملا
لك
ميمصت
مت
•
.
ةفوشكم
ةيئابرهك
رئاود
ىلع
يوتحي
وأ
فلات
رعشتسم
مادختسا
ىلإ
اًقلطم
دمعت
لا
.
فلت
هب
ناك
وأ
هنول
ريغت
اذإ
رعشتسملا
مادختسا
نع
فقوت
.
فلتلاو
نوللا
رّيغتو
ةيئرملا
بويعلا
نم
اًيلاخ
رعشتسملا
نوكي
نأ
بجي
•
.
ةحيحصلا
ةيرصبلا
ةاذاحملاو
،دلجلا
ةملاسو
،ةيومدلا
ةرودلا
ةءافكو
،يفاكلا
قاصتللاا
نامضل
يكينيلكلإا
لوكوتوربلل
اًقبط
وأ
رركتم
لكشب
عضوملا
صحف
يغبني
•
.
قانتخلاا
ببست
دق
اهنلأ
رطاخم
ةريغصلا
ءازجلأا
لِّكشُت
دق
ثيح
.
لافطلأا
بناجب
ةبقارم
نود
رعشتسملا
تانوكم
كرتت
لا
•
ىضرملا
ةلاح
يف
ةعاس
(1)
لك
عضوملا
صحفا
.
رركتم
لكشب
رعشتسملا
عضوم
رييغت
مدع
ةلاح
يف
يطاغضنلاا
رخنلا
وأ
دلجلا
لكآت
ثودح
نكمي
ثيح
؛فيعضلا
ءاورلإا
يوذ
ىضرملا
عم
ديدش
رذحب
لماعتلا
بجي
.
ةجسنلأا
ءاورإ
صقن
ىلع
تاملاع
كانه
تناك
اذإ
رعشتسملا
ك ّرحو
،فيعضلا
ءاورلإا
يوذ
•
.
ةمظتنم
ةفصب
رعشتسملا
عضوم
نع
ةديعبلا
ةيومدلا
ةرودلا
صحف
بجي
•
.
دلجلا
ةملاسو
ةيومدلا
ةرودلاو
تيبثتلا
ةءافك
نامضل
يكينيلكلإا
لوكوتوربلل
اًقبط
وأ
رركتم
لكشب
رعشتسملا
تيبثت
طيرش
عضوم
صحف
بجي
•
.
يطاغضنا
رخن
ثودحل
يدؤي
نأ
هنأش
نم
ةجسنلأا
ءاورإ
صقن
ىلع
تاملاع
يأ
نع
ثحبلل
رركتم
لكشب
رعشتسملا
عضوم
مييقت
بجي
،ضفخنملا
ءاورلإا
للاخ
•
.
ةيساسلأا
نيجسكلأاب
نايرشلا
عبشت
ةميق
نم
لقأ
ةءارقلا
نوكت
امبر
،ةبقارملل
عضاخلا
عضوملاب
ءاورلإا
يف
ديدشلا
ضافخنلاا
ةلاح
يف
•
يطاغضنا
رخن
وأ/و
،دلجلا
يف
ررض
ثودح
ىلإ
يفاضلإا
طيرشلا
مادختسا
يدؤي
نأ
نكمي
.
ةقيقد
ريغ
تاءارق
ثودح
يف
ببستلاو
مدلا
قفدت
ةقاعإ
ىلإ
اذه
يدؤيس
ثيح
،عضوملا
يف
رعشتسملا
تيبثتل
طيرشلا
مدختست
لا
.
رعشتسملا
فلت
وأ
•
.
يطاغضنا
رخن
ثودح
يف
ببستت
دقو
ةقيقد
ريغ
تاءارق
روهظ
يف
،طارفإب
ةتَّبثُم
اهلعجي
يذلا
دلجلا
مروت
وأ
طرفم
ماكحإب
تارعشتسملا
تيبثت
ببستي
دق
•
.
ةحيحص
ريغ
تاسايق
ىلع
لوصحلا
يف
يئزج
لكشب
اهحزحزت
وأ
تارعشتسملل
ئطاخلا
عضولا
ببستي
امبر
•
.
تاءارق
روهظ
مدع
وأ
ةقيقد
ريغ
تاءارق
ىلإ
ةئطاخلا
رعشتسملا
عاونأ
ببسب
مادختسلاا
ءوس
تلااح
يدؤت
دق
•
ىوتسم
تحت
رعشتسملا
نوكي
نأ
بجي
لا
.
بَقارُملا
عقوملا
نم
جراخلا
يديرولا
قفدتلا
ةملاس
نم
دكأتلا
بجي
،اذهلو
.
نيجسكلأاب
يلعفلا
نايرشلا
عبشتل
ةضفخنم
ةءارق
ىلع
لوصحلا
يف
يديرولا
ناقتحلاا
ببستي
امبر
.(
ضرلأا
ىلع
ةيلدتم
عارذلاو
ريرسلا
ىلع
مئان
ضيرم
ديب
لصوم
رعشتسم
:لاثم
)
بلقلا
•
.(
ف َرُشلا
يثلاث
ساجبنلاا
لثم
)
ةئطاخ
ةضفخنم
SpO
2
تاءارق
ىلع
لوصحلا
ىلإ
يديرولا
ضبنلا
تلااح
يدؤت
دق
•
.(ECG)
بلقلل
يبرهكلا
ططخملا
لدعم
لباقم
ضيرملا
ضبن
لدعم
نم
ققحت
.
جسكأتلا
سايقم
ىلع
ضورعملا
ضبنلا
لدعم
ىلع
رهبلأا
لخاد
ةينولاب
ةماعد
نم
ضبنلا
تاءارق
رثؤت
نأ
نكمي
•
.
هقانتخا
يف
ببستلا
وأ
ضيرملا
مسج
عم
هكباشت
لامتحا
نم
ليلقتلل
ةيانعب
رعشتسملا
لبك
هّجو
•
.
مد
طغض
ةفك
وأ
ينايرش
مد
ةرطسق
هب
بَّكرُم
فرط
يأ
ىلع
رعشتسملا
عضو
بنجت
•
ةءارق
روهظ
مدع
وأ
ةقيقد
ريغ
ةءارق
ىلع
لوصحلا
ىلإ
كلذ
يدؤي
دقف
،عاعشلإل
رعشتسملا
ضرعت
اذإ
.
هلك
مسجلا
ىلع
ةعشلأا
ءارجإ
للاخ
ضبنلا
جسكأت
سايق
مادختسا
دنع
عاعشلإا
لاجم
جراخ
رعشتسملا
ءاقبإ
بجي
.
طشنلا
عاعشلإا
ةرتف
لاوط
•
.
يسيطانغملا
نينرلاب
ريوصتلا
ةئيب
يف
وأ
(MRI)
يسيطانغملا
نينرلاب
ريوصتلا
حسم
ءانثأ
رعشتسملا
مدختست
لا
•
سمشلا
ةعشأو
،ءارمحلا
تحت
ةعشلأاب
ةئفدتلا
حيباصمو
،تنسورولفلا
حيباصمو
،نيبوريليبلا
حيباصمو
،
(
نونيزلا
ءوض
ردصم
مدختست
يتلا
ةصاخو
)
ةحارجلا
حيباصم
لثم
ةديدشلا
ةطيحملا
ةءاضلإا
رداصمل
نكمي
.
رعشتسملا
ءادأ
قيعت
نأ
ةرشابملا
•
ةطيحملا
ةءاضلإا
تلااح
يف
طايتحلاا
اذه
ةاعارم
يف
لشفلا
يدؤي
امبر
.
رملأا
مزل
اذإ
ةفافش
ريغ
ةدامب
رعشتسملا
ناكم
ةيطغتو
حيحص
لكشب
رعشتسملا
عضو
نم
دكأتلا
بجي
،ةطيحملا
ةءاضلإا
رداصم
نم
لخادتلا
عنمل
.
ةقيقد
ريغ
تاسايق
ىلع
لوصحلا
ىلإ
ةديدشلا
•
.
ةقيقد
ريغ
SpO
2
تاسايق
ىلإ
(COHb)
نيبولجوميه
يسكوبركلا
نم
ةيلاعلا
تايوتسملا
يدؤت
امبر
•
.
ةقيقد
ريغ
SpO
2
تاسايق
ىلإ
(MetHb)
نيبولجوميتيملا
نم
ةيلاعلا
تايوتسملا
يدؤتس
•
.
ةقيقد
ريغ
SpO
2
تاسايق
ىلإ
ةعفترملا
لماكلا
نيبوريليبلا
تايوتسم
يدؤت
امبر
•
نيبولجوميه
يسكوبركلا
نم
ةعفترملا
تايوتسملا
يف
كشلا
دنع
.
ةيرهاظلا
ةيحانلا
نم
اًيعيبط
ودبي
يذلا
SpO
2
عم
(MetHb)
نيبولجوميتيملا
وأ
(COHb)
نيبولجوميه
يسكوبركلا
نم
ةيلاعلا
تايوتسملا
ثدحت
دق
.
مدلا
ةنيعل
(
مدلا
يف
تازاغلا
سايقم
)
يلمعم
ليلحت
ءارجإ
بجي
،
(MetHb)
نيبولجوميتيملا
وأ
(COHb)
•
تاسايق
ىلإ
كلذ
ىلإ
امو
عململاو
،ةيكيليركلأا
رفاظلأاو
،رفاظلأا
ءلاطك
ةجسنلأاو
اًيجراخ
ةعوضوملا
ناوللأا
وأ
،نيليثيملا
ِةَق ْر ُز
وأ
،نينايِسودْنِلإا
ِة َرْضُخ
لثم
ةيئاعولا
تاغبصلاو
،ةيعيبطلا
ريغ
عباصلأا
يدؤت
امبر
.
ةقيقد
ريغ
SpO
2
•
.(EMI)
يسيطانغمورهكلا
لخادتلا
عاعشإ
لخادت
وأ
،مدلا
يف
نوبركلا
ديسكأ
يناث
طرف
وأ
صقن
تلااح
وأ
،ةلعتفملا
ةكرحلا
وأ
،ينايرشلا
ءاورلإا
ضافخنا
وأ
،داحلا
مدلا
رقف
نع
ةقيقدلا
ريغ
SpO
2
تاءارق
مجنت
دق
•
.
يكلسلالا
لاصتلاا
ةحص
نامضل
ةبقارملا
لبق
نارقلإا
ةيلمع
ررك
،ةددعتم
Radius PPG
تارعشتسم
مادختسا
دنع
•
.
لئاس
لولحم
يأ
يف
هسمغ
وأ
رعشتسملا
عقنب
مقت
لا
،فلتلا
بنجتل
•
.
ةقدلا
وأ/و
ءادلأا
ىلع
ليدعتلا
وأ
رييغتلا
رثؤي
امبرف
.
تناك
ةقيرط
يأب
رعشتسملا
ىلع
تارييغت
وأ
تلايدعت
لاخدإ
بنجت
•
امم
،ةيئابرهكلا
تانوكملا
فلت
ىلإ
تايلمعلا
هذه
يدؤت
دقف
،اهريودت
ةداعإ
وأ
،اهحلاصإ
وأ
،اهتجلاعم
ةداعإب
موقت
وأ
،ىضرملا
نم
ديدعلا
عم
Masimo
نم
ىضرملا
تلابك
وأ
تارعشتسملا
مادختسا
ةداعإ
لواحت
لا
.
ضيرملا
ءاذيإ
ىلإ
هرودب
يدؤي
•
.
ةلوبقملا
ةيريرسلا
ريياعملل
اًقفو
صرحب
نيجسكلأا
عبشتب
هيبنتلل
ىلعلأا
دحلا
ديدحت
نيعتي
،هيلعو
.
ةيكبشلا
للاتعلا
ةضرع
رستبملا
لفطلا
ةعفترملا
نيجسكلأا
تازيكرت
لعجت
دق
•
لاطعأ
فاشكتساب
ةصاخلا
ةبقارملا
زاهج
لغشم
ليلد
يف
ةددحملا
تاوطخلا
لامكتسا
دعب
مئاد
ٍلكشب
(SIQ)
ةراشلإا
فيرعت
ةدوج
ضافخنا
ةلاسر
ضرع
وأ
رعشتسملا
لادبتسا
ةلاسر
ضرع
دنع
رعشتسملا
لدبتسا
:هيبنت
.
اهحلاصإو
ةضفخنملا
(SIQ)
ةراشلإا
فيرعت
ةدوج
•
.
دحاو
ضيرمل
مادختسلاا
دعب
رعشتسملا
نم
صلخت
.
ضيرملا
ةبقارمل
عقوتملا
ريغ
عاطقنلااو
ةقيقد
ريغ
تاءارق
ثودح
رطخ
نم
ليلقتلل
X-Cal®
ةينقتب
رعشتسملا
ديوزت
متي
:ةظحلام
ar
