27
28
Importante
Para garantizar su propia seguridad, lea y recuerde estas instrucciones antes de utilizar el producto.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante o su distribuidor autorizado. Guarde el
manual para poder realizar las consultas necesarias en el futuro. La máscara de soldar debe utilizarse
exclusivamente para los fi nes indicados en este manual.
1. Introducción
Ofrecemos dos variantes del producto principales: la máscara de soldar AerTEC™ YOGA y la másca-
ra de soldar CA-27 YOGA. La máscara de soldar AerTEC™ YOGA es la variante básica del producto,
certifi cada conforme a las normas EN 166:2001 y EN 175:1997-08. Brinda protección contra la nociva
radiación ultravioleta e infrarroja, las salpicaduras de soldadura y las proyecciones de partículas a alta
velocidad (marcado: tipo B). La máscara de soldar CA-27 YOGA constituye una versión mejorada de la
máscara de soldar AerTEC™ YOGA y está adaptada para su uso con respiradores purifi cadores de aire
autónomos (en adelante, PAPR, por sus siglas en inglés) CleanAIR® o bien con sistemas de respiración
de aire comprimido de fl ujo continuo (en adelante, «sistemas de aire comprimido CleanAIR®») y, por
lo tanto, brinda protección del aparato respiratorio. La variante CA-27 YOGA está además certifi cada
conforme a las normas EN 12941:1998+A2:2008 y EN 14594:2005.
CleanAIR® es un sistema de protección respiratoria personal basado en el principio de sobrepresión
del aire fi ltrado en la zona de respiración. El respirador se coloca en el cinturón del usuario y fi ltra el
aire que se toma del entorno, para después llevarlo a través del conducto de aire hasta la máscara
protectora. La sobrepresión evita que entren contaminantes en la zona de respiración. Esta ligera
sobrepresión garantiza asimismo a su portador una mayor comodidad, incluso durante largos períodos
de uso, ya que el usuario no tiene que forzar la respiración para compensar la resistencia del fi ltro.
2. Limitaciones de uso
Limitaciones de las máscaras de soldar AerTEC™ YOGA y CA-27 YOGA
1. Si el trabajo requiere protección frente a partículas de rápida proyección a temperaturas extremas,
asegúrese de que el visor cuenta con la marca T.
2. El material con el que está fabricada la máscara puede producir reacciones alérgicas en personas
sensibles.
3. No utilice fi ltros minerales templados sin las películas de protección adecuadas.
4. ¡El arco de soldadura daña los ojos si no están protegidos!
5. ¡El arco de soldadura puede quemar la piel si no está protegida!
6. Preste atención cuando realice la comprobación del estado del producto antes de su uso. No lo
utilice si alguna parte del sistema está dañada.
7. No coloque la máscara de soldar sobre una superfi cie caliente.
8. Cambie inmediatamente el fi ltro de protección si está dañado, o si las salpicaduras o los arañazos
reducen la visión.
Limitaciones adicionales de la versión CA-27 YOGA
1. No utilice nunca la máscara en los siguientes entornos ni cuando se den las siguientes condici-
ones:
• Cuando la concentración de oxígeno en el entorno sea inferior al 17 %.
• En entornos enriquecidos con oxígeno.
• En entornos explosivos.
• En entornos donde el usuario no conoce los posibles tipos de sustancias peligrosas presentes
y su concentración.
• En entornos que representen una amenaza inmediata para la vida y la salud.
• Cuando no tenga la seguridad de que el número de tono de la lente del fi ltro de soldadura sea el
adecuado para su trabajo.
• La máscara no protege contra fuertes impactos, explosiones ni sustancias corrosivas.
• No la utilice en entornos en los que el usuario no conoce los posibles tipos de contaminantes
presentes y su concentración.
• ¡No la utilice si el respirador purifi cador de aire autónomo está apagado ni si está cerrada la
entrada de aire comprimido! En ese caso, el equipo de protección respiratoria, que incluye la
máscara, le proporcionará una protección insufi ciente o nula. Además hay riesgo de acumulación
(concentración) elevada de dióxido de carbono (CO
2
) y de falta de oxígeno dentro de la máscara.
2. Desplácese a un lugar seguro y tome las medidas apropiadas en caso de que acontezca alguno
de los siguientes problemas mientras utiliza la máscara:
• Si el respirador PAPR o el sistema de aire comprimido deja de funcionar por cualquier motivo, el
usuario debe abandonar el lugar de trabajo contaminado de forma inmediata.
• Si experimenta un hedor, irritación o un sabor desagradable al respirar.
• Si no se encuentra bien o siente náuseas.
3. Utilice fi ltros originales certifi cados diseñados específi camente para su respirador purifi cador de
aire autónomo. Cambie los fi ltros cada vez que detecte un cambio de olor en el aire suministrado
desde el respirador.
4. Los fi ltros diseñados para retener partículas sólidas y líquidas (fi ltros de partículas) no protegen
al usuario contra ningún gas. Los fi ltros diseñados para capturar gases no protegen al usuario
contra ninguna partícula. Es necesario utilizar fi ltros combinados en un entorno de trabajo conta-
minado con ambos tipos de polución.
3. Revisión y mantenimiento
AerTEC™ YOGA es una máscara de soldar integral que consta de pantalla protectora con fi ltro fotosen-
sible y diadema de sujeción. La versión CA-27 cuenta con distribución de aire adicional. La vida útil de
la máscara y los visores depende de muchos factores, como el frío, el calor, las sustancias químicas,
la luz del sol o su uso incorrecto. Debe revisarse el estado de la máscara a diario por si presentara
daños su estructura interior o exterior.
Si se usa con cuidado y se mantiene debidamente la máscara de soldar, aumentará su vida útil y
¡también su seguridad!
Comprobaciones antes de su uso:
• Compruebe que las placas de protección no presenten daños y que estén limpias y correctamente
instaladas. Cambie inmediatamente la lente si está dañada, o si las salpicaduras o los arañazos
reducen la visión.
• Compruebe que la lente del fi ltro de soldadura esté limpia e intacta. Una lente del fi ltro de soldadura
dañada difi culta la protección y la visión y debe cambiarse de inmediato.
• Asegúrese de que el número de tono de la lente del fi ltro de soldadura es el adecuado para su
trabajo (de acuerdo con el apartado 6: «Selección del número de tono del fi ltro»).
• Compruebe que la máscara de soldar y el arnés de sujeción a la cabeza estén intactos.
• Compruebe que la pantalla protectora cierre completamente al bajarse.
Limpieza:
• Tras cada cambio de turno, limpie la parte en contacto con la cabeza, compruebe cada una de las
piezas y sustituya las que estén dañadas.
• La limpieza debe realizarse en una sala con sufi ciente ventilación. ¡Evite inhalar el polvo nocivo
acumulado en las piezas!
• Para la limpieza, utilice agua tibia (hasta +40 °C) con jabón u otro detergente no abrasivo y un
cepillo suave.
• Está prohibido el uso de productos de limpieza que contengan disolventes.
SPA
