Makita DCS230T, Original Instruction Manual

Page: 1 / 128

DCS230T
DCS231T
DCS232T
Original Instruction Manual
Оригінальні інструкції з експлуатації
Oryginalna instrukcja obs ł ugi
Manual de instruc ţ iuni original
Originalbetriebsanleitung
Eredeti használati útmutató
Pôvodný návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Only
persons who have completed training in working from elevated platforms (cherry pickers, lifts), from platforms mounted on ladders or
who are proficient in climbing with ropes are permitted to operate this chain saw.
Keep this Instruction Manual!
Важливо :
Уважно прочитайте цю інструкцію перед тим , як експлуатувати ланцюгову пилу , та строго дотримуйтесь правил безпеки !
Експлуатувати цю ланцюгову пилу дозволяється тільки тим особам , які пройшли навчання з проведення робіт на піднятих
платформах ( люльках , ліфтах ), з платформ , встановлених на драбинах . або такі особи , що мають досвід лазіння на тросах .
Зберігайте цю інструкцію !
Wa ż ne:
Przeczytaj uwa ż nie niniejsz ą instrukcj ę obs ł ugi przed uruchomieniem pilarki ł a ń cuchowej i ś ci ś le przestrzegaj przepisów
dotycz ą cych bezpiecze ń stwa! Ta pilarka ł a ń cuchowa mo ż e by ć obs ł ugiwana tylko przez osoby, które uko ń czy ł y szkolenie w zakresie
pracy na platformach podnoszonych (wysi ę gniki, d ź wigi), na platformach zamontowanych na drabinach lub przez osoby, które
posiadaj ą doskona ł e umiej ę tno ś ci w zakresie wspinania si ę na linach.
Prosz ę zachowa ć niniejsz ą instrukcj ę obs ł ugi!
Important:
Citi ţ i cu aten ţ ie acest manual de instruc ţ iuni înainte de a pune în func ţ iune fer ă str ă ul cu lan ţ ş i respecta ţ i cu stricte ţ e reglement ă rile privind
siguran ţ a! Operarea acestui fer ă str ă u cu lan ţ este permis ă numai persoanelor care au urmat cursuri de instruire pentru lucrul de pe
paltforme aflate la în ă l ţ ime (elevatoare, lifturi), de pe schele sau care sunt experimenta ţ i în c ăţă rarea cu frânghii.
P ă stra ţ i acest manual de instruc ţ iuni!
Achtung:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften! Diese Motorsäge darf nur von „Motorsägenführern mit Zusatzausbildung für Arbeiten in Hub- oder
Leiterkörben bzw. Seilklettertechnik” bedient werden!
Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!
Fontos:
Az els ő üzembehelyezés el ő tt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési utasítást, és feltétlenül tartsa be a biztonsági el ő írásokat!
Csak azok a személyek használhatják ezt a láncf ű részt, akik elvégezték a kiképzést emelvényeken (gyümölcsszed ő , emel ő ),
állványokon való munkára, vagy aki gyakorlott a kötelekkel való mászásban.
Az használati utasítást gondosan ő rizze meg!
Dôležité:
Pred použitím ret’azovej píly si pozorne pre č ítajte tento návod na obsluhu a striktne dodržiavajte bezpe č nostné nariadenia! Túto
ret’azovú pílu môžu obsluhovat’ len osoby, ktoré absolvovali zaškolenie pre prácu zo zvýšených plošín (poschodové výhybky,
výt’ahy), z plošín namontovaných na rebríkoch alebo ktoré ovládajú šplhanie pomocou lán.
Tento návod na obsluhu si uchovajte!
D ů ležité:
P ř ed uvedením ř et ě zové pily do provozu si pe č liv ě prostudujte tento návod k obsluze a pe č liv ě dodržujte bezpe č nostní sm ě rnice!
Ř et ě zovou pilu smí používat pouze osoby, které byly vyškoleny v práci na visutých plošinách (pojízdné plošiny, výtahy), v práci na
plošinách umíst ě ných na žeb ř ících, nebo které mají zkušenosti se šplháním pomocí lana.
Návod k obsluze si uložte pro p ř ípad pot ř eby!