background image

4.2 Kompatible apparater

Ved en del apparatkombinationer svarer det faktiske 
tryk i masken ikke til det ordinerede terapitryk, 
selvom terapiapparatet måtte angive det korrekte 
tryk.Lad apparatkombinationen indstille sådan af en 
læge eller autoriseret forhandler, at det faktiske tryk i 
masken svarer til terapitrykket.

4.3 Udåndingssystem 

vented-varianter

Vented-varianterne (sikringsring og vinkel 
transparent) er udstyret med en integreret 
udåndingsventil. Sikringsringen og maskeelementet 
er udformet således, at der opstår et mellemrum 
mellem disse dele. Den udåndede luft kan slippe ud 
via dette mellemrum.

Non vented-varianter

Non vented-varianterne (blå sikringsring) har ikke no-
get udåndingssystem. Mund-næse-masken non ven-
ted må kun anvendes i kombination med 
terapiapparater, som har en aktiv udåndingsventil 
samt alarmer og sikkerhedssystemer for et eventuelt 
apparatsvigt. Hvis du bruger non vented-varianten 
med ekstern udåndingsventil, skal den tilhørende 
brugsanvisning overholdes.

4.4 Nødudåndingsventil

Hvis terapiapparatet svigter, åbner der sig en nødud-
åndingsventil, for at patienten kan indånde rumluft.

5

Hygiejnisk behandling

Masken er beregnet til enkelte patienter ved en 
brugstid på maks. 7 dage. Et patientskift er ikke 
tilladt.
Rengør masken med en isopropylalkohol-klud (70 % 
V/V) inden første brug og i tilfælde af lette tilsmuds-
ninger.

6

Bortskaffelse

Bortskaf masken iht. hospitalets forskrifter.

7

Fejl

8

Tekniske data

Fare for kvælning, hvis nødudåndingsventilen 
ikke fungerer korrekt!

Rester kan klæbe ventilen sammen og føre til CO

2

-

genånding.

Kontrollér inden hver brug, at nødudåndingsven-
tilens åbninger er frie.

Fejl Årsag

Udbedring

Tryksmerter i 
ansigtet.

Masken sidder for 
stramt.

Indstil hovedbåndet lidt 
mindre stramt.

Trækluft i øjet.

Masken sidder for 
løst.

Indstil hovedbåndet lidt 
strammere. 

Masken passer 
ikke.

Brug en anden 
maskestørrelse. 

Terapitrykket 
opnås ikke.

Masken er ikke 
indstillet korrekt.

Indstil masken på ny 
(se fig. 

).

Slangesystemet er 
utæt. 

Kontroller, at stiksam-
lingerne og slangerne 
sidder korrekt. 

Produktklasse ifølge direktiv 
93/42/EØF

IIa

Mål (B x H x D)
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

100 mm x 145 mm x 110 mm
100 mm x 155 mm x 110 mm
100 mm x 165 mm x 110 mm

Vægt
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

110 g
113 g
117 g

Terapitrykområde

4 hPa - 50 hPa

Slangetilslutning: Konus 
ifølge EN ISO 5356-1

Ø 22 mm (hun)

Temperaturområde:
Drift
Transport og opbevaring

+

5 °C bis 

40 °C 

-

20 °C bis 

+

70 °C

Strømningsmodstand vented
ved 50 l/min
ved 100 l/min
Strømningsmodstand non 
vented
ved 50 l/min
ved 100 l/min
Strømningsmodstand non 
 AAV
ved 50 l/min
ved 100 l/min

0,04 hPa
0,19 hPa

0,04 hPa
0,11 hPa

0,05 hPa
0,19 hPa

Strømningsmodstand 
nødudåndingsventil
Inspiration ved 50 l/min:
Eksspiration ved 50 l/min.:

0,8 hPa
0,5 hPa

Koblingstryk
Nødudåndingsventil
• Åbn:
• Luk:

1,2 hPa
1,4 hPa

9

Materialer

Benyt først masken efter aftale med din læge, hvis du 
er allergisk over for et af de følgende materialer:

Alle maskedele er frie for latex, PVC (polyvinylklorid) 
og DEHP (diethylhexylphthalat).

10 Garanti

Löwenstein Medical Technology yder køberen af et 
nyt originalt Löwenstein Medical Technology-produkt 
og en af Löwenstein Medical Technology indbygget 
reservedel en begrænset producentgaranti i henhold 
til de garantibetingelser, som gælder for det 
pågældende produkt, og de nedenfor angivne 
garantiperioder fra købsdatoen. 
Garantibetingelserne kan hentes på producentens 
internetside. Efter ønske fremsender vi gerne 
garantibetingelserne.

Bemærk, at ethvert krav om garanti og ansvar 
bortfalder, hvis det i brugsanvisningen anbefalede 
tilbehør ikke benyttes, eller hvis der bruges uoriginale 
reservedele.

Kontakt din fagforhandler ved et garantitilfælde.

11 Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Löwenstein Medical Technology 
GmbH + Co. KG (Kronsaalsweg 40, 22525 Hamburg, 
Tyskland), at produktet opfylder de gældende be-
stemmelser i direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr. 
Du finder overensstemmelseserklæringen i sin fulde 
ordlyd på producentens internetside.

12 Bestillingsinformation

Geometrisk dødrum:
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

225 ml
255 ml
305 ml

Levetid

5 år

Brugsvarighed

Op til 7 dage

Maskedel

Materiale

Maskevulst, pandepolster

SI (silikone)

Maskeelement

HTC (Tritan) 

Sikringsring

PP (polypropylen)

Vinkel

PC (polycarbonat)

Båndclips

POM (polyoxymethylen)

Udløsersnor

POM (polyoxymethy-
len), CO (bomuld), 
PU (polyurethan)

Hovedbånd

EL (elasthan), PES (poly-
ester), PU (polyuret-
han), UBL Loop, 
CO (bomuld), 
PA (polyamid)

Produkt

Garantiperioder

Masker inklusive tilbehør

6 måneder

Artikel, 1 stk. pr. emballageenhed

Artikelnummer

JOYCEclinic NV
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

WM 26805
WM 26815
WM 26825

JOYCEclinic Vented (lækage 2)
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

WM 26840
WM 26850
WM 26860

JOYCEclinic NV + AAV (lækage 1)
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

WM 26845
WM 26855
WM 26865

Hovedbånd JOYCEclinic (5 st.)

WM 26835

Artikel, 10 stk. pr. emballageenhed Artikelnummer

JOYCEclinic NV
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

WM 26857
WM 26858
WM 26859

JOYCEclinic Vented (lækage 2)
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

WM 26866
WM 26867
WM 26868

JOYCEclinic NV + AAV (lækage 1)
Størrelse S
Størrelse M
Størrelse L

WM 26869
WM 26870
WM 26871

DA 

DA 

Summary of Contents for JOYCEclinic Full Face

Page 1: ...dical Technology GmbH Co KG Kronsaalsweg 40 22525 Hamburg Germany T 49 40 54702 0 F 49 40 54702 461 www loewensteinmedical de DE Gebrauchsanweisung EN Instructions for Use FR Mode d emploi NL Gebruiks...

Page 2: ...1 2 3 SOS 4 1 2 1 2 2 1...

Page 3: ...oder Kieferschmerzen verursachen 3 Sicherheit Verletzungsgefahr durch Sauerstoffeinleitung Sauerstoff kann sich in Kleidung Bettw sche und Haaren ablagern In Verbindung mit Rauchen offenem Feuer und...

Page 4: ...nische Daten 9 Werkstoffe Verwenden Sie die Maske erst nach R cksprache mit Ihrem Arzt wenn Sie allergisch gegen einen der Stof fe sind Alle Teile der Maske sind frei von Latex PVC Polyvinylchlorid un...

Page 5: ...dry mouth in the morning feeling of pressure in the sinuses irritated conjunctiva skin rashes pressure marks on the face irritating noises when breathing Masks may cause teeth gums or jaw to ache 3 S...

Page 6: ...sistance vented at 50 l min at 100 l min Flow resistance non vented at 50 l min at 100 l min Flow resistance non vented AAV at 50 l min at 100 l min 0 04 hPa 0 19 hPa 0 04 hPa 0 11 hPa 0 05 hPa 0 19 h...

Page 7: ...quement tre utilis en combinaison avec des ap pareils de th rapie disposant des alarmes et syst mes de s curit n cessaires en cas de panne de l appareil Utiliser le JOYCEclinic NV uniquement en combin...

Page 8: ...valve et provoquer une r inspiration de CO2 Avant chaque utilisation v rifier que les ouver tures de la valve expiratoire d urgence sont d gag es Dysfonc tionnement Cause Rem de Douleur de pression d...

Page 9: ...hezza nasale secchezza mattutina del cavo orale senso di oppressione ai seni paranasali infiammazioni della congiuntiva arrossamenti cutanei punti di compressione sul viso rumori anomali in fase espir...

Page 10: ...100 mm x 165 mm x 110 mm Peso Misura S Misura M Misura L 110 g 113 g 117 g Range di pressione necessa ria per la terapia 4 hPa 50 hPa Attacco del tubo flessibile cono conforme a EN ISO 5356 1 22 mm fe...

Page 11: ...ial Erosiones y ulceraciones alergias cut neas enrojecimientos de la piel de la cara zonas de presi n en la cara claustrofobia miedo deformaciones faciales o nasofar ngeas ingesti n de medicamentos qu...

Page 12: ...zar otro tama o de m scara No se alcanza la presi n de la terapia La m scara no est ajustada correcta mente Reajustar la m scara v ase la figura El sistema de tubos flexibles presenta fugas Comprobar...

Page 13: ...uw therapieapparaat in acht 2 3 Bijwerkingen Verstopte neus droge neus droge mond bij het ontwaken drukgevoel in de bijholtes irritaties van het bindvlies rode plekken in het gezicht drukplaatsen in...

Page 14: ...t Maat S Maat M Maat L 110 g 113 g 117 g Therapiedrukbereik 4 hPa 50 hPa Slangaansluiting conus conform EN ISO 5356 1 22 mm vrouwelijk Temperatuurbereik Werking Transport en opslag 5 C tot 40 C 20 C t...

Page 15: ...ornemmelse i bihulerne irritation af bindehinden r dmen tryksteder i ansigtet forstyrrende st j ved ind nding Masker kan for rsage tand gumme eller k besmerter 3 Sikkerhed Fare for kv stelser p grund...

Page 16: ...n Str mningsmodstand non vented ved 50 l min ved 100 l min Str mningsmodstand non vented AAV ved 50 l min ved 100 l min 0 04 hPa 0 19 hPa 0 04 hPa 0 11 hPa 0 05 hPa 0 19 hPa Str mningsmodstand n dud n...

Page 17: ...nsla i bih lorna bindehinneirritation hudrodnad tryckpunkter i ansiktet st rande ljud vid andning Maskerna kan orsaka tand gom och k ksm rtor 3 S kerhet Risk f r skador p grund av syrgastillf rsel Syr...

Page 18: ...f rvaring 5 C 40 C 20 C 70 C Fl desmotst nd vented vid 50 l min vid 100 l min Fl desmotst nd non vented vid 50 l min vid 100 l min Fl desmotst nd non vented AAV vid 50 l min vid 100 l min 0 04 hPa 0 1...

Page 19: ...es faciais ou na nasofaringe uso de medicamentos que possam causar v mito necessidade de intuba o imediata refluxo acentuado perturba o do reflexo de tosse Observe tamb m as contraindica es nas instr...

Page 20: ...EE IIa Dimens es L x A x P Tamanho S Tamanho M Tamanho L 100 mm x 145 mm x 110 mm 100 mm x 155 mm x 110 mm 100 mm x 165 mm x 110 mm Peso Tamanho S Tamanho M Tamanho L 110 g 113 g 117 g Faixa de press...

Page 21: ...kurumas sabahlar a zda kuruluk burun bo luklar nda sin s bas n hissi g z n mukoza zarlar nda yang konjunktivitis cilt k zar klar maskenin y ze temas etti i yerlerde bas n izleri solunum esnas nda rah...

Page 22: ...00 mm x 145 mm x 110 mm 100 mm x 155 mm x 110 mm 100 mm x 165 mm x 110 mm A rl k Boy S Boy M Boy L 110 g 113 g 117 g Tedavi bas nc aral 4 hPa 50 hPa Hortum ba lant s EN ISO 5356 1 normuna uygun koni 2...

Page 23: ...nic NV S M L WM 26805 WM 26815 WM 26825 JOYCEclinic 2 S M L WM 26840 WM 26850 WM 26860 JOYCEclinic NV AAV 1 S M L WM 26845 WM 26855 WM 26865 JOYCEclinic 5 WM 26835 10 JOYCEclinic NV S M L WM 26857 WM...

Page 24: ...70 6 7 CO2 8 9 DEHP 93 42 IIa S M L 100 x 145 x 110 100 x 155 x 110 100 x 165 x 110 S M L 110 113 117 4 50 EN ISO 5356 1 22 T 5 C 40 C 20 C 70 C 50 100 50 100 AAV 50 100 0 04 0 19 0 04 0 11 0 05 0 19...

Page 25: ...it tlaku ve vedlej ch dutin ch podr d n spojivek zarudnut k e otlaky na obli eji ru iv zvuky p i d ch n Masky mohou zp sobit bolesti zub d sn nebo elist 3 Bezpe nost Nebezpe zran n v d sledku p vodu k...

Page 26: ...5356 1 22 mm samice Rozsah teploty Provoz P eprava a skladov n 5 C a 40 C 20 C a 70 C 9 Materi ly Masku pou vejte pouze po konzultaci se sv m l ka em pokud jste alergi t na n kterou z t chto l tek dn...

Reviews: