- 31 -
D
S
E
FI
P
GR
- NÃO SÃO adequados para o transporte de
gas inflamáveis.
- NÃO SÃO aparelhos destinados a aspiração/
fornecimento de fluidos com temperatura
de entrada ao enrolador de tubo fora dos
limites previstos.
- NÃO SÃO aparelhos destinados a trabalhar
com pressões fora dos limites previstos.
- NÃO SÃO aparelhos destinados a trabalhar
em ambiente com concentrações de oxigê-
nio superior a 21 vol.%
- NÃO SÃO aparelhos portáteis ou transportá-
veis por pessoas.
É proibido qualquer uso e destino dife-
rente daquele do previsto.
DESCRIÇÃO ENROLADOR DE TUBO
Os enroladores de tubo são destinados a me-
lhorar as atividades manuais, que envolve a
utlização de tubos flexíveis para vários tipos de
fluidos mediante o enrolamento acionado por
motores elétricos (24 Vdc – 230 Vac).
São constituídos por:
- tambor rotativo
- transmissão de movimento a roda/pinhões
dentados e corrente
- sistema de acionamento
- grupo embreagem opcional
- sistema de bloqueio manual
- vários tipos de bocais tubo guia
- tubo ( não incluído)
- sistema de comando e conclusão da opera-
ção (NÃO INCLUSO)
Para todos os modelos tem:
άνθρακα)
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ κατάλληλα για τη μεταφορά εύ-
φλεκτων αερίων.
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ μηχανήματα κατάλληλα για την
απορρόφηση/τροφοδότηση ρευστών με
θερμοκρασίες στην είσοδο του καρουλιού
εκτός των προβλεπόμενων ορίων.
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ μηχανήματα κατάλληλα για να
λειτουργούν με πιέσεις εκτός των προβλεπό-
μενων ορίων
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ μηχανήματα κατάλληλα για να
λειτουργούν σε περιβάλλοντα με συγκέ-
ντρωση σε οξυγόνο άνω του 21 κ.ο.%
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ κινητά μηχανήματα ή μηχανήματα
που μπορούν να μεταφερθούν από άτομα.
Απαγορεύεται κάθε χρήση διαφορετική
από αυτές που προβλέπονται για τα προ-
οριζόμενα πεδία εφαρμογής και χρήσης.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ
Τα καρούλια χρησιμοποιούνται για την υποβο-
ήθηση των χειρονακτικών εργασιών που προ-
βλέπουν τη χρήση εύκαμπτων σωλήνων για
διάφορους τύπους ρευστών μέσω περιτύλιξης
που ενεργοποιείται από ηλεκτρικούς κινητή-
ρες (24 Vdc – 230 Vac).
Αποτελούνται από:
- περιστρεφόμενο τύμπανο
- μετάδοση της κίνησης μέσω τροχών/οδο-
ντωτών τροχών και αλυσίδας
- σύστημα οδήγησης
- σύστημα συμπλέκτη (προαιρετικό)
- σύστημα χειροκίνητου μπλοκαρίσματος
- διάφορους τύπους στομίων οδήγησης σωλήνα
- σωλήνα (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)
- NE EIVÄT SOVELLU käytettäviksi tiloissa, joi-
den happipitoisuus on yli 21 vol.%
- LETKUNKELAUSLAITTEET eivät sovellu hen-
kilöiden kuljetukseen tai henkilöiden kulje-
tettaviksi
Kaikki yllä mainitusta käytöstä ja sallitus-
ta käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö
on ehdottomasti kielletty.
LETKUNKELAUSLAITTEEN KUVAUS
Letkunkelauslaite on tarkoitettu helpottamaan
käsin suoritettavaa kelausta. Niiden kanssa voi-
daan käyttää eri letkuja jokaiselle nestetyypil-
le. Kelaus tapahtuu sähkömoottoreiden avulla
(24 Vdc – 230 Vac).
Niihin kuuluvat:
- pyörivä rumpu
- voimansiirto pyörien/hammaspyörän ja ket-
jun tavulla
- käyttöjärjestelmä
- valinnainen kitkayksikkö
- manuaalinen lukitusjärjestelmä
- eri tyyppisiä letkun ohjausliittimiä
- letku (EI TOIMITETA)
- ohjausjärjestelmä on liitettävä käyttöjärjes-
telmä (EI TOIMITETTU)
Kaikissa malleissa on:
- käsikäyttöinen aukikelaus (tarvittaessa kit-
kajarrulla);
- moottoroitu pyörintä, jonka jatkuvasti pai-
nettava ohjaus letkunkelauslaitteen yhtey-
dessä;
- käsikäyttöinen lukituslaite.
tryck som överskrider avsedda nivåer
- ÄR utrustningar avsedda att arbeta miljöer
med koncentrationer av syre som överskri-
der 21 vol.%
- ÄR bärbara utrustningar eller utrustningar
som kan transporteras av personer
All annan användning än den avsedda är
förbjuden.
BESKRIVNING AV SLANGUPPRULLAREN
Slangupprullarna är avsedda att förbättra de
manuella arbeten som kräver användning av
flexibla slangar för olika typer av vätskor ge-
nom upprullning som aktiveras av elektriska
motorer (24 Vdc – 230 Vac).
De består av:
- roterande trumma
- transmissionsrörelse med hjul/tandade drev
och kedja
- aktiveringssystem
- valfri kopplingsenhet
- manuellt blockeringssystem
- olika typer av slangupprullarutgångsfästen
- slang (INGÅR EJ I LEVERANSEN)
- kommandosystem och komplettering för
aktiveringen (INGÅR EJ I LEVERANSEN)
På alla modeller finns:
- alltid manuell avrullning (eventuellt med
kopplingen isatt);
- en motordriven upprullning med dödmans-
greppskommando som är synligt från slang-
upprullaren;
- en manuell blockeringsanordning.
inflamables
- NO SON aparatos destinados a la aspiración/
erogación de fluidos con temperaturas en
entrada al enrollatubo fuera de los límites
previstos
- NO SON aparatos destinados a trabajar con
presiones fuera de los límites previstos
- NO SON aparatos destinados a trabajar en
ambientes con concentraciones de oxígeno
superiores a 21 vol.%
- NO SON aparatos portátiles o transportables
por personas
Está prohibido cualquier uso diferente
de campo de empleo y destino previstos.
DESCRIPCIÓN ENROLLATUBO
Los enrollatubo están destinados a mejorar
las actividades manuales que prevén el uso de
tubos flexibles para varios tipos de fluido me-
diante el enrollamiento accionado por moto-
res eléctricos (24 Vdc – 230 Vac).
Se componen de:
- tambor giratorio
- transmisión del movimiento a ruedas/piño-
nes dentados y cadena
- sistema de accionamiento
- grupo embrague opcional
- sistema de bloqueo manual
- varios tipos de boquillas guía-tubo
- tubo (NO ENTREGADO)
- sistema de comando y cumplimiento del ac-
cionamiento (NO ENTREGADO)
- Para todos los modelos hay:
- un desenrollado siempre manual (posible
- EIGNEN SICH NICHT für das Fördern ent-
flammbarer Gase.
- SIND KEINE GERÄTE für das Ansaugen und
die Ausgabe von Flüssigkeiten mit einer
Temperatur am Eingang vom Schlauchauf-
roller, die außerhalb der vorgesehenen Tem-
peraturspanne liegt.
- SIND KEINE GERÄTE für das Arbeiten mit
Drücken, die außerhalb der vorgesehenen
Druckspanne liegen.
- SIND KEINE GERÄTE für das Arbeiten an
Standorten, an denen die Sauerstoffkonzen-
tration über 21 Vol% liegt.
- SIND KEINE GERÄTE, die tragbar sind oder von
einer Person transportiert werden können.
Jeder Gebrauch, der vom vorgesehenen
und bestimmungsgemäßen abweicht,
ist verboten.
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER
Die Schlauchaufroller haben den Zweck, Ar-
beiten, bei denen Schläuche für verschiedene
Flüssigkeiten eingesetzt werden, durch das
Aufrollen mit elektrischen Motoren (24 VDC -
230 VAC) zu erleichtern.
Sie bestehen aus:
- Drehtrommel
- Antrieb mit Rollen/Zahnritzeln und Kette
- Antriebssystem
- Kupplung (Optional)
- manuelle Sperre
- verschiedene Stutzen zur Schlauchführung
- Schlauch (NICHT MITGELIEFERT)
- Steuerung und Zubehörteile vom Antrieb
