LIBRETTO V659, Manual, Page: 4 / 80

- 4 -
INDICE
AVVERTENZE GENERALI ........................................................................................................... 6
RISCHI RESIDUI
.......................................................................................................................... 12
IMBALLAGGIO ............................................................................................................................ 22
TRASPORTO
................................................................................................................................ 24
STOCCAGGIO ............................................................................................................................. 26
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO
............................................................................................ 26
COMPATIBILITA’ TUBI ................................................................................................................. 32
CAPACITÀ TAMBURO
................................................................................................................ 34
DIMENSIONI D'INGOMBRO ..................................................................................................... 35
INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO
................................................................................... 36
APPLICAZIONE A BANCO E/O PAVIMENTO .......................................................................... 38
CARATTERISTICHE TECNICHE
................................................................................................. 40
FRENO DI STAZIONAMENTO ................................................................................................... 44
MONTAGGIO DELLA FRIZIONE
............................................................................................... 46
FUNZIONAMENTO DELLA FRIZIONE ..................................................................................... 48
MONTAGGIO TUBO
.................................................................................................................. 50
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE TUBO .................................................................................... 50
FUNZIONAMENTO MOTORI ELETTRICI
................................................................................. 52
DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 24 Vdc ........................................................................... 56
INFORMAZIONI GENERALI MOTORE ELETTRICO 230Vac
................................................. 58
COLLEGAMENTO ELETTRICO MOTORE 230Vac .................................................................. 60
DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 230 Vac
......................................................................... 62
AVVERTENZE E SPECIFICHE MOTORi 24V e 230Vac ........................................................... 64
MANUTENZIONI E CONTROLLI
............................................................................................... 66
AVVERTENZE GENERALI ........................................................................................................... 70
BOCCHETTA GUIDATUBO
........................................................................................................ 72
BOCCHETTA GUIDATUBO A FUNZIONAMENTO MANUALE ............................................. 74
I GB
F D
E P
INDEX
GENERAL INSTRUCTIONS ........................................................................................................ 6
RESIDUAL RISKS
......................................................................................................................... 12
PACKING ...................................................................................................................................... 22
TRANSPORT
................................................................................................................................ 24
STORAGE ..................................................................................................................................... 26
HOSE REEL PRESENTATION
..................................................................................................... 26
HOSE COMPATIBILITY ............................................................................................................... 32
DRUM CAPACITY
....................................................................................................................... 34
OVERALL DIMENSIONS ............................................................................................................ 35
HOSE REEL INSTALLATION
..................................................................................................... 36
BENCH AND/OR FLOOR APPLICATION ................................................................................. 38
TECHNICAL CHARACTERISTICS
.............................................................................................. 40
BRAKE .......................................................................................................................................... 44
FITTING THE CLUTCH
................................................................................................................ 46
CLUTCH OPERATION ................................................................................................................ 48
HOSE FITTING
........................................................................................................................... 50
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT ............................................................................................ 50
OPERATION OF ELECTRIC MOTORS
...................................................................................... 52
24 VDC ELECTRIC MOTOR TECHNICAL DATA ...................................................................... 56
GENERAL INFORMATION 230VAC ELECTRIC MOTOR
........................................................ 58
230VAC MOTOR ELECTRICAL CONNECTION ....................................................................... 60
230VAC ELECTRIC MOTOR TECHNICAL DATA
..........................................................................62
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR 24V AND 230VAC MOTORS ...................................................... 64
MAINTENANCE AND CHECKS
................................................................................................ 66
GENERAL INSTRUCTIONS ........................................................................................................ 70
HOSE GUIDE
............................................................................................................................... 72
MANUAL OPERATION HOSE GUIDE ...................................................................................... 74
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS GENERALES
.................................................................................................... 6
RISQUES RESIDUELS
................................................................................................................. 13
EMBALLAGE
................................................................................................................................ 22
TRANSPORT
................................................................................................................................ 25
STOCKAGE
.................................................................................................................................. 26
PRESENTATION DE L’ENROULEUR
.......................................................................................... 26
COMPATIBILITE DES TUYAUX
................................................................................................. 32
CAPACITE DU TAMBOUR
.......................................................................................................... 34
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
......................................................................................... 35
INSTALLATION DE L’ENROULEUR
........................................................................................... 37
APPLICATION AU COMPTOIR ET/OU SOL
........................................................................... 39
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
........................................................................................ 40
FREIN DE STATIONNEMENT
..................................................................................................... 45
ASSEMBLAGE DE L’EMBRAYAGE
............................................................................................ 47
FONCTIONNEMENT DE L’EMBRAYAGE
.................................................................................. 49
MONTAGE DU TUYAU
............................................................................................................... 51
DEMONTAGE - REMPLACEMENT DU TUYAU
....................................................................... 51
FONCTIONNEMENT DES MOTEURS ELECTRIQUES
............................................................ 52
DONNEES TECHNIQUES MOTEUR ELECTRIQUE 24 VDC
................................................... 56
INFORMATIONS GENERALES MOTEUR ELECTRIQUE 230VAC
.................................................. 58
BRANCHEMENT ELECTRIQUE MOTEUR 230VAC
................................................................ 61
DONNEES TECHNIQUES MOTEUR ELECTRIQUE 230 VAC
................................................. 62
MISES EN GARDE ET SPECIFICATIONS MOTEURS 24V ET 230VAC
....................................... 64
ENTRETIEN ET CONTROLES
..................................................................................................... 67
AVERTISSEMENTS GENERALES
............................................................................................... 70
GUIDE-TUYAU
............................................................................................................................. 73
GUIDE-TUYAU A FONCTIONNEMENT MANUEL
.................................................................. 75
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE
........................................................................................................... 7
RESTRISIKEN
............................................................................................................................... 13
VERPACKUNG
............................................................................................................................. 23
TRANSPORT
................................................................................................................................ 25
LAGERUNG
.................................................................................................................................. 27
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER
............................................................................. 27
GEEIGNETE SCHLÄUCHE
.......................................................................................................... 33
TROMMELGRÖSSE
.................................................................................................................... 34
ABMESSUNGEN
......................................................................................................................... 35
ANBRINGUNG VOM SCHLAUFAUFROLLER
.......................................................................... 37
ANBRINGUNG AN DER WERKBANK U/O AM FUSSBODEN
............................................... 39
TECHNISCHE DATEN
................................................................................................................. 41
FESTSTELLBREMSE
.................................................................................................................... 45
MONTAGE DER KUPPLUNG
..................................................................................................... 47
FUNKTIONSWEISE DER KUPPLUNG
....................................................................................... 49
ANBRINGEN VOM SCHLAUCH
................................................................................................ 51
ABNEHMEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH
................................................................. 51
FUNKTIONSWEISE ELEKTROMOTOR
..................................................................................... 53
TECHNISCHE DATEN 24VDC ELEKTROMOTOR
................................................................... 57
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM 230VAC ELEKTROMOTOR
.................................................. 59
ANSCHLUSS 230VAC ELEKTROMOTOR
................................................................................. 61
TECHNISCHE DATEN 230VAC ELEKTROMOTOR
.................................................................. 63
SONDERHINWEISE FÜR 24 V UND 230 VAC ELEKTROMOTOREN
.......................................... 65
WARTUNG UND KONTROLLEN
............................................................................................... 67
ALLGEMEINE HINWEISE
........................................................................................................... 71
SCHLAUCHFÜHRUNG
.............................................................................................................. 73
SCHLAUCHFÜHRUNG MIT MANUELLER BEDIENUNG
....................................................... 75
ÍNDICE
ADVERTENCIAS GENERALES
................................................................................................... 7
RIESGOS RESIDUALES ............................................................................................................... 13
EMBALAJE
................................................................................................................................... 23
TRANSPORTE .............................................................................................................................. 25
ALMACENAJE
............................................................................................................................. 27
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO ............................................................................................. 27
COMPATIBILIDAD TUBOS
......................................................................................................... 33
CAPACIDAD TAMBOR ............................................................................................................... 34
MÁXIMO ESPACIO OCUPADO
................................................................................................. 35
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO ........................................................................................ 37
APLICACIÓN A BANCO Y/O PAVIMENTO dE SUJECIÓN
..................................................... 39
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................................. 41
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
.............................................................................................. 45
MONTAJE DEL EMBRAGUE ...................................................................................................... 47
FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE
.................................................................................... 49
MONTAJE TUBO ......................................................................................................................... 51
DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN TUBO
....................................................................................... 51
FUNCIONAMIENTO MOTORES ELÉCTRICOS ........................................................................ 53
DATOS TÉCNICOS MOTOR ELÉCTRICO 24 Vdc
................................................................... 57
INFORMACIONES GENERALES MOTOR ELÉCTRICO 230Vac ............................................ 59
CONEXIÓN ELÉCTRICA MOTOR 230Vac
............................................................................. 61
DATOS TÉCNICOS MOTOR ELÉCTRICO 230 Vac .................................................................. 63
ADVERTENCIAS Y ESPECIFICACIONES MOTORES 24V y 230Vac
.......................................... 65
MANUTENCIONES Y CONTROLES .......................................................................................... 67
ADVERTENCIA GENERALES
..................................................................................................... 71
BOQUILLA GUÍA TUBO ............................................................................................................. 73
BOQUILLA GUÍA TUBO CON FUNCIONAMIENTO MANUAL
............................................. 75
ÍNDICE
ADVERTÊNCIAS GERAIS
........................................................................................................... 7
RISCOS RESIDUAIS .................................................................................................................... 13
EMBALAGEM
.............................................................................................................................. 23
TRASPORTE ................................................................................................................................. 25
ARMAZENAMENTO
................................................................................................................... 27
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO .............................................................................. 27
COMPATIBILIDADE TUBOS
...................................................................................................... 33
CAPACIDADE DO TAMBOR ...................................................................................................... 34
DIMENSÕES DO ESPAÇO
......................................................................................................... 35
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBOS ........................................................................... 37
APLICAÇÃO AO BANCO E/OU PAVIMENTO
......................................................................... 39
CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS ................................................................................................. 41
FREIO DE ESTACIONAMENTO
................................................................................................. 45
MONTAGEM DA FRICÇÃO ....................................................................................................... 47
FUNCIONAMENTO DA FRICÇÃO
............................................................................................ 49
MONTAGEM TUBO .................................................................................................................... 51
DESMONTAGEM-SUBSTITUIÇÃO TUBO
................................................................................ 51
FUNCIONAMENTO MOTORES ELÉTRICOS ........................................................................... 53
DADOS TÉCNICOS MOTOR ELÉTRICO 24 VDC
..................................................................... 57
INFORMAÇÕES GERAIS MOTOR ELÉTRICO 230VAC ........................................................... 59
LIGAÇÃO ELÉTRICA MOTOR 230 VAC
................................................................................... 61
DADOS TÉCNICOS MOTOR ELÉTRICO 230 VAC ................................................................... 63
ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS MOTORES 24V E 230VAC
................................................... 65
MANUTENÇÃO E CONTROLES ................................................................................................ 67
ADVERTÊNCIA GERAIS
............................................................................................................. 71
BOCAL TUBO GUIA .................................................................................................................... 73
BOCAIS TUBOS GUIAS COM FUNCIONAMENTO MANUAL
............................................... 75