29
HET ONDERHOUD
VAN DE MACHINE
DE TRANSPORTEUR EN
GRIJPER SCHOONMAKEN
WAARSCHUWING:
Zet de aan/uit schakelaar op
“uit” en haal de stekker uit
het stopcontact voordat u de
machine gaat schoonmaken.
LET OP: Demonteer de machine
niet, behalve alleen datgene wat
is genoemd in deze handleiding.
1. Verwijder de persvoet
en de naalden.
2. Verwijder de set schroeven
en de steekplaat.
3. Maak de transporteur schoon
met het stofkwastje.
1
Steekplaat
2
Set schroeven
3
Stofkwastje
4. Open het grijperdeksel en
maak de grijper en omgeving
schoon met het stofkwastje.
5. Plaats de steekplaat,
naalden en persvoet terug.
Sluit het grijperdeksel.
THE MAINTENANCE
OF THE MACHINE
CLEANING THE FEED DOGS
AND LOOPER AREA.
WARNING:
Turn the power switch off
and unplug the machine
before cleaning.
NOTE: Do not dismantle the
machine in any way other than
what is explained in this section.
1. Remove the presser
foot and needles
2. Remove the set screw
and needle plate.
3. Clean the feed dogs with
a cleaning brush.
1
Needle plate
2
Set screw
3
Cleaning brush
4. Open the looper cover and clean
the looper and surrounding
area with the cleaning brush.
5. Replace the needle plate,
needles and presser foot.
Close the looper cover.
L'ENTRETIEN DE
LA MACHINE
NETTOYAGE DES GRIFFES
D’ENTRAÎNEMENT ET DU BOUCLEUR
AVERTISSEMENT:
Mettre le commutateur principal
sur position “off” et retirer
la fiche de la prise avant
de nettoyer la machine.
REMARQUE: Ne démontez pas
la machine, sauf que ce qui est
mentionné dans ce manuel.
1. Retirez le pied presseur
et les aiguilles.
2. Retirez la vis de fixation
et la plaque à aiguille.
3. Nettoyez les griffes
d’entraînement avec la
brosse de nettoyage.
1
Plaque à aiguille
2
Vis de fixation
3
Brosse de nettoyage
4. Ouvrez le couvercle du
boucleur et nettoyez le
boucleur et environnement
avec la brosse de nettoyage.
5. Remplacer la plaque d’aiguille,
les aiguilles et le pied presseur
en place.
Refermez le couvercle
du boucleur.
DIE WARTUNG
DER MASCHINE
SÄUBERN DER TRANSPORTEURE
UND DES GREIFERBEREICHS
VORSICHT:
Schalten Sie die Maschine am
Netzschalter aus und ziehen
Sie den Stecker ab, bevor Sie
die Maschine reinigen.
HINWEIS: Bauen Sie die Maschine
nur so weit auseinander, wie es
in diesem Bedienungsableitung
beschrieben wird.
1. Entfernen Sie den Nähfuß
und die Nadeln.
2. Entfernen Sie die Stellschraube
und Stichplatte.
3. Reinigen Sie die Transporteure
mit einem Reinigungspinsel.
1
Stichplatte
2
Stellschraube
3
Reinigungspinsel
4. Öffnen Sie den
Greiferabdeckung und
reinigen Sie den Greifer und
den umgebenden Bereich mit
einem Reinigungspinsel.
5. Bringen Sie die Stichplatte,
Nadeln und Nähfuß wieder
an. Schließen Sie den
Greiferabdeckung.
1
2
3
3
Summary of Contents for Coverlock 900cs
Page 35: ...31...
