LEWENSTEIN Coverlock 900cs, Instruction Manual

Page: 12 / 36

8
VERWISSELEN
VAN DE NAALD
WAARSCHUWING: Zet de
aan/uit schakelaar op “uit” en
trek de stekker uit het stopcontact
voordat u de naalden verwisselt.
Draai het handwiel naar u toe
om de naalden in de hoogste
positie te brengen.
1. Handwiel
Draai vervolgens de naald-
klemschroef los van de naald
die u wilt gaan verwijderen.
2. Naaldklemschroef
3. Inbussleutel
Breng een nieuwe naald in met
de platte kant naar achteren
en in de naaldklem tot aan de
stopper. Draai vervolgens de
naaldklemschroef weer vast.
4. Platte kant
5. Stopper
GEBRUIK VAN DE
NAALDINRIJGER/-HOUDER
Om de naald eenvoudig te
bevestigen, gebruik het uiteinde
van de naaldinrijger om de
naald vast te houden.
•
Breng een naald in de
naaldhouder met de
platte kant naar achteren
zoals geïllustreerd.
• Houd de steel vast en breng de
naald in de naaldklem totdat
de naald niet verder kan.
• Draai de naaldklemschroef
vast terwijl u de naaldhouder
in positie houdt. Breng de
naaldhouder naar beneden om
de naaldhouder te verwijderen.
6. Naaldinrijger/naaldhouder.
LET OP: Gebruik de naalden
EL x 705. Gebruik geen verbogen
of beschadigde naalden.
CHANGING THE
NEEDLE
WARNING: Turn the power switch
off and unplug the machine
before changing needles.
Turn the balance wheel toward
you to raise the needles to
its highest position.
1. Balance wheel
Then loosen the needle
clamp screw for the needle
you are going to remove.
2. Needle clamp screw
3. Hexagonal wrench
Insert a new needle into the needle
clamp with the flat side to the back
and push it up against the stopper,
then tighten the needle clamp screw.
4. Flat side
5. Stopper
HOW TO USE THE NEEDLE
THREADER/HOLDER
To attach the needle easily,
use the end of the needle
threader to hold the needle.
•
Insert a needle into the needle
threader/holder with the flat
side facing back as shown.
• Hold the stem and insert
the needle into the needle
clamp and push it up
as far as it will go.
• Tighten the needle clamp
screw firmly while supporting
the holder in place.
• Pull the holder down
to remove it.
6. Needle threader / holder
NOTES: Use needles EL X 705
CF. Do not use any needle
which is bent or blunt.
CHANGEMENT
DE L’AIGUILLE
AVERTISSEMENT: Mettez le
commutateur principal sur position
“off” et retirer la fiche de la prise
avant de changer les aiguilles.
Tournez la volant vers vous
pour amener l’aiguille à sa
position la plus haute.
1. Volant
Ensuite, dévissez la vis de
fixation de l’aiguille que vous
souhaitez supprimer.
2. La vis de fixation de l’aiguille
3. La clef hexagonale
Insérez une nouvelle aiguille avec
le côté plat à l’arrière dans le
pince-aiguille, poussez-la vers
le haut contre la butée. Reserrer
la vis de fixation de l’aiguille.
4. Côté plat
5. Butée
L’UTILISATION DE L’ENFILE/
PORTE-AIGUILLE
Pour une fixation simple de
l’aiguille, utilisez la pointe de
l’enfileur pour maintenir l’aiguille.
•
Inserez une aiguille dans
l’enfileur/porte-aiguille
avec le côté plat vers
l’arrière, comme illustré.
• Tenez la tige et insérer
l’aiguille dans le pince-aiguille
jusqu’à ce que la butée.
• Resserrez fermement la vis du
pince-aiguille tandis que ne
lâchez pas le porte-aiguille.
• Baissez le porte-
aiguille et retirez-le.
6. L’enfile/porte-aiguille
REMARQUE: Utilisez des aiguilles
EL x 705. Ne pas utiliser d’aiguilles
tordues ou endommagées.
AUSWECHSELN
DER NADEL
VORSICHT: Schalten Sie die
Maschine am Netzschalter aus und
ziehen Sie den Stecker ab, bevor
Sie die Nadeln auswechseln.
Drehen Sie das Handrad auf
sich zu, um die Nadel in die
höchste Stellung zu bringen.
1. Handrad
Lösen Sie dann die
Nadelklemmschraube von die
Nadel, die Sie entfernen möchten.
2. Nadelklemmschraube
3. Allen Schlüßel
Die neue Nadel mit flacher Seite nach
hinten in den Nadelklemme einführen,
gegen den Anschlagstift. Ziehen Sie
die Nadelklemmschraube fest an.
4. Flache Seie
5. Anschlagstift
BENUTZUNG DES
NADELEINFÄDLERS/HALTERS
Die Nadel lässt sich leicht anbringen,
wenn Sie das Ende des Einfädlers
benutzen, um die Nadel festzuhalten.
•
Setzen Sie eine neue Nadel
in die Nadelklemmen
bzw. den Nadelhalter und
achten Sie darauf, dass die
abgeflachte Seite nach hinten
weist (siehe Abbildung).
• Halten Sie den Schaft fest,
setzen Sie die Nadel in
die Nadelklemme ein und
drücken Sie sie bis zum
Anschlag nach oben.
• Ziehen Sie die
Nadelklemmenschraube
fest an, während Sie den
Halter gut festhalten.
• Ziehen Sie den Halter nach
unten, um ihn zu entfernen.
6. Einfädler/Nadelhalter
ACHTUNG: Benutzen Sie Nadeln
EL X 705. Benutzen Sie keine
verbogenen oder stumpfen Nadeln.
1
4
5
6
3
2