23
CORRECTE
DRAADSPANNING
De rijen met steken aan de goede
kant van de stof zijn recht en
gelijkmatig. De grijperdraad vormt
de rij vierkanten met diagonalen.
1. Verkeerde kant van de stof
2. Grijperdraad
3. Linker naalddraad
4. Rechter naalddraad
(A) ALS DE NAALDDRAAD TE LOS IS:
•
De steken aan de goede
kant van de stof zijn
onregelmatig en los.
•
Er zit ruimte tussen de
kruispunten van de grijperdraad.
Draai de naalddraad spanning
strakker en/of draai de
grijperdraad spanning losser
om de spanning te corrigeren.
(B) ALS DE NAALDDRAAD
TE STRAK IS:
•
De stof rimpelt.
Draai de naalddraad spanning
losser en/of draai de grijperdraad
spanning strakker om de
spanning te corrigeren.
BALANCED
TENSION
The rows of stitches on the right
side of the fabric are straight and
even. The looper thread forms a
row of squares with diagonals.
1. Wrong side of the fabric
2. Looper thread
3. Left needle thread
4. Right needle thread
(A) IF THE NEEDLE THREAD
TENSION IS TOO LOOSE:
•
The stitches on the right side
are irregular and loose.
•
There is a gap between
head and tail of the looper
thread crossing points.
Tighten the needle thread
tension, and/or loosen the looper
thread tension to correct it.
(B)IF THE NEEDLE THREAD
TENSION IS TOO TIGHT:
•
The fabric puckers.
Loosen the needle thread
tension, and/or tighten the looper
thread tension to correct it.
TENSION DES
FILS CORRECTE
Les lignes des points droite au dessus
du tissu sont droites et uniformément.
Le fil du boucleur forme une rangée
de carrés avec des diagonales.
1. Envers du tissu
2. Fil du boucleur
3. Fil d’aiguille gauche
4. Fil de l’aiguille droite
(A) SI LE FIL D'AIGUILLE
EST TROP LÂCHE:
•
Les points sur le dessus du tissu
sont irrégulières et lâches.
•
Il y a un espace entre les points
du fil de boucleur de passage.
Augmentez la tension de fil
de l'aiguille, et / ou diminuez
la tension de fil du boucleur
pour corriger la tension.
(B) SI LE FIL D'AIGUILLE
EST TROP SERRÉ:
•
Le tissu fronce.
Réduisez la tension de fil de
l’aiguille et/ou augmentez
la tension de fil du boucleur
pour corriger la tension.
KORREKTE
SPANNUNG
Alle Stichreihen auf der rechten
Seite des Stoffeslaufen sind
parallel und glatt. Der Greiferfaden
bildet eine Reihe von Rechtecken
mit diagonalen Linien.
1. Linke Stoffseite
2. Greiferfaden
3. Linker Oberfaden
4. Rechter Oberfaden
(A) WENN DIE
OBERFADENSPANNUNG
ZU LOCKER IST:
•
Die Stiche auf der rechten Seite
sind unregelmäßig und locker.
•
Zwischen dem Anfang und
dem Ende der Schnittstellen
des Greiferfadens
besteht eine Lücke.
Erhöhen Sie die
Oberfadenspannung und/oder
verringern Sie die Greiferspannung
zur Korrektur des Stiches.
(B) WENN DIE
OBERFADENSPANNUNG
ZU STRAMM IST:
•
Der Stoff wirft Falten.
Lösen Sie die Oberfadenspannung
und/oder erhöhen Sie
die Greiferspannung zur
Korrektur des Stiches.
A
2
1
3
4
B
Summary of Contents for Coverlock 900cs
Page 35: ...31...
