25
REV. 07 - Cod.: 1500230
Ed. 05 - 2015
Manuale d’istruzione
Operating and service manual / Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
FR
DE
ES
MISE EN PLACE
ET MISE EN SERVICE
ATTENTION: avant de
brancher la CONDI-
TIONNEUSE SOUS VIDE
à la prise de courant, lisez
attentivement ce manuel.
RÈGLES GÉNÉRALES
POUR L’EMPLOI
1)
Avant, assurez-vous que
la tension qui est indiquée
sur la plaque
(A)
de la
machine correspond aux
valeurs de réseau.
2)
Brancher et débrancher
la fiche toujours avec la
machine arrêtée:
Ne jamais tirer le
câble mais prendre
toujours la fiche
(Fig. 1).
NE PAS ASPIRER DE
LIQUIDES.
LE PRODUIT DOIT
ÊTRE CONDITIONNÉ SEC
ET FROID APRÈS L’AVOIR
LAISSÉ DANS LE RÉFRI-
GÉRATEUR PENDANT 2÷3
HEURES MINIMUM.
TOUT DOMMAGE DÛ A L’AS-
PIRATION DE LIQUIDES
N’EST PAS COUVERT PAR LA
GARANTIE.
AUFSTELLUNG
ACHTUNG: Vor dem
Anschluss an die Span-
nungsversorgung Be-
triebsanleitung aufmerksam
durchlesen.
ALLGEMEINE
GEBRAUCHSHINWEISE
1)
Vor Gebrauch überprüfen,
dass die auf dem Typen
-
schild
(A)
der Maschine an
-
gegebene Spannung Ihrer
Netzspannung entspricht.
2)
Den Stecker stets bei aus
-
geschaltetem Gerät in die
Steckdose stecken bzw.
ziehen:
K e i n e s f a l l s a m
Netzkabel, sondern
stets am Stecker
ziehen (siehe Abb. 1).
A U F K E I N E N F A L L
FLÜSSIGKEITEN AN-
SAUGEN!
DAS PRODUKT MUSS TRO-
CKEN UND ABGEKÜHLT VER-
PACKT WERDEN.
DIE GARANTIE ERSTRECKT
SICH NICHT AUF BESCHÄ-
DIGUNGEN DES GERÄTES,
DIE DURCH ANSAUGEN VON
FLÜSSIGKEITEN BEWIRKT
WORDEN SIND.
INSTRUCCIONES
ESPECÍFICAS DE USO:
INSTALACIÓN
PRECAUCIÓN: antes de
enchufar la máquina
de vacío,
lea atenta-
mente las instrucciones de
este manual.
NORMAS
GENERALES DE USO
1)
Compruebe primero que
el voltaje de su corriente
corresponde al indicado en
la placa de identificación
(A)
de la máquina.
2)
Enchufe y desenchufe la
máquina sólo cuando esté
apagada:
no tire nunca del
cable, sino agarre
directamente el en-
chufe (Fig. 1).
¡EVITAR SIEMPRE LA
ASPIRACIÓN DE LÍQUI-
DOS! HAY QUE REFRI-
GERAR EL PRODUCTO EN LA
NEVERA DURANTE 2-3 HO-
RAS PARA QUE ESTÉ FFRÍO
Y SECO AL MOMENTO DE EN-
VASARLO EN VACÍO. CUAL-
QUIER DAÑO AL APARATO
DEBIDO A LA ASPIRACIÓN
DE LÍQUIDOS NO SERÁ CU-
BIERTO POR LA GARANTÍA.
