5
REV. 07 - Cod.: 1500230
Ed. 05 - 2015
Manuale d’istruzione
Operating and service manual / Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
FR
DE
ES
Avant l’usage, lire
attentivement les
instructions qui
sont écrites dans la
notice d’utilisation.
Avant une quel-
conque opération
de maintenance,
débrancher la ma-
chine et consulter
la notice d’utilisa-
tion.
Cet appareil n’est pas
apte à être utilisé par
des personnes (y com-
pris les enfants) pré-
sentant des capacités
physiques, sensorielles
et mentales réduites, ou
manquant d’expérience,
à mois qu’elles ne soient
surveillées et instruites
sur l’utilisation de l’ap-
pareil par une personne
responsable de leur sécu-
rité.
Il faut contrôler que les
enfants ne jouent pas
avec l’appareil.
• Avant, assurez-vous
que la tension qui est
indiquée sur la plaque
(A) de la machine cor-
respond aux valeurs
de réseau.
• Brancher et débran
-
cher la fiche toujours
avec la machine arrê-
tée:
Ne jamais tirer le
c â b l e m a i s
prendre toujours
la fiche (Fig. 1).
Vor der Inbetrieb-
nahme die in der
vorliegenden Be-
triebsanleitung ent-
haltenen Anleitungen
aufmerksam lesen.
Bei allen Wartungs
-und Pflegearbei
-
ten zuerst Stecker
vom Netz ziehen
und Betriebsanlei-
tung lesen.
Dieses Gerät ist nicht ge-
eignet für die Benutzung
durch Personen (ein-
schließlich Kindern) mit
eingeschränkten körper
-
lichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten
bzw. mangelnder Erfah-
rung, es sei denn, dass
diese von einer für ihre
Sicherheit verantwortli-
chen Person beaufsichtigt
und im Gebrauch des Ge-
räts unterwiesen werden.
Kinder müssen beaufsich
-
tigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Vor Gebrauch überprü
-
fen, dass die auf dem
Typenschild (A) der
Maschine angegebene
Spannung Ihrer Netz-
spannung entspricht.
• Den Stecker stets bei
ausgeschaltetem Ge-
rät in die Steckdose
stecken bzw. ziehen:
Keinesfalls am
Netzkabel, sondern
stets am Stecker
ziehen (siehe Abb. 1).
Antes de utilizar
la máquina, lea
atentamente las
instrucciones de este
manual.
Antes de comen-
zar cualquier ope-
ración de mante-
nimiento, desen-
chufe la máquina
y consulte este
manual de ins-
trucciones.
Este equipo no es apto
para ser usado por perso-
nas (incluidos los niños)
con capacidades físicas,
sensoriales y mentales
reducidas, o inexpertas,
a menos que hayan re-
cibido supervisión e ins-
trucción en cuanto al uso
del mismo de parte de
una persona responsable
por su seguridad.
Los niños deben tenerse
bajo control para evitar
que jueguen con el equi
-
po.
• Compruebe primero
que el voltaje de su
corriente corresponde
al indicado en la placa
de identificación (A)
de la máquina.
• Enchufe y desenchufe
la máquina sólo cuan-
do esté apagada:
no tire nunca del
cable, sino agarre
directamente el
enchufe (Fig. 1).
