52
Rengör luftfilter
Rengjøre luftfilter
Ilmasuodattimen puhdistus
Καθαρισ
µ
ός
φίλτρου
αέρα
Hava filtresi temizlenmelidir
Czyszczenie filtra powietrza
Leveg sz r tisztítás
Vy
č
i
š
t
ě
ní vzduchového filtru
Vy
č
isti
ť
vzduchov
ý
filter
Cur
ăţ
area filtrului de aer
iš enje zra nega filtra
Почистване на въздушен филтър
Õhufiltri puhastamine
Gaisa filtra t r šana
Oro filtro valymas
Чистка воздушного фильтра
エアフィルターの清掃
清空气器
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
رﺭﺗﻠﻓ
فﻑﯾﻳظﻅﻧﺗ
Zusätzlich arabisch:
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
ﻲﻠﺻﻷاﺍ لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ لﻝﯾﻳﻟدﺩ ﺔﻣﺟرﺭﺗ
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren
Verfügung aufbewahren.
ﺣﻻ
ﮫﻪﺑ
ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻼﻟ
ﮫﻪظﻅﻔﺣوﻭ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ
لﻝﯾﻳﻟدﺩ
ةﺓءاﺍرﺭﻗ
بﺏﺟﯾﻳ
،٬لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ
ءدﺩﺑ
لﻝﺑﻗ
.ًﺎﻘ
Warnung
ﺮﯾﻳﺬﺤﺗ
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
ﺻوﻭﻟاﺍوﻭ
ءاﺍزﺯﺟﻷاﺍ
نﻥﻷ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ةﺓﺎﯾﻳﺣﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ
عﻉزﺯﻧاﺍ
.
ﺔﻓوﻭﺷﻛﻣ
ﺢﺑﺻﺗ
ءﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻠﻟ
ﺔﻠﻗﺎﻧﻟاﺍ
تﺕﻼ
.
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
لﻝﺑﻗ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
سﺱﺑﻘﻣﻟاﺍ
نﻥﻣ
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
قﻕﯾﻳرﺭﺣ
بﺏوﻭﺷﻧ
نﻥﻣ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
نﻥﻣ
بﺏرﺭﻘﻟﺎﺑ
ًﺎﺻوﻭﺻﺧوﻭ
،٬نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
ةﺓزﺯﮭﻬﺟﻷ
مﻡﯾﻳﻠﺳﻟاﺍ
رﺭﯾﻳﻏ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
رﺭﺎﺣﻔﻧاﺍ
عﻉوﻭﻗوﻭوﻭ
.رﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ تﺕاﺍزﺯﺎﻐﻟاﺍوﻭ لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Rengör luftfilter
Rengjøre luftfilter
Ilmasuodattimen puhdistus
Καθαρισ
µ
ός
φίλτρου
αέρα
Hava filtresi temizlenmelidir
Czyszczenie filtra powietrza
Leveg sz r tisztítás
Vy
č
i
š
t
ě
ní vzduchového filtru
Vy
č
isti
ť
vzduchov
ý
filter
Cur
ăţ
area filtrului de aer
iš enje zra nega filtra
Почистване на въздушен филтър
Õhufiltri puhastamine
Gaisa filtra t r šana
Oro filtro valymas
Чистка воздушного фильтра
エアフィルターの清掃
清空气器
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
رﺭﺗﻠﻓ
فﻑﯾﻳظﻅﻧﺗ
Zusätzlich arabisch:
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
ﻲﻠﺻﻷاﺍ لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ لﻝﯾﻳﻟدﺩ ﺔﻣﺟرﺭﺗ
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren
Verfügung aufbewahren.
ﺣﻻ
ﮫﻪﺑ
ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻼﻟ
ﮫﻪظﻅﻔﺣوﻭ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ
لﻝﯾﻳﻟدﺩ
ةﺓءاﺍرﺭﻗ
بﺏﺟﯾﻳ
،٬لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ
ءدﺩﺑ
لﻝﺑﻗ
.ًﺎﻘ
Warnung
ﺮﯾﻳﺬﺤﺗ
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
ﺻوﻭﻟاﺍوﻭ
ءاﺍزﺯﺟﻷاﺍ
نﻥﻷ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ةﺓﺎﯾﻳﺣﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ
عﻉزﺯﻧاﺍ
.
ﺔﻓوﻭﺷﻛﻣ
ﺢﺑﺻﺗ
ءﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻠﻟ
ﺔﻠﻗﺎﻧﻟاﺍ
تﺕﻼ
.
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
لﻝﺑﻗ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
سﺱﺑﻘﻣﻟاﺍ
نﻥﻣ
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
قﻕﯾﻳرﺭﺣ
بﺏوﻭﺷﻧ
نﻥﻣ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
نﻥﻣ
بﺏرﺭﻘﻟﺎﺑ
ًﺎﺻوﻭﺻﺧوﻭ
،٬نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
ةﺓزﺯﮭﻬﺟﻷ
مﻡﯾﻳﻠﺳﻟاﺍ
رﺭﯾﻳﻏ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
رﺭﺎﺣﻔﻧاﺍ
عﻉوﻭﻗوﻭوﻭ
.رﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ تﺕاﺍزﺯﺎﻐﻟاﺍوﻭ لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Kaegiswil, 17.10.2017
Bruno von Wyl, CTO
Christoph Baumgartner, GM
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
)
ةﺓدﺩﺣاﺍوﻭ
ﺔﻧﺳ
ةﺓدﺩﻣﻟ
ﻲﻓﺎﺿإﺇ
نﻥﺎﻣﺿ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
اﺍذﺫھﮪﮬﻫ
ﻰﻠﻋ
يﻱرﺭﺳﯾﻳ
1
(
كﻙﻟذﺫ
تﺕﺎﺑﺛإﺇ
مﻡﺗﯾﻳ
)
ءاﺍرﺭﺷﻟاﺍ
ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗ
نﻥﻣ
اﺍءدﺩﺑ
وﻭأﺃ
ةﺓرﺭوﻭﺗﺎﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
رﺭﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ يﻱرﺭﺳﯾﻳ ﻻ .حﺡﻼﺻﻹاﺍ لﻝﻼﺧ نﻥﻣ وﻭأﺃ لﻝﯾﻳدﺩﺑ دﺩﯾﻳرﺭوﻭﺗ لﻝﻼﺧ نﻥﻣ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟاﺍ رﺭاﺍرﺭﺿﻷاﺍ ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ مﻡﺗﯾﻳ .(ءاﺍرﺭﺷﻟاﺍ ﺔﻣﯾﻳﺳﻗ
.
نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ
Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.
ﻣ
ﻊﻣ
،٬ىﻯرﺭﺧأﺃ
تﺕﺎﺑﻟﺎطﻁﻣ
ﺔﯾﻳأﺃ
دﺩﺎﻌﺑﺗﺳاﺍ
مﻡﺗﯾﻳ
.
ﺔﯾﻳﻧوﻭﻧﺎﻘﻟاﺍ
تﺕﺎﻌﯾﻳرﺭﺷﺗﻟاﺍ
ةﺓﺎﻋاﺍرﺭ
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe
Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
ﻻاﺍ
وﻭأﺃ
لﻝﯾﻳﻣﺣﺗﻟاﺍ
ةﺓدﺩﺎﯾﻳزﺯ
وﻭأﺃ
ﻲﻌﯾﻳﺑطﻁﻟاﺍ
لﻝﻛﺂﺗﻟاﺍ
لﻝﻌﻔﺑ
ﺄﺷﻧﺗ
ﻲﺗﻟاﺍ
رﺭاﺍرﺭﺿﻷاﺍ
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
نﻥﻣ
دﺩﻌﺑﺗﺳُﯾﻳ
.
مﻡﯾﻳﻠﺳﻟاﺍ
رﺭﯾﻳﻏ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳ
Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert
worden sind.
.
ﺎﮭﻬﯾﻳﻠﻋ
تﺕاﺍرﺭﯾﻳﯾﻳﻐﺗ
وﻭأﺃ
تﺕﻼﯾﻳدﺩﻌﺗ
لﻝﺎﺧدﺩﺈﺑ
يﻱرﺭﺗﺷﻣﻟاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
ﻲﺗﻟاﺍ
ةﺓزﺯﮭﻬﺟﻷاﺍ
نﻥﻋ
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
قﻕوﻭﻘﺣ
طﻁﻘﺳﺗ
Konformität
ﺔﻘﺑﺎطﻁﻣﻟاﺍ
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Schweiz, bestätigt,
dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
ﺔﻛرﺭﺷ
رﺭﻘﺗ
Leister Process Technologies
,
ﺎﮭﻬﻧاﺍوﻭﻧﻋوﻭ
Galileo-Strasse 10, 6056
Kaegiswil/Schweiz
,
تﺕﺎﻔﺻاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
تﺕﺎﺑﻠطﻁﺗﻣ
ﻲﻓوﻭﺗﺳﯾﻳ
قﻕاﺍوﻭﺳﻷاﺍ
ﻲﻓ
ﮫﻪﺣرﺭطﻁﻧ
يﻱذﺫﻟاﺍ
مﻡﯾﻳﻣﺻﺗﻟاﺍ
اﺍذﺫھﮪﮬﻫ
ﻰﻠﻋ
ﺞﺗﻧﻣﻟاﺍ
اﺍذﺫھﮪﮬﻫ
نﻥﺄﺑ
.
مﻡﯾﻳﻣﺻﺗﻟاﺍوﻭ
ذﺫﯾﻳﻔﻧﺗﻟاﺍ
ءﺎﻧﺛأﺃ
ﺎﮭﻬﯾﻳﻋاﺍرﺭﻧ
ﻲﺗﻟاﺍوﻭ
ﺔﯾﻳﻟﺎﺗﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺑرﺭوﻭﻷاﺍ
Richtlinien:
:
تﺕﺎﻔﺻاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
Harmonisierte Normen:
:
ﺔﻣﺋاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
رﺭﯾﻳﯾﻳﺎﻌﻣﻟاﺍ
Technischer Direktor
ﻧﻘﺗﻟاﺍ
رﺭﯾﻳدﺩﻣﻟاﺍ
ﻲ
Firmeninhaberin
ﺔﻛرﺭﺷﻟاﺍ
ﺔﻛﻟﺎﻣ
.
.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Rengör luftfilter
Rengjøre luftfilter
Ilmasuodattimen puhdistus
Καθαρισ
µ
ός
φίλτρου
αέρα
Hava filtresi temizlenmelidir
Czyszczenie filtra powietrza
Leveg sz r tisztítás
Vy
č
i
š
t
ě
ní vzduchového filtru
Vy
č
isti
ť
vzduchov
ý
filter
Cur
ăţ
area filtrului de aer
iš enje zra nega filtra
Почистване на въздушен филтър
Õhufiltri puhastamine
Gaisa filtra t r šana
Oro filtro valymas
Чистка воздушного фильтра
エアフィルターの清掃
清空气器
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
رﺭﺗﻠﻓ
فﻑﯾﻳظﻅﻧﺗ
Zusätzlich arabisch:
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
ﻲﻠﺻﻷاﺍ لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ لﻝﯾﻳﻟدﺩ ﺔﻣﺟرﺭﺗ
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren
Verfügung aufbewahren.
ﺣﻻ
ﮫﻪﺑ
ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻼﻟ
ﮫﻪظﻅﻔﺣوﻭ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ
لﻝﯾﻳﻟدﺩ
ةﺓءاﺍرﺭﻗ
بﺏﺟﯾﻳ
،٬لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ
ءدﺩﺑ
لﻝﺑﻗ
.ًﺎﻘ
Warnung
ﺮﯾﻳﺬﺤﺗ
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
ﺻوﻭﻟاﺍوﻭ
ءاﺍزﺯﺟﻷاﺍ
نﻥﻷ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ةﺓﺎﯾﻳﺣﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ
عﻉزﺯﻧاﺍ
.
ﺔﻓوﻭﺷﻛﻣ
ﺢﺑﺻﺗ
ءﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻠﻟ
ﺔﻠﻗﺎﻧﻟاﺍ
تﺕﻼ
.
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
لﻝﺑﻗ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
سﺱﺑﻘﻣﻟاﺍ
نﻥﻣ
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
قﻕﯾﻳرﺭﺣ
بﺏوﻭﺷﻧ
نﻥﻣ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
نﻥﻣ
بﺏرﺭﻘﻟﺎﺑ
ًﺎﺻوﻭﺻﺧوﻭ
،٬نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
ةﺓزﺯﮭﻬﺟﻷ
مﻡﯾﻳﻠﺳﻟاﺍ
رﺭﯾﻳﻏ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
رﺭﺎﺣﻔﻧاﺍ
عﻉوﻭﻗوﻭوﻭ
.رﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ تﺕاﺍزﺯﺎﻐﻟاﺍوﻭ لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Rengör luftfilter
Rengjøre luftfilter
Ilmasuodattimen puhdistus
Καθαρισ
µ
ός
φίλτρου
αέρα
Hava filtresi temizlenmelidir
Czyszczenie filtra powietrza
Leveg sz r tisztítás
Vy
č
i
š
t
ě
ní vzduchového filtru
Vy
č
isti
ť
vzduchov
ý
filter
Cur
ăţ
area filtrului de aer
iš enje zra nega filtra
Почистване на въздушен филтър
Õhufiltri puhastamine
Gaisa filtra t r šana
Oro filtro valymas
Чистка воздушного фильтра
エアフィルターの清掃
清空气器
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
رﺭﺗﻠﻓ
فﻑﯾﻳظﻅﻧﺗ
Zusätzlich arabisch:
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
ﻲﻠﺻﻷاﺍ لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ لﻝﯾﻳﻟدﺩ ﺔﻣﺟرﺭﺗ
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren
Verfügung aufbewahren.
ﺣﻻ
ﮫﻪﺑ
ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻼﻟ
ﮫﻪظﻅﻔﺣوﻭ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ
لﻝﯾﻳﻟدﺩ
ةﺓءاﺍرﺭﻗ
بﺏﺟﯾﻳ
،٬لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ
ءدﺩﺑ
لﻝﺑﻗ
.ًﺎﻘ
Warnung
ﺮﯾﻳﺬﺤﺗ
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
ﺻوﻭﻟاﺍوﻭ
ءاﺍزﺯﺟﻷاﺍ
نﻥﻷ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ةﺓﺎﯾﻳﺣﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ
عﻉزﺯﻧاﺍ
.
ﺔﻓوﻭﺷﻛﻣ
ﺢﺑﺻﺗ
ءﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻠﻟ
ﺔﻠﻗﺎﻧﻟاﺍ
تﺕﻼ
.
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
لﻝﺑﻗ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
سﺱﺑﻘﻣﻟاﺍ
نﻥﻣ
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
قﻕﯾﻳرﺭﺣ
بﺏوﻭﺷﻧ
نﻥﻣ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
نﻥﻣ
بﺏرﺭﻘﻟﺎﺑ
ًﺎﺻوﻭﺻﺧوﻭ
،٬نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
ةﺓزﺯﮭﻬﺟﻷ
مﻡﯾﻳﻠﺳﻟاﺍ
رﺭﯾﻳﻏ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
رﺭﺎﺣﻔﻧاﺍ
عﻉوﻭﻗوﻭوﻭ
.رﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ تﺕاﺍزﺯﺎﻐﻟاﺍوﻭ لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
رﺭﺎﯾﻳﺗ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ﻻ .دﺩرﺭﺑﯾﻳ ﻲﻛﻟ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ كﻙرﺭﺗاﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﺔھﮪﮬﻫوﻭﻔﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﺧﺳﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ةﺓرﺭوﻭﺳﺎﻣ سﺱﻣﻠﺗ ﻻ !قﻕوﻭرﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاﺍ رﺭطﻁﺧ
.
تﺕﺎﻧاﺍوﻭﯾﻳﺣﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
وﻭﺣﻧ
نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
Vorsicht
سﺱرﺭﺗﺣاﺍ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
.
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ
ﻲﺋﺎﯾﻳرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻊﻣ
قﻕﺑﺎطﻁﺗﯾﻳ
نﻥأﺃ
بﺏﺟﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ
ﻲﻣﺳﻻاﺍ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
دﺩﮭﻬﺟﻟاﺍ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
حﺡﺎﺗﻔﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
FI
ﺟﻟاﺍ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳاﺍ
دﺩﻧﻋ
.
صﺹﺎﺧﺷﻷاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬ءﺎﻧﺑﻟاﺍ
ﻊﻗاﺍوﻭﻣ
ﻲﻓ
زﺯﺎﮭﻬ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
.
ﮫﻪﻠﯾﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﺑﻗاﺍرﺭﻣ
بﺏﺟﯾﻳ
نﻥأﺃ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ
قﻕﺎطﻁﻧ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ
لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ
دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
ﺔﻧوﻭﺧﺳﻟاﺍ
لﻝﺻﺗ
ﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
مﻡوﻭﻘﯾﻳ
نﻥأﺃ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
.
مﻡﮭﻬﻓاﺍرﺭﺷإﺇ
تﺕﺣﺗ
وﻭأﺃ
نﻥﯾﻳﺑرﺭدﺩﻣﻟاﺍ
نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
نﻥﻣ
ﻻإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
.
زﺯ
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.
ﺔﺑوﻭطﻁرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ
بﺏﺟﯾﻳ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﺔﻛرﺭﺷ
ﺔﻣدﺩﺧ
زﺯﻛرﺭﻣ
ىﻯدﺩﻟ
ﻻإﺇ
حﺡﻼﺻﻹاﺍ
لﻝﺎﻣﻋأﺃ
ءاﺍرﺭﺟإﺇ
زﺯوﻭﺟﯾﻳ
ﻻ
Leister
تﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﺻﺗﻗﻻاﺍ
بﺏﺟﯾﻳ
.
دﺩﻣﺗﻌﻣﻟاﺍ
رﺭﺎﯾﻳﻏ
ﻊطﻁﻗوﻭ
Leister
.
ﺔﯾﻳﻠﺻﻷاﺍ
Gewährleistung
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
Rengör luftfilter
Rengjøre luftfilter
Ilmasuodattimen puhdistus
Καθαρισ
µ
ός
φίλτρου
αέρα
Hava filtresi temizlenmelidir
Czyszczenie filtra powietrza
Leveg sz r tisztítás
Vy
č
i
š
t
ě
ní vzduchového filtru
Vy
č
isti
ť
vzduchov
ý
filter
Cur
ăţ
area filtrului de aer
iš enje zra nega filtra
Почистване на въздушен филтър
Õhufiltri puhastamine
Gaisa filtra t r šana
Oro filtro valymas
Чистка воздушного фильтра
エアフィルターの清掃
清空气器
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
رﺭﺗﻠﻓ
فﻑﯾﻳظﻅﻧﺗ
Zusätzlich arabisch:
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
ﻲﻠﺻﻷاﺍ لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ لﻝﯾﻳﻟدﺩ ﺔﻣﺟرﺭﺗ
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren
Verfügung aufbewahren.
ﺣﻻ
ﮫﻪﺑ
ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻼﻟ
ﮫﻪظﻅﻔﺣوﻭ
لﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ
لﻝﯾﻳﻟدﺩ
ةﺓءاﺍرﺭﻗ
بﺏﺟﯾﻳ
،٬لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ
ءدﺩﺑ
لﻝﺑﻗ
.ًﺎﻘ
Warnung
ﺮﯾﻳﺬﺤﺗ
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
ﺻوﻭﻟاﺍوﻭ
ءاﺍزﺯﺟﻷاﺍ
نﻥﻷ
كﻙﻟذﺫوﻭ
،٬زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ةﺓﺎﯾﻳﺣﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ
عﻉزﺯﻧاﺍ
.
ﺔﻓوﻭﺷﻛﻣ
ﺢﺑﺻﺗ
ءﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻠﻟ
ﺔﻠﻗﺎﻧﻟاﺍ
تﺕﻼ
.
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
ﺢﺗﻓ
لﻝﺑﻗ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ
سﺱﺑﻘﻣﻟاﺍ
نﻥﻣ
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
قﻕﯾﻳرﺭﺣ
بﺏوﻭﺷﻧ
نﻥﻣ
رﺭطﻁﺧ
كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ
نﻥﻣ
بﺏرﺭﻘﻟﺎﺑ
ًﺎﺻوﻭﺻﺧوﻭ
،٬نﻥﺧﺎﺳﻟاﺍ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
ةﺓزﺯﮭﻬﺟﻷ
مﻡﯾﻳﻠﺳﻟاﺍ
رﺭﯾﻳﻏ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
رﺭﺎﺣﻔﻧاﺍ
عﻉوﻭﻗوﻭوﻭ
.رﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ تﺕاﺍزﺯﺎﻐﻟاﺍوﻭ لﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺍ دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ
.
تابثلإا عم( بويعلا نع ةيلوؤسملاب وأ نامضلاب ةبلاطملا ةلاح يفو .ءارشلا خيرات نم اًرابتعا عئابلا/رشابملا تاعيبملا كيرش اهحنمي يتلا بويعلا نع ةيلوؤسملاو نامضلا قوقح زاهجلا اذه ىلع يرست
•
.نامضلا وأ بويعلا نع ةيلوؤسملا نم نيخستلا رصانع دعبتسُتو .حيلصتلاب وأ ليدب ميلست ءارجإب امإ ةجلاعملا وأ عينصتلا بويع كرادتب تاعيبملا كيرش موقي ،)ميلست راعشإ وأ ةروتافب
.يمازللإا نوناقلا راطإ يف نامضلا وأ بويعلا نع ةيلوؤسملاب ىرخلأا تابلاطملا دعبتسُت
•
.بسانم ريغ لكشب هعم لماعتلا وأ زاهجلا ىلع ليمحتلا طرف وأ يعيبطلا ىلبلاو لكآتلا ىلإ عجرت يتلا رارضلأا بويعلا نع ةيلوؤسملا لمشت لا
•
.اهيلع تارييغت وأ تلايدعت لاخدإب يرتشملا ماق يتلا ةزهجلأا عم بويعلا نع ةيلوؤسملاب وأ نامضلاب تابلاطم أشنت لا
•
يلصلأا مدختسملا ليلد ةمجرت
.هاندأ نخاسلا ءاوهلا تامادختسا ةفاكل ةيلصأ تاقحلم مادختسا متيو ةملاسلا ريياعمل اًقفو نخاسلا ءاوهلا زاهج ميمصت مت
يرارحلا كيتسلابلا عاونأ ةفاك ماحل تايلمع •
ليلاحملا نم ةيلاخلا ةقصلالا داوملا كيكفت/معد •
نخاسلا ءاوهلاب بوذت يتلا ةقصلالا داوملاو
ءاملاب ةبطرلا حطسلأا فيفجت •
ميمصتلاو ماكحلإا تايلمع •
ماحلو ،ةيساحنلا بيبانلأا ماحل تايلمع •
ةيندعملا تافلملاو ،تلاصولا
يرارحلا كيتسلابلا هوشتو صلقت •
ةدمجملا بيبانلأا نع ديلجلا ةلازإ تايلمع •
تامادختسلاا
2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65
,EN 55014-2 ,EN 55014-1 ,EN 12100
EN 61000-3-3 ,EN 61000-3-2 ,EN 61000-6-2
EN 50581 ,EN 60335-2-45 ,EN 60335-1 ,EN 62233
ارسيوس ،
CH-6056 Kaegiswil
،
Galileo-Strasse 10
،Leister Technologies AG ةكرش
نلعت
:ةيلاتلا ةيبورولأا ةيضوفملا )تاهيجوت( هيجوت ماكحأ يفوتسي ،انتفرعمب رداصلاو ،هاندأ حضوملا زاهجلا نأ دنتسملا اذه بجومب
:ريذحت
:تاهيجوتلا
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Polski
Magyar
Česky
Slovensky
Românã
Slovensko
Български
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский
日本語
中文
ﻲﺑﺮﻋ
ภาษาไทย
