background image

7

 

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Polski
Magyar
Česky
Slovensky
Românã
Slovensko
Български
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский

日本語

中文

ﻲﺑﺮﻋ

ภาษาไทย

Luftmengenanzeige 
Air flow set point 
Affichage volume d’air 
Indicación de caudal de aire 
Indicação da quantidade de ar 
Indicazione del volume d‘aria 
Weergave luchthoeveelheid 
Angivelse af luftmængde 
Luftmängdsvisning 
Luftmengdeindikator 
Ilmamäärän näyttö 
Ένδειξη ροής αέρα 
Hava miktarı göstergesi 
Wskazanie ilości powietrza 
Levegőmennyiség kijelzés Ukazatel 
Zobrazení průtoku vzduchu 
Indikátor množstva vzduchu 
Afişaj al cantităţii de aer 
Prikaz količine zraka 
Показание за количеството въздух 
Õhukoguse näit 
Gaisa plūsmas rādījums 
Oro kiekio rodmuo 
Индикатор расхода воздуха 

風量表示 

气量指示器 

การแสดงปริมาณกระแสลม

Temperaturanzeige 
Temperature set point 
Affichage température 
Indicación de temperatura 
Indicação da temperatura 
Indicazione della temperatura 
Weergave temperatuur 
Temperaturangivelse 
Temperaturvisning 
Temperaturindikator 
Lämpötilan näyttö 
Ένδειξη θερμοκρασίας 
Sıcaklık göstergesi 
Wskazanie temperatury 
Hőmérséklet kijelzés 
Zobrazení teploty 
Indikátor teploty 
Afişaj al temperaturii 
Prikaz temperature 
Температурна индикация 
Temperatuurinäit 
Temperatūras rādījums 
Temperatūros rodmuo 
Индикатор температуры 

温度表示 

温度指示器 

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﺎﻴﺑ

การแสดงระดับอุณหภูมิ 

 

Blinken 
Flashing 
Clignotement 
Parpadeo 
Piscar 
Indicazione lampeggiante 
Knipperen 
Blink 
Blinka 
Blinkende 
Vilkkuminen 
Αναλαμπή 
Yanıp sönme 
Miganie 
Villogás 
Blikání 
Blikanie 
Iluminare intermitentă 
Utripanje 
Мигане 
Vilkumine 
Mirgošana 
Mirksėjimas 
Мигание 

点滅 

闪烁 

กะพริบ 

e-Drive-Sperre 
e-Drive lock 
Blocage e-Drive
Bloqueo e-Drive 
Bloqueio e-Drive 
Blocco e-Drive 
e-Drive-blokkering 
e-Drive lås 
e-Drive spärr 
e-Drive lås 
e-Drive lukitus 
Κλείδωμα e-Drive 
e-Drive kilidi 
Blokada e-Drive 
e-Drive letiltás 
Zámek e-Drive 
Zámok e-Drive 
Dispozitiv de blocare e-Drive 
Zapora e-Drive 
Блокиране на е-задвижването 
e-Drive’i lukustus 
e-Drive bloķēšana 
e-Drive užraktas 
Блокировка e-Drive 

e-Driveロック 

e-Drive 锁定 

e-Drive 

ﻞﻔﻗ 

ปิดล็อก e-Drive 

 Seite 13

 Page 13

 Seite 12

 Page 12

 Seite 11

 Page 11

Original-Bedienungsanleitung

Блокировка

 e-Drive

 

e-Drive

ロック

 

e- Dr i ve 

 

e-Drive 

ﻞﻔﻗ

 

Luftmengenanzeige 

Air flow set point 

Affichage volume d

ʼ

air 

Indicación de caudal de aire 

Indicação da quantidade de ar 

Indicazione del volume d'aria 

Weergave luchthoeveelheid 

Angivelse af luftmængde 

Luftmängdsvisning 

Luftmengdeindikator 

Ilmamäärän näyttö 

Ένδειξη

 

ροής

 

αέρα

 

Hava miktarõ gšstergesi

 

Wskazanie ilo

ś

ci powietrza 

Leveg

ő

mennyiség kijelzés 

Ukazatel mno

ž

ství vzduchu 

Indikátor mno

ž

stva vzduchu 

Afi

ş

aj al cantit

ăţ

ii de aer 

Prikaz koli

č

ine zraka 

Показание за количеството въздух 

Õhukoguse näit 

Gaisa pl

ū

smas r

ā

d

ī

jums 

Oro kiekio rodmuo 

Индикатор

 

расхода

 

воздуха

 

風量表示

 

气量指示器

 

ءاﺍﻮﮭﻬﻟاﺍ

 

ﺔﯿﻴﻤﻛ

 

نﻥﺎﯿﻴﺑ

 

 

 

 

 

 

Temperaturanzeige 

Temperature set point 

Affichage température 

Indicación de temperatura 

Indicação da temperatura 

Indicazione della temperatura 

Weergave temperatuur 

Temperaturangivelse 

Temperaturvisning 

Temperaturindikator 

Lämpötilan näyttö 

Ένδειξη

 

θερ

µ

οκρασίας

 

Sõcaklõk gšstergesi

 

Wskazanie temperatury 

H

ő

mérséklet kijelzés 

Ukazatel teploty 

Indikátor teploty 

Afi

ş

aj al temperaturii 

Prikaz temperature

 

Температурна индикация 

Temperatuurinäit 

Temperat

ū

ras r

ā

d

ī

jums 

Temperat

ū

ros rodmuo 

Индикатор

 

температуры

 

温度表示

 

温度指示器

 

ةﺓرﺭاﺍﺮﺤﻟاﺍ

 

ﺔﺟرﺭدﺩ

 

نﻥﺎﯿﻴﺑ

 

 

 

 

 

 

Blinken 

Flashing 

Clignotement 

Parpadeo 

Piscar 

Indicazione lampeggiante 

Knipperen 

Blink 

Blinka 

Blinkende 

Vilkkuminen 

Αναλα

µ

πή

 

Yanõp sšnme

 

Miganie 

Villogás 

Blikání 

Blikanie 

Iluminare intermitent

ă

 

Utripanje 

Мигане 

Vilkumine 

Mirgo

š

ana 

Mirks

ė

jimas 

Мигание

 

点滅

 

 

ﺾﯿﻴﻣوﻭ

 

 

 

 

Summary of Contents for GHIBLI AW

Page 1: ...GHIBLI AW Hot Air Tool User Manual Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 sales leister com www leister com...

Page 2: ...ullan m k lavuzunu makineyi i letime almadan nce dikkatle okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n Nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j do p niejszego u ytku A hasz...

Page 3: ...kksz m 129 099 Safety Instructions Hand Tools slo v robku 129 099 Safety Instructions Hand Tools tevilka artikla 129 099 Safety Instructions Hand Tools num r articol 129 099 Safety Instructions Hand T...

Page 4: ...ce Tehni ni podatki Tehnilised andmed Technin s specifikacijos Tehniskie dati V 230 120 100 V 230 120 100 W 2300 1800 1500 W 2300 1800 1500 Hz 50 60 Hz 50 60 g 1180 lbs 3 16 C 65 620 F 150 1150 a b c...

Page 5: ...e 1 sekundes 1 1 1 1 0 1 Sekunden dr cken Push 0 1 seconds Appuyer 0 1 seconde Presionar 0 1 segundos Pressionar 0 1 segundos Premere per 0 1 secondi 0 1 seconde lang indrukken Trykkes i 0 1 sekunder...

Page 6: ...isor e Drive Icone del display e Drive Symbolen e Drive display e Drive display symboler e Drive display symbol e Drive display symboler e Drive display symbolit e Drive e Drive ekran ndaki semboller...

Page 7: ...azione lampeggiante Knipperen Blink Blinka Blinkende Vilkkuminen Yan p s nme Miganie Villog s Blik n Blikanie Iluminare intermitent Utripanje Vilkumine Mirgo ana Mirks jimas e Drive Sperre e Drive loc...

Page 8: ...t e Drive e Drive ekran ndaki semboller Symbole e Drive Display e Drive kijelz alkalmaz sikon Symboly displeje e Drive Symboly na displeji e Drive Simboluri afi aj e Drive Simboli na prikazovalniku e...

Page 9: ...e lekuumenemine P rkar ana Perkaitimas Ausk hlung Cooling down Refroidissement Enfriamiento Arrefecimento Raffreddamento Afkoeling Nedk ling Avkylning Nedkj ling J hdytys So uma Wych odzenie Leh l s C...

Page 10: ...ngebruikneming Idriftss ttelse Idrifttagning Igangsetting K ytt notto letime alma Uruchomienie zembe helyez s Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky Punerea n func iune Zagon Kasutuselev tt Ekspluat...

Page 11: ...ttamisen keskeytt minen Devre d b rakmay iptal etme Anulowanie wy czania Kikapcsol s megszak t s Zru en vypnut Zru i vypnutie ntreruperea opririi Prekinitev izklopa V ljalu litamise katkestamine Izsl...

Page 12: ...tat ana Nustatyti temperat r Ausschalten ohne Ausk hlung Shut off without cooling down Arr t sans refroidissement Desconexi n sin enfriamiento Desconex o sem arrefecimento Spegnimento senza raffreddam...

Page 13: ...K ytt j nnitteen tarkastaminen al ma ebeke geriliminin kontrol edilmesi Sprawdzenie sieciowego napi cia roboczego zemi h l zati feszu lts g be ll t s Kontrola provozn ho nap t Skontrolova prev dzkov n...

Page 14: ...ve sp rr Frigj re e Drive e Drive lukituksen poistaminen e Drive e Drive kilidini a ma Anulowanie blokady e Drive e Drive letilt s megszu ntet s Odemknut e Drive Odomkn z mok e Drive Deblocarea dispoz...

Page 15: ...de economisire a energiei Vklop na ina var evanja z energijo Energias sture iimi sisselu litamine Energotaup bas re ma iesl g ana jungti energijos taupymo re im 1 2 3 4 2 3 4 1 1 1 1 Original Bedienu...

Page 16: ...forholdsregler Varningar tg rder Advarsler Tiltak Varoitukset toimenpiteet Uyar lar Tedbirler Ostrze enia rodki zaradcze Figyelmeztet sek L p sek Varov n Opat en V strahy Opatrenia Avertiz ri M suri O...

Page 17: ...sa eno Doporu ena dr ba Najv tevilo obratovalnih ur oglenih etk bo kmalu dose eno Priporo eno vzdr evanje S a atins imediat max de ore de operare a periilor de c rbune se recomand lucr ri de ntre iner...

Page 18: ...za np czyszczenie filtra powietrza str 20 kontrola dyszy itd T lhevu lt k szu l k automatikus leh l s Ellen rizze a l g raml st p ld ul tiszt tsa meg a leveg sz r t 20 oldal ellen rizze a f v k t stb...

Page 19: ...20 oldal Topn t leso vadn Nahradit str 20 Porucha vykurovacieho prvku Vy mena str 20 Element de nc lzire defect nlocuire pag 20 Okvara grelnega elementa Zamenjajte str 20 20 Ku tteelement rikkis Vahe...

Page 20: ...et vedvarer kontaktes Leisters kundeservice Dra ut n tanslutningskabeln ta i drift igen kontakta Leister servicest llet om felet upptr der igen Trekk ut nettpluggen Ta i bruk igjen kontakt ansvarlig L...

Page 21: ...luftfilter Rengj re luftfilter Ilmasuodattimen puhdistus Hava filtresi temizlenmelidir Czyszczenie filtra powietrza Leveg sz r tiszt t s Vy i t n vzduchov ho filtru Vy isti vzduchovy filter Cur area...

Page 22: ...gen ska Ghibli AW l ggas p sin f rvaringsplats Ved brudd eller etter sveisearbeider skal Ghibli AW settes i apparatets oppbevaringsrom Ty n keskeytyess tai hitsaust iden j lkeen Ghibli AW on asetettav...

Page 23: ...ller anv nd ett l mpligt verktyg F r dysen settes p hhv skiftes m apparatet avkj les helt eller det m brukes et egnet verkt y Ennen suuttimen asennusta tai vaihtamista anna laitteen j hty kokonaan tai...

Page 24: ...schein werden Herstellungs oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Heizelemente sind von der Gew hrleistung oder Garantie ausgeschlossen Weitere G...

Page 25: ...r workmanship defects will either be repaired or replaced by the distributor at its discretion Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a delivery document Heating elements sh...

Page 26: ...er of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers shou...

Page 27: ...reil compter de la date d achat En cas de recours la garantie justificatif par la facture ou le borde reau de livraison les d fauts de fabrication ou d usinage seront supprim s par le partenaire comme...

Page 28: ...e la fe cha de compra En caso de que exista derecho de garant a comercial o legal certificaci n mediante factura o albar n de entrega el socio de distribuci n subsanar los da os de fabricaci n o trata...

Page 29: ...o de garantia ou garantia adicional comprova o atrav s de nota fiscal ou nota de entrega as falhas do fabricante ou de montagem do distribuidor s o corrigidas com o fornecimento de pe as de reposi o...

Page 30: ...isto In caso di ricorso alla garanzia fanno fede la fattura o la bolla di consegna sono previste la fornitura sostitutiva o la riparazione di difetti di fabbricazione o di lavorazione a cura del partn...

Page 31: ...bewezen door de factuur of leveringsbewijs de worden productie of verwerkingfouten hersteld door de salespartner door middel van levering van vervangende onderdelen of reparatie Verwarmings elementen...

Page 32: ...eller f lgeseddel udbedres fabrikations eller forarbejdningsfejl af forhandleren der enten leverer et nyt produkt eller reparerer det nuv rende Varmeelementer er ikke omfattet af garantien Yderligere...

Page 33: ...aktura eller f ljesedel tg rdar distributionspartnern tillverknings eller bearbetnings fel genom tillhandah llande av reservdelar eller reparation Garantin omfattar inte v rmeelement Ytterligare garan...

Page 34: ...et av salgsrepresentanten med ny levering eller reparasjon Varmeelementer dekkes ikke av garantien Ytterligere garantikrav utelukkes i rammen av ufravikelige rettsregler Skader som oppst r p grunn av...

Page 35: ...ainen vaade esitet n todistettu laskulla tai toimitustodistuksella jakelija poistaa valmistus tai k sittelyvirheet vaihtamalla tuotteen uuteen tai korjaamalla sen Takuu ei koske l mmityselementtej Muu...

Page 36: ...14 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 17 10 2017 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Leister Deutsch English Fran ais Espa...

Page 37: ...la Teminat veya garanti talebinde retim veya i leme hatalar distrib t r taraf ndan cihaz yenisi ile de i tirme veya onarma suretiyle giderilir Is tma elemanlar teminat veya garanti kapsam d ndad r Ek...

Page 38: ...tu u r kojmi lub gwarancji udokumentowanie przez faktur lub dow d dostawy partner handlowy ma obowi zek usun wady fa bryczne lub powsta e w procesie przetwarzania poprzez wymian lub napraw Elementy gr...

Page 39: ...gi jogok vonatkoznak a v s rl s id pontj t l kezdve Garanci lis vagy szavatoss gi ig ny eset n igazol s sz ml val vagy sz ll t lev llel az rt kes t si partner cserek sz l kkel vagy jav t ssal h r tja...

Page 40: ...n roku z odpov dnosti za vady prok z n fakturou nebo dodac m listem jsou v robn vady nebo chyby p i zpracov n odstran ny odbytov m partnerem prost ednictv m dod vky n hradn ch d l nebo opravou Topn t...

Page 41: ...i za vady dokladovanie fakt rou alebo dodac m listom bud v robn chyby alebo chyby pri spracovan odstr nen odbytov m partnerom prostredn ctvom do d vky n hradn ch dielov alebo opravou V hrevn teles s v...

Page 42: ...unei revendic ri asociate garan iei sau asigur rii dovedit prin intermediul facturii sau avizului de expediere defectele de produc ie sau de prelucrare sunt ndep rtate de c tre partenerul de distribu...

Page 43: ...e pri proizvodnji ali obdelavi se pri garancijskih ali jamstvenih zahtevkih dokazovanje z ra unom ali z dobavnico odpravijo z zamenjavo ali s popravilom Grelni elementi so iz jamstva ali garancije izk...

Page 44: ...14 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 17 10 2017 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Leister Deutsch English Fran ais Espa...

Page 45: ...tamise korral t endamiseks esitada arve v i saateleht k r valdab turustuspartner tootmis v i t tlusvead toote asendamise v i paranda misega K tteelementide kohta pretensioone esitada ei saa ja neile g...

Page 46: ...eris pa alina gamybos ar perdir bimo brok pateikdamas nauj prek ar sutaisydamas sen Kaitinamiesiems elementams garantija negalioja Kiti garantiniai reikalavimai negalimi pagal privalomus teis s aktus...

Page 47: ...d jum k apliecin jums tiek izmantots r ins vai pavadz me attiec b uz ra ojuma vai t apstr des defektiem izplat t js apmaina boj to ra ojumu ar citu vai nov r defektus veicot garantijas remontu Uz sild...

Page 48: ...N 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 17 10 2017 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Leister Deutsch English Fran ais Espa ol Por...

Page 49: ...14 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 17 10 2017 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italia...

Page 50: ...55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 17 10 2017 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Deutsch English Fran ais Espa ol Po...

Page 51: ...VI PBB PBDE PCB SJ T 11364 GB T 26572 GB T 26572 Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi E T rk e Polski Magyar esky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lie...

Page 52: ...sin Konformit Leister Pro FI Schalter beim Einsatz des Ger tes auf Baustellen ist f r den Personenschutz dringend erforderlich FI Ger t muss beobachtet betrieben werden W rme kann zu brennbaren Mater...

Page 53: ...12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 Standards EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 17 10 2017 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Leister Deutsch...

Page 54: ...pa ses de la Uni n Europea No desechar jam s herramientas el ctricas en la basura dom stica Elimina o Ferramentas el tricas acess rios e embalagens devem ser conduzidos para uma reciclagem compat vel...

Page 55: ...mbalajlar evreye zarar vermeden geri d n t r lmelidir Sadece AB lkeleri i in Elektrikli aletleri evsel at klar ile birlikte atmay n Usuwanie odpad w Narz dzia elektrotechniczne akcesoria i opakowania...

Page 56: ...dke n Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektrit riistad tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnas stlikult ringlus sev ttu suunata Ainult ELi riikides rge visake elektrit riistu olmepr gi hulka...

Page 57: ...Translation of the Original User Manual Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi E T rk e Polski Magyar esky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Lat...

Page 58: ...58 Notizen Notes...

Page 59: ...59 Notizen Notes...

Page 60: ...60 Notizen Notes...

Page 61: ...r www leister com Leister Technologies AG is an ISO 9001 certified enterprise BA_ GHIBLI AW Ident No 150 045 12 2019 Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662...

Reviews: