IT
CONDIZIONI DI GARANZIA
5VUUJJOPTUSJBQQBSFDDIJTPOPTUBUJTPUUPQPTUJBEBDDVSBUJDPMMBVEJFTPOPDPQFSUJEBHBSBO[JBEBEJGFUUJEJGBCCSJ
DB[JPOFJODPOGPSNJUËBMMBOPSNBUJWBWJHFOUF NJOJNPNFTJ-BHBSBO[JBEFDPSSFEBMMBEBUBEJBDRVJTUP*O
DBTPEJSJQBSB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPPEFHMJBDDFTTPSJOFMQFSJPEPEFMMBHBSBO[JBCJTPHOBBMMFHBSFVOBDPQJB
EFMMBSJDFWVUB%VSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JBJMOPTUSPDFOUSPBTTJTUFO[BSJQBSFSËUVUUFRVFMMFEJTGVO[JPOJDIF
OPOPTUBOUFVOVTPDPSSFUUPEBQBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSFTFDPOEPJMOTNBOVBMFJTUSV[JPOJQPUSBOOPFTTFSFSJDPO
EPUUFBEVOEJGFUUPEJNBUFSJBMJ-BHBSBO[JBBWWJFOFTPTUJUVFOEPPSJQBSBOEPRVFMMFQBSUJDIFBOTHJVEJ[JP
SJTVMUBTTFSPEJGFUUPTF-FQBSUJTPTUJUVJUFSJNBOHPOPEJOTQSPQSJFUË-BSJQBSB[JPOFPTPTUJUV[JPOFEJQBSUJEJ
GFUUPTFOPOQSPMVOHBJMUFSNJOFEJHBSBO[JBEFMMBQQBSFDDIJPQFSMFQBSUJTPTUJUVJUFWBMFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB
EFMMBQQBSFDDIJP/POSJTQPOEJBNPQFSEBOOJPEJGFUUPTJUËBMMBQQBSFDDIJPPEBMMFTVFQBSUJSJDPOEVDJCJMJBE
VOFSSBUPVTPPNBOVUFO[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP-PTUFTTPWBMFQFSMBOPOPTTFSWBO[BEFMMFOPSNFDPOUFOVUF
OFMOTMJCSFUUPJTUSV[JPOJPQFSMVUJMJ[[PEJQBSUJPEBDDFTTPSJOPOGBDFOUJQBSUFEFMOTQSPHSBNNB2VBMTJBTJ
JOUFSWFOUPBNF[[PQFSTPOBMFOPOBVUPSJ[[BUPEBOPJGBEFDBEFSFUVUUJJEJSJUUJBMMBHBSBO[JB-BHBSBO[JBOPO
DPQSFMFQBSUJEJDPOTVNPMBDVJVTVSBÒVOBOBUVSBMFDPOTFHVFO[BEFMMVUJMJ[[PEFMMBQQBSFDDIJP5655**$045*
403(&/5*/&-$"40%*3&$-".**/("3"/;*"/0/"6503*;;"5*03*$0/04$*65*7&33"//0"%%&#*5"5*
EN
WARRANTY CONDITIONS
"MMPVSNBDIJOFTBSFTVCKFDUFEUPTUSJDUUFTUTBOEBSFDPWFSFEBHBJOTUNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTJOBDDPSEBODF
XJUIBQQMJDBCMFSFHVMBUJPOT NJOJNVNNPOUIT5IFXBSSBOUZJTFòFDUJWFGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
*G ZPVS EFWJDF PS BDDFTTPSJFT BSF IBOEFE JO GPS SFQBJS B DPQZ PG UIF SFDFJQU NVTU CF FODMPTFE %VSJOH UIF
HVBSBOUFFQFSJPEPVSBTTJTUBODFDFOUSFXJMMSFQBJSBMMUIPTFNBMGVODUJPOTUIBUEFTQJUFUIFVTFSIBTGPMMPXFE
UIFJOTUSVDUJPOTJOPVSNBOVBMDBOCFQVUEPXOUPEFGFDUJWFNBUFSJBMT5IFQBSUTEFFNFEGBVMUZXJMMFJUIFS
CFSFQMBDFEPS SFQBJSFEVOEFS UIF HVBSBOUFF 5IFSFQMBDFE QBSUT SFNBJOPVS QSPQFSUZ 3FQMBDFNFOUT PS
SFQBJSTEPOPUFYUFOEUIFHVBSBOUFFQFSJPEGPSUIFQBSUTSFQMBDFEUIFBQQMJBODFTQFSJPEPGHVBSBOUFFJT
WBMJE8FBSFOPUIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFTPSGBVMUTUPUIFBQQMJBODFPSUPBOZPGJUTDPNQPOFOUTJGUIFZ
BSFDBVTFECZBOJNQSPQFSVTFPSNBJOUFOBODFPGUIFBQQMJBODF5IFTBNFBQQMJFTJGUIFJOTUSVDUJPOTHJWFO
JOPVSIBOECPPLBSFOPUGPMMPXFEPSJGQBSUTPSBDDFTTPSJFTBSFVTFEUIBUBSFOPUJODMVEFEJOPVSQSPHSBNNF
5IFHVBSBOUFFXJMMOPMPOHFSCFDPOTJEFSFEWBMJEJGQFPQMFUIBUIBWFOPUCFFOBVUIPSJTFECZUPVTUBNQFS
XJUI UIF BQQMJBODF 5IF HVBSBOUFF EPFT OPU DPWFS XFBSBCMF QBSUT XIPTF XFBS JT B OBUVSBM SFTVMU PG UIF
BQQMJBODFTVTF"--$0454*/$633&%'036/"65)03*4&%036/"$,/08-&%(&%$0.1-"*/548)&/5)&
130%6$5*4$07&3&%#:5)&(6"3"/5&&8*--#&$)"3(&%
FR
CONDITIONS DE GARANTIE
5PVT OPT BQQBSFJMT POU ÏUÏ TPVNJT Ë EF OPNCSFVY FTTBJT FU TPOU TPVT HBSBOUJF QPVS UPVT MFT EÏGBVUT EF
GBCSJDBUJPODPOGPSNÏNFOUBVYOPSNFTFOWJHVFVS NPJTNJOJNVN-BHBSBOUJFFTUBQQMJDBCMFËDPNQUFS
EFMBEBUFEFMJWSBJTPOEFMBQQBSFJMTVSQSÏTFOUBUJPOEVUJDLFUEFDBJTTFEVOSFÎVEFMBGBDUVSFEBDIBUPV
BVUSF4JWPUSFBQQBSFJMPVBDDFTTPJSFTEPJUÐUSFSFNJTQPVSVOFSÏQBSBUJPOVOFQIPUPDPQJFEVUJDLFUPVEF
MBGBDUVSFEFWSBZÐUSFKPJOUF%VSBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFMF$FOUSFEBTTJTUBODFEVGBCSJDBOUFòFDUVFSBMFT
SÏQBSBUJPOTOÏDFTTBJSFTFODBTEFNBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJMQPVWBOUÐUSFBUUSJCVÏËVOWJDFEF
GBCSJDBUJPOFUOPOËVOFVUJMJTBUJPOOPODPOGPSNFTBVYJOTUSVDUJPOTSFQPSUÏFTEBOTMBOPUJDFUFDIOJRVFGPVSOJF
BWFDMBQQBSFJM-BHBSBOUJFQSÏWPJUMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFTQJÒDFTEPOUMFGBCSJDBOUBVSBMVJNÐNF
ÏUBCMJMBEÏGFDUVPTJUÏ-FTQJÒDFTSFNQMBDÏFTSFTUFOUQSPQSJÏUÏEVGBCSJDBOU-BSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOU
EF QJÒDFT EÏGFDUVFVTFT OF QSPMPOHF QBT MB EVSÏF EF MB HBSBOUJFBQQMJDBCMF Ë MBQQBSFJM BVY QJÒDFT OFVWFT
NPOUÏFTTVSMBQQBSFJMSFTUBOUBQQMJDBCMFMBHBSBOUJFEFMBQQBSFJM-FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
FODBTEFEPNNBHFTPVNBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJMPVQBSUJFEFDFMVJDJQSPWPRVÏTQBSMFOPO
SFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOQBSVONBVWBJTFOUSFUJFOEFMBQQBSFJMQBSMFOPOSFTQFDUEFTOPSNFT
FUSFDPNNBOEBUJPOTSFQPSUÏFTEBOTMBOPUJDFUFDIOJRVFGPVSOJFBWFDMBQQBSFJMWPJSFQBSMVUJMJTBUJPOEFQJÒDFT
FUBVUSFTBDDFTTPJSFTOPOQSÏWVTQBSMFGBCSJDBOU5PVUFJOUFSWFOUJPOTVSMBQQBSFJMFòFDUVÏFQBSVOQFSTPOOFM
OPOBHSÏÏQBSMFGBCSJDBOUBOOVMFMBHBSBOUJF-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTQJÒDFTTVKFUUFTËVTVSFOPSNBMF
EVSBOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM5064-&4'3"*43&-"5*'4®%&4%&."/%&4%*/5&37&/5*0/44064
33