F
4
(IT)
-JOEJDBUPSFEJöMUSPJOUBTBUPi'wTJB[JPOBPHOJRVBMWPMUBTJPTUSVJTDFMBTQJSB[JPOFEFMMBSJB4F
MJOEJDBUPSFSJNBOFDPTUBOUFNFOUFBCCBTTBUPTFO[BBMDVOBPTUSV[JPOFTVMUVCPøFYTJHOJöDBDIFJ
filtri sono intasati.
(EN
)The filter clogged indicator “F” signals whenever air suction
is clogged. If the indicator is always down without any obstruc-
UJPOPGUIFøFYQJQFJUNFBOTUIFöMUFSTBSFDMPHHFE
(FR)
-JOEJDBUFVSEFöMUSFFOHPSHÏi'wThBDUJWFDIBRVFGPJTRVF
l'aspiration de l'air est obstruée. Si l'indicateur reste constam-
NFOUCBJTTÏTBOTBVDVOFPCTUSVDUJPOEVUVZBVøFYJCMFDFMB
TJHOJöFRVFMFTöMUSFTTPOUFOHPSHÏT
(DE)
%JF"O[FJHFv'iGàSFJOWFSTUPQGUFT'JMUFSXJSEKFEFT.BMFJO
-
geschaltet, wenn die Luftansaugung behindert wird. Bleibt der
;FJHFSJNNFSOBDIVOUFOTUFIFOPCXPIMEFS4DIMBVDIWÚMMJHGSFJ
ist, bedeutet dies, dass die Filter verstopft sind.
(ES)
&MJOEJDBEPSEFöMUSPPCUVSBEPi'wTFBDDJPOBDBEBWF[RVFTFPCTUSVZFMBBTQJSBDJØOEFMBJSF
4JFMJOEJDBEPSQFSNBOFDFDPOTUBOUFNFOUFCBKBEPTJORVFIBZBOJOHVOBPCTUSVDDJØOFOFMUVCP
øFYJCMFTJHOJöDBRVFMPTöMUSPTFTUÈOBUBTDBEPT
(NL)
%FöMUFSWFSTUPQQJOHTXJK[FSi'wTDIBLFMUUFMLFOTJOBMTEFMVDIUBBO[VJHJOHWFSTUPQUJT"MTEF
XJK[FSDPOTUBOUPNMBBHCMJKGUTUBBOFOEFTMBOHOJFUWFSTUPQUJTEBOCFUFLFOUEJUEBUEFöMUFST
WFSTUPQU[JKO
(NO)
*OEJLBUPSFOGPSUJMTUPQQFUöMUFSi'wTLSVTQÌIWFSHBOHJOOTVHJOHFOBWMVGUCMJSGPSIJOESFU0N
JOEJLBUPSFOCMJSWSFOEFOFEFVUFOOPFOGPSIJOESJOHQÌUVCPøFYTÌCFUZSEFUUFBUöMUSFOFFS
tilstoppet.
(FI)
Tukkeutuneen suodattimen ilmaisin “F” aktivoituu aina silloin, kun ilman imu tukkeutuu. Jos
JMNBJTJOKÊÊKBULVWBTUJBMBBTFOUPPOFJLÊMFULVTTBPMFUVLLFVNJBTFUBSLPJUUBBTJUÊFUUÊTVPEBUUJ
-
met ovat tukkeutuneet.
(SV)
'JMUFSJOEJLBUPSOi'wBLUJWFSBTOÊSMVGUJOUBHFUUÊQQTUJMM0NJOEJLBUPSOIÌMMTLPOTUBOUTÊOLU
VUBOBUUEFUöOOTOÌHPOIJOEFSJEFOøFYJCMBTMBOHFOCFUZEFSEFUBUUöMUSFOÊSUJMMUÊQQUB
(DA)
Indikatoren for tilstoppet filter “F” aktiveres, hver gang luftudsugningen spærres. Når
JOEJLBUPSFOGPSCMJWFSTOLFUQÌUSPETBGBUEFSJLLFGPSFLPNNFSOPHFOTQSSJOHQÌøFYSSFU
betyder det at filtrene er tilstoppede.
(PT)
0JOEJDBEPSEFöMUSPFOUVQJEPi'wTFBDDJPOBTFNQSFRVFBBTQJSBÎÍPEPBSTFPCTUSVJ4FP
JOEJDBEPSQFSNBOFDFDPOTUBOUFNFOUFBCBJYBEPTFNRVBMRVFSPCTUSVÎÍPOPUVCPøFYTJHOJöDB
RVFPTöMUSPTFTUÍPFOUVQJEPT
(EL)
ȧȽȾɕɃɋɀɑjȻɈɌɄɐɅɓɆɈɌɍɕɄɋɉɈɌxi'wȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂɃɒɁȾɍɈɉɒƇɈɌȻɈɌɄɚɆȾɂɋɀɆ
ȺƇɈɉɉɗɍɀɊɀɋɈɌȺɓɉȺșɆɈȽȾɕɃɋɀɑƇȺɉȺɅɓɆȾɂɊɋȺɁȾɉɒɎȺɅɀɄɒɎɐɉɕɑɃȺɅɕȺɓɅɍɉȺɇɀɊɋɈɆ
ɊɐɄɔɆȺøFYɊɀɅȺɕɆȾɂɗɋɂɋȺɍɕɄɋɉȺȾɕɆȺɂȻɈɌɄɐɅɓɆȺ
(SL)
*OEJLBUPS'TFBLUJWJSBEWJHOFNPOJWPSPDBKBQPNFOJEBTP'JMUSJ[BNBTÒOJƎFJOEJLBUPS
PTUBKBTUBMOPTQVÝǏFOCSF[LBLSÝOFLPMJPWJSF[BøFYDFWJQPNFOJEBTPöMUSJ[BNBÝFOJ
(HR)
*OEJLBUPS[BǏFQMKFOöMUFS5IF'ǎFTFQPLSFOVUJTWBLJQVULBEHBCMPLJSBVMB[[SBLB"LPJO
-
EJLBUPSTQVÝUFOJPTUBKFLPOTUBOUOPCF[JLBLWJIQSFQSFLBOBøFYDJKFWJ[OBǏJEBTVöMUFSJ[BǏFQMKFO