background image

11

 / 40  Deutsch

report_problem

 Trotz des sicherheitssystems, 

das eine automatische 
unterbrechung des 
transduktors bewirkt, sollte 
das gerät bei nichtgebrauch 
nicht am stromnetz 
angeschlossen bleiben.

PFLEGE UND 

AUFBEWAHRUNG 

Ziehen Sie vor Reinigung oder Aufbewah-

rung des Luftbefeuchters alle Stromzu-
führungen ab.

Wenn Wasser mit einem zu hohen Calci-
um- oder Magnesiumgehalt verwendet 
wird, kann es zu weißen Ablagerungen im 
Geräteinneren kommen. Wenn sich dieser 
Belag auf dem Transduktor 

[

insert_photo

 1, 

label

 8]

 absetzt, 

kann der Luftbefeuchter Breva nicht mehr 
einwandfrei funktionieren.

Pflege 

Unsere Empfehlungen:

1   Bei jedem Gebrauch des Geräts sau-

beres und frisches, destilliertes oder 
demineralisiertes Wasser verwenden.

2   Den Wassertank jeden zwei-

ten Tag und den Transduktor 
einmal pro Woche reinigen.

3   Das Gerät reinigen (s. Hinweise 

weiter unten) und sicherstellen, 
dass alle Teile absolut trocken sind, 
wenn das Gerät nicht im Einsatz ist.

Für die Reinigung des Transduktors 

[

insert_photo

 1, 

label

 8]

:

1   2 bis 5 Tropfen Essig auf die 

Oberfläche geben und 2 bis 5 
Minuten einwirken lassen.

2   Den Belag mithilfe einer weichen 

Bürste von der Oberfläche entfernen. 
Die Oberfläche nicht mit einem 
harten Gegenstand bearbeiten.

3   Das Unterteil mit klarem 

Wasser abspülen.

Zur Reinigung des Transduktors keine Sei-

fe, kein Lösungsmittel oder Reinigungs-
spray verwenden.

Reinigung der Schale 

[

insert_photo

 1, 

label

 3]

:

1   Die Schale mit Wasser mit 

einem weichen Tuch reinigen 
und Essig verwenden, wenn sich 
Kalkablagerungen oder eine 
weiße Schicht gebildet haben.

2   Die Schale mit klarem 

Wasser abspülen.

Reinigung des Dampfauslasses des Ge-
räts 

[

insert_photo

 1, 

label

 1]

:

1   Mit einer Bürste oder einem 

feuchten Tuch reinigen.

2   Den Dampfauslass mit kla-

rem Wasser abspülen.

Reinigung des Anti-Kalk-Filters 

[

insert_photo

 1, 

label

 4]

:

1   Die Keramik-Kügelchen müssen 

nach Verwendung von rund 1.000 
l Wasser gereinigt werden.

2   Den Filter des Wasser-

tanks herausnehmen.

3   Weißen Essig in ein Glas ge-

ben und den Filter etwa 10 
Minuten lang eintauchen.

4   Den Filter aus dem Glas nehmen 

und mehrmals schütteln.

5   Den Filter mit klarem 

Wasser abspülen.

Verstauen 

Wenn Sie planen, das Gerät über einen län-
geren Zeitraum nicht zu verwenden, ent-
fernen Sie den Filter aus dem Wassertank 
und lassen sie ihn vollständig trocknen. 

Anschließend in einer Schutzverpackung 

mit dem gereinigten, getrockneten Luftbe-
feuchter an einem kühlen, trockenen Ort, 
vor Licht geschützt aufbewahren.

healing

 FEHLER UND 

FEHLERBEHEBUNG 

Bei Funktionsstörungen unter normalen 
Gebrauchsbedingungen bitte die unten 
stehende Liste zurate ziehen:

sentiment_dissatisfied

 Keine Betriebskontrollleuchte, 

kein Dampf

help_outline

 Keine Spannung, kein Strom

sentiment_satisfied

 Überprüfen, ob das Gerät mit der 

Steckdose verbunden ist und ob 
das Stromnetz nicht gestört ist

sentiment_dissatisfied

 Rote Kontrollleuchte, kein Dampf

help_outline

 Kein Wasser im Behälter

sentiment_satisfied

 Sauberes und frisches, destilliertes 

oder demineralisiertes 
Wasser in den Tank füllen.

sentiment_dissatisfied

 Der Dampf riecht unangenehm

help_outline

 Das Gerät ist neu

sentiment_satisfied

 Wassertank leeren und mindestens 

12 Stunden auslüften lassen.

help_outline

 Das Wasser ist verschmutzt oder 

zu lange im Tank geblieben

sentiment_satisfied

 Das Gerät von der Stromzufuhr 

trennen, den Tank leeren, ausspülen 
und reinigen und diesen anschließend 
mit demineralisiertem oder 
destilliertem Wasser befüllen.

sentiment_dissatisfied

 Schwache Dampfintensität

help_outline

 Der Dampfauslass ist verstopft

sentiment_satisfied

 Das Gerät von der 

Stromzufuhr trennen und den 
Dampfauslass reinigen.

help_outline

 Das Wasser ist verschmutzt oder 

zu lange im Tank geblieben

sentiment_satisfied

 Den Wassertank reinigen und 

sauberes, frisches Wasser einfüllen

sentiment_dissatisfied

 Ungewöhnliches Geräusch 

während des Betriebs

help_outline

 Das Gerät steht auf einer instabilen 

oder unebenen Oberfläche

sentiment_satisfied

 Das Gerät von der Stromzufuhr 

trennen und auf eine ebene und 
stabile Oberfläche stellen.

sentiment_dissatisfied

 Um den Dampfauslass des 

Geräts entweicht Dampf

help_outline

 Zwischen Dampfauslass und 

Wassertank gibt es eine Lücke

sentiment_satisfied

 Den Dampfauslass reinigen und 

wieder auf dem Wassertank anbringen

report_problem

 Die folgenden 

Symptome gelten nicht als 
Funktionsstörungen:

1   Wenn Ihr Wasser sehr hart ist (mit 

einem hohen Mineralstoffgehalt), 
kann der Luftbefeuchter eine Art 
weißen Staub abgeben. Hierbei 
handelt es sich nicht um eine Funk-
tionsstörung. Die Bildung des weißen 
Belags kann durch eine häufigere 
Reinigung des Kalk-Filters behoben 
werden oder durch Verwendung 
von weniger hartem Wasser.

2   Die hören in der Nähe des 

Luftbefeuchters gurgelndes 
Wasser. Das ist jedoch normal.

3   Der Betrieb des Geräts ist sehr 

leise, jedoch nicht hundertpro-
zentig geräuschfrei. Ein Geräusch-
pegel unter 35dB gilt als normal.

 HINWEISE  BEZÜGLICH 

DER ENTSORGUNG VON 

ABFÄLLEN

Die Verpackung besteht vollständig aus 
Stoffen, die keine Gefahr für die Umwelt 
darstellen; sie können in der Sortieranlage 
Ihrer Gemeinde abgegeben werden für eine 
Verwendung als Sekundärstoffe. Der Karton 
kann in einem Behälter für Papiersammlung 
entsorgt werden. Die Verpackungsfolien 
sind beim Sortier- und Recyclingzentrum 
Ihrer Gemeinde abzugeben.

Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, 
entsorgen Sie es umweltverträgliche und 
entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORM garantiert während zwei Jahren 
ab dem Kaufdatum, dass das Gerät frei ist 
von Material- und Fabrikationsfehlern. Da-
bei gelten folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Be-
schädigungen aufgrund von normaler 

Abnutzung dieses Geräts. Darüber hin-

aus erstreckt sich die Garantie auf dieses 
LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die 
auf unsachgemäßen oder übermäßigen 
Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht 

EN FR NL 

DE

 ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR

E-IM-Breva-001-2018.indd   11

5/09/2018   09:16:42

Summary of Contents for Breva

Page 1: ...LUCHT BEVOCHTIGER LUFT BEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D ARIA Breva HUMIDIFIER AIR QUALITY COOL VAPOUR TOUCH CONTROL SCREEN 12HOURS AUTONOMY FOR ROOMS UP TO 30M E IM Breva 001 2018 indd...

Page 2: ...2 40 1 2 6 8 9 4 5 7 3 EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR E IM Breva 001 2018 indd 2 5 09 2018 09 16 39...

Page 3: ...he device If the vapour emission sprinkler tip is obstructed this may cause the device to malfunction Never point the vapour emission sprin kler tip towards electrical devices books or wooden objects...

Page 4: ...s fault sentiment_dissatisfied Red indicator light no vapour help_outline No water in the reservoir sentiment_satisfied Pour clean distilled or demineralised water into the reservoir sentiment_dissati...

Page 5: ...les essentielles avec cet appareil Ne versez pas d eau chaude dans le r ser voir c est dire avec une temp rature su p rieure 40 C D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d enlever le r servoir N...

Page 6: ...e de la surface l aide d une brosse douce N employez pas d outil dur pour gratter la surface 3 Rincez le r servoir de la base l eau claire N employezpasdesavon solvantouagentnet toyantenspraypournetto...

Page 7: ...is voor hun veiligheid of toezicht of vooraf gaand instructies kregen over het gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Gebruik dit apparaat alleen voor de toepas...

Page 8: ...oed op het onderstel is bevestigd stopt de bevochtiger en licht de indicator rood op U kunt het apparaat ook op elk moment uitschakelen door een vierde keer op de aanraakknop te drukken Belangrijke op...

Page 9: ...eert dat dit product op de datum van aankoop geen materiaal of fabricagefouten bezit Deze garantie blijft geldig gedurende een periode van twee jaar met uitzondering van de onderstaan de bepalingen De...

Page 10: ...r emp fohlener Zubeh rteile f llt nicht unter die Garantieleistung BESTANDTEILE DES GER TS insert_photo 1 1 Dampfauslass 2 Griff 3 Wassertank 4 Kalk Filter 5 Verschluss des Wassertanks 6 Kabel und Ste...

Page 11: ...ein Dampf help_outline Kein Wasser im Beh lter sentiment_satisfied Sauberes und frisches destilliertes oder demineralisiertes Wasser in den Tank f llen sentiment_dissatisfied Der Dampf riecht unangene...

Page 12: ...rante el uso descrito en este manual apague el apa rato descon ctelo y p dale al proveedor o al personal de servicio que lo inspeccione No use aceites esenciales con este aparato No vierta agua calien...

Page 13: ...superficie 3 Enjuague el dep sito de la base con agua limpia No use jab n disolventes ni limpiadores en aerosol para limpiar el transductor Para limpiar la unidad de la cubeta insert_photo1 label3 1 L...

Page 14: ...i contenute Verificare che la tensione di rete corrispon da a quella dell apparecchio Collocare sempre l umidificatore Breva su una superficie rigida piatta e orizzontale ad una certa distanza dalle p...

Page 15: ...di malfunzionamento e incendio Chiudere ermeticamente il tappo del serba toio dopo il riempimento per evitare rischi di perdite o scariche elettriche Il serbatoio deve essere mantenuto pulito In caso...

Page 16: ...lagaranziadiquestoprodottoLANA FORM non copre i danni causati da utilizzo abusivo o inadatto cattivo uso incidente fissaggio di accessori non autorizzati mo difica apportata al prodotto o qualunque al...

Page 17: ...acz Breva w pomieszczeniu co najmniej p godziny przed w czeniem celem dostosowania urz dzenia do tempe ratury otoczenia Temperatura w pomieszczeniu musi zawsze wynosi od 5 C do 30 C a temperatura wo...

Page 18: ...t zanieczyszczona lub zbyt d ugo pozostawa a w zbiorniku sentiment_satisfied Nale y wyczy ci zbiornik i nape ni go czyst wie wod sentiment_dissatisfied Podczas pracy urz dzenia emitowany jest nietypow...

Page 19: ...pouze pokud je na pln n vodou Nezakr vejte p stroj od vy ani jin mi l t kami Zakryt trysky na vypou t n p ry m e zp sobit poruchu p stroje Nesm ujte trysku na vypou t n p ry sm rem k elektrick m p str...

Page 20: ...oj nevypou t p ru help_outline dn nap t a proud sentiment_satisfied Zkontrolujte zda je p stroj zapojen do z suvky a zda nedo lo k v padku elektrick s t sentiment_dissatisfied Sv t erven kontrolka p s...

Page 21: ...ejto pr ru ke Nikdy neo krab vajte sn ma s pevn m n strojom Zvlh ova Breva je potrebn pravidelne isti V pr pade istenia si pre tajte rady o isten v tomto n vode a po stupujte pod a nich Ak zariadenie...

Page 22: ...a a namo te filter asi na 10 min t 4 Odstr te filter zo skla a nie ko kokr t ho pretrepte 5 Opl chnite filter istou vodou Skladovanie Ak pr stroj nebudete dlhodobo pou va vyberte filter z n dr e a nec...

Page 23: ...art lyt tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt v zzel t ltse meg A szerelje sz t sem a k sz l k eg sz t sem annak alapegys g t Ne kapcsolja be a k sz l ket amikor nin csen v z a tart ly ban Ne r z...

Page 24: ...n tsa a p r s t t Ha a v zben t l sok a kalcium s a magn zium a k sz l kben feh r por rak dhat le Ha ez a hab lerak dik a transzduktoron insert_photo1 label8 ez a Breva p r s t k sz l k hib s m k d s...

Page 25: ...nika zraka na hladno paro Breva podjetja LA NAFORM Vla ilnik zraka Breva pomaga pri vzpostavitvi primerne stopnje vla nosti zraka in odpravljanju nev e nosti zaradi suhega zraka Prezra evalni sistem r...

Page 26: ...ga lahko tudi tako da kadar koli etrti pritisnete na kontrolni gumb na dotik Pomembno Uporabljajte izklju no destilirano ali demi neralizirano isto in sve o vodo da prepre ite morebitne okvare Ne to i...

Page 27: ...a posamezen primer popravilo ali zamenjalo in ga vrnilo kupcu Garancijo je mogo e uveljavljati le pri ser visni slu bi LANAFORM Garancija ne velja e se vzdr evanje tega proizvoda zaupa drugi osebi in...

Page 28: ...nje emisije hladne pare na jednu od 3 mogu e razine ja ine Odgovaraju i LED pokaziva indikator se prikazuje ljubi asti za najmanju ja inu emisije pare prvi pritisak zeleni za srednju ja inu emisije pa...

Page 29: ...e predstavlja kvar Rje enje je e e i enje filtra protiv kamenca ili kori tenje mek e vode 2 Ako stojite blizu ovla iva a zraka ut ete uborenje vode to je normalno 3 Ure aj je vrlo tih ali ne be u man...

Page 30: ...reva 5 30 C 40 C insert_photo 1 label 4 insert_photo1 label5 insert_photo1 label1 insert_photo1 label3 insert_photo1 label2 insert_photo1 label5 insert_photo1 label9 3 300 EN FR NL DE ES IT PL CS SK H...

Page 31: ...elp_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied 12 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentime...

Page 32: ...M LANAFORM LANAFORM Breva LANAFORM Breva report_problem Breva 15 mm info_outline 40 C Breva 50 45 55 Breva C insert_photo 1 1 2 3 4 5 6 7 EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR E IM Breva 001...

Page 33: ...photo1 label9 3 300 report_problem insert_photo1 label8 Breva 1 2 2 3 insert_photo1 label8 1 2 5 2 5 2 3 insert_photo 1 label 3 1 2 insert_photo 1 label 1 1 2 insert_photo1 label4 1 1000 2 3 10 4 5 he...

Page 34: ...som tar ansvar f r deras s kerhet om de vervakas eller f r anvisningar i f rv g om hur utrustningen ska anv ndas Det r l mpligt att vervaka barn f r att f rvissa sig om att de inte leker med produkten...

Page 35: ...genomattlyftai handtaget insert_photo1 label2 ochf rdenimotsattrikt ning Vridknappentillbeh llarenmotursf r att ppna den insert_photo1 label5 H ll sedan rent och frisktvattensom rdestilleratellerdemin...

Page 36: ...ied Det kommer ut nga fr n apparaten runt omkring spridarmunstycket help_outline Det r ett mellanrum mellan munstycket och beh llaren sentiment_satisfied Reng r spridarmunstycket och s tt dit det p be...

Page 37: ...EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR 37 40 Svenska E IM Breva 001 2018 indd 37 5 09 2018 09 16 47...

Page 38: ...elp_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied 21 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentime...

Page 39: ...0 Breva 50 55 45 Breva 1insert_photo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Breva 30 5 40 4 label 1 insert_photo 5label 1insert_photo 1label 1insert_photo 2label 1insert_photo 3label 1insert_photo 5label 1insert_photo 9la...

Page 40: ...Breva LA120123 LOT 001 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com E IM Breva 001 2018 indd 40 5 0...

Reviews: