background image

Español 

12

 / 40

vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, 
Umbauten am Gerät oder auf sonstige Um-
stände gleich welcher Art zurückzuführen 
sind, die sich dem Wissen und dem Einfluss 
von LANAFORM entziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- 
und besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die 

Eignung des Geräts sind auf eine Frist von 
zwei Jahren ab dem anfänglichen Kauf-
datum beschränkt, wenn eine Kopie des 
Kaufnachweises vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden 

von LANAFORM nach eigenem Ermessen 

entweder repariert oder ausgetauscht und 
an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur 
bei Reparatur im LANAFORM Kundendienst-
zentrum. Bei Wartungen oder Reparaturen 
des Produkts durch einen anderen Anbieter 
als das LANAFORM Kundendienstzentrum 
führt zum Erlöschen der Garantie.

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN 

Gracias por comprar el humidificador de 
vapor frío Breva de LANAFORM. El humi-
dificador Breva le ayuda a restablecer un 
índice de humedad adecuado y eliminar las 
molestias relacionadas con el aire seco. El 
sistema de ventilación difunde el agua en 
forma de vapor frío y, por tanto, proporcio-
na el nivel de humedad deseado.

report_problem

 Lea todas las instrucciones 

antes de utilizar el 
humidificador, especialmente 
las instrucciones básicas 
de seguridad siguientes.

Este aparato no está destinado para ser 
usado por personas (incluidos niños) cuyas 
capacidades físicas, sensoriales o mentales 
estén reducidas, o que carezcan de expe-
riencia o conocimiento, salvo si han tenido 
supervisión o instrucciones relativas al uso 
del aparato por una persona responsable 
de su seguridad. Los niños deberían ser 
supervisados para asegurarse de que no 
juegan con él.

Use este aparato únicamente de acuerdo 
con las instrucciones de funcionamiento 
descritas en este manual.

Compruebe que la tensión de red coincide 
con la del aparato.

Coloque siempre el humidificador Breva so-
bre una superficie dura, plana y horizontal. 
Manténgalo ligeramente alejado de las pa-
redes (mínimo 15 cm) y de fuentes de calor 
como estufas, radiadores, etc.

info_outline

 Si no se coloca sobre una 

superficie horizontal, es 
posible que el aparato no 
funcione correctamente.

No conecte ni desconecte el enchufe del 
aparato con las manos mojadas.

Si el cable de alimentación está dañado, 
debe ser sustituido por un cable similar 
disponible en el proveedor o en el servi-
cio posventa.

No deje el aparato expuesto a la luz so-
lar directa.

Llene el depósito con agua limpia, fresca, 
destilada o desmineralizada.

No desmonte el aparato en su totalidad, ni 
siquiera la unidad base.

No encienda el aparato sin agua en el depósito.

No agite el aparato. Esto podría hacer que 
el agua se desborde en la unidad base y 
afectar a su funcionamiento.

Nunca toque el agua ni los componentes 
con la unidad funcionando.

Si se produce un olor anormal durante el 
uso descrito en este manual, apague el apa-
rato, desconéctelo y pídale al proveedor o 
al personal de servicio que lo inspeccione.

No use aceites esenciales con este aparato.

No vierta agua caliente en el depósito, es 
decir, con una temperatura superior a 40°C.

Desconecte el aparato antes de limpiarlo 
o de retirar el depósito.

No lave ni sumerja toda la unidad en agua, 
consulte las instrucciones de limpieza de 
este manual.

Nunca raspe el transductor con una herra-
mienta dura. El humidificador Breva debe 
limpiarse regularmente. Para ello, consulte 
las instrucciones de limpieza de este ma-
nual y cúmplalas.

Desconecte inmediatamente un aparato 
que ha caído al agua antes de recuperarlo.

Un aparato eléctrico nunca debe permane-
cer conectado sin vigilancia. Desconéctelo 
cuando no lo utilice.

Aleje el cable eléctrico de superficies ca-

lientes.

Nunca use este aparato en una estancia en 
la que se empleen productos aerosoles (es-
prais) o se administre oxígeno.

Use únicamente el humidificador cuando 
esté relleno de agua.

No coloque ropa ni toallas encima del apa-
rato. Si se bloquea la boquilla de vapor, el 
aparato puede funcionar mal.

Nunca dirija la boquilla de vapor hacia dis-
positivos eléctricos, libros u objetos de ma-
dera que puedan presentar riesgos de moho.

Cuando desplace la unidad, levántela por la 
base y no por el depósito de agua.

No use el humidificador si el aire de la ha-
bitación ya está suficientemente húmedo 
(al menos un 50% de humedad relativa). De 
hecho, el nivel ideal de humedad relativa 
para el confort humano se encuentra entre 
el 45% y el 55%. Un exceso de humedad se 
manifiesta por condensación en superfi-
cies frías o paredes frías de la estancia. Para 
determinar correctamente el índice de hu-
medad de la habitación, use un higrómetro 
que puede encontrar en la mayoría de tien-
das especializadas y grandes superficies.

El humidificador Breva está diseñado úni-
camente para uso interior y doméstico.

Utilice solo los accesorios suministrados 
con este aparato. El uso de cualquier ac-
cesorio no autorizado no estará cubierto 
por la garantía.

COMPONENTES DEL 

APARATO [

insert_photo

 1]

1   Boquilla difusora
2   Asa
3   Depósito de agua
4   Filtro antical
5   Tapón del depósito de agua
6   Cable y enchufe eléctrico
7   Salida de aire
8   Transductor
9   Botón de control táctil

INSTRUCCIONES DE USO

Instrucciones previas 
al primer uso 

Desembale el humidificador y compruebe 
que no tenga ningún defecto. Si advierte 
alguno, devuelva el humidificador al pro-
veedor o a su servicio posventa.

Coloque el humidificador Breva en la ha-
bitación una media hora antes de encen-
derlo para que se adapte a la temperatu-
ra ambiente.

La temperatura de la estancia debe situarse 
siempre entre 5°C y 30°C y la temperatura 
inferior del agua a 40°C.

Montaje del filtro antical 

Fije el filtro antical 

[

insert_photo

 1, 

label

 4]

 en la pared inte-

rior del tapón del depósito 

[

insert_photo

 1, 

label

 5]

 girándolo 

en el sentido de las agujas del reloj. Por el 

EN FR NL DE 

ES

 IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR

E-IM-Breva-001-2018.indd   12

5/09/2018   09:16:42

Summary of Contents for Breva

Page 1: ...LUCHT BEVOCHTIGER LUFT BEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D ARIA Breva HUMIDIFIER AIR QUALITY COOL VAPOUR TOUCH CONTROL SCREEN 12HOURS AUTONOMY FOR ROOMS UP TO 30M E IM Breva 001 2018 indd...

Page 2: ...2 40 1 2 6 8 9 4 5 7 3 EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR E IM Breva 001 2018 indd 2 5 09 2018 09 16 39...

Page 3: ...he device If the vapour emission sprinkler tip is obstructed this may cause the device to malfunction Never point the vapour emission sprin kler tip towards electrical devices books or wooden objects...

Page 4: ...s fault sentiment_dissatisfied Red indicator light no vapour help_outline No water in the reservoir sentiment_satisfied Pour clean distilled or demineralised water into the reservoir sentiment_dissati...

Page 5: ...les essentielles avec cet appareil Ne versez pas d eau chaude dans le r ser voir c est dire avec une temp rature su p rieure 40 C D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d enlever le r servoir N...

Page 6: ...e de la surface l aide d une brosse douce N employez pas d outil dur pour gratter la surface 3 Rincez le r servoir de la base l eau claire N employezpasdesavon solvantouagentnet toyantenspraypournetto...

Page 7: ...is voor hun veiligheid of toezicht of vooraf gaand instructies kregen over het gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Gebruik dit apparaat alleen voor de toepas...

Page 8: ...oed op het onderstel is bevestigd stopt de bevochtiger en licht de indicator rood op U kunt het apparaat ook op elk moment uitschakelen door een vierde keer op de aanraakknop te drukken Belangrijke op...

Page 9: ...eert dat dit product op de datum van aankoop geen materiaal of fabricagefouten bezit Deze garantie blijft geldig gedurende een periode van twee jaar met uitzondering van de onderstaan de bepalingen De...

Page 10: ...r emp fohlener Zubeh rteile f llt nicht unter die Garantieleistung BESTANDTEILE DES GER TS insert_photo 1 1 Dampfauslass 2 Griff 3 Wassertank 4 Kalk Filter 5 Verschluss des Wassertanks 6 Kabel und Ste...

Page 11: ...ein Dampf help_outline Kein Wasser im Beh lter sentiment_satisfied Sauberes und frisches destilliertes oder demineralisiertes Wasser in den Tank f llen sentiment_dissatisfied Der Dampf riecht unangene...

Page 12: ...rante el uso descrito en este manual apague el apa rato descon ctelo y p dale al proveedor o al personal de servicio que lo inspeccione No use aceites esenciales con este aparato No vierta agua calien...

Page 13: ...superficie 3 Enjuague el dep sito de la base con agua limpia No use jab n disolventes ni limpiadores en aerosol para limpiar el transductor Para limpiar la unidad de la cubeta insert_photo1 label3 1 L...

Page 14: ...i contenute Verificare che la tensione di rete corrispon da a quella dell apparecchio Collocare sempre l umidificatore Breva su una superficie rigida piatta e orizzontale ad una certa distanza dalle p...

Page 15: ...di malfunzionamento e incendio Chiudere ermeticamente il tappo del serba toio dopo il riempimento per evitare rischi di perdite o scariche elettriche Il serbatoio deve essere mantenuto pulito In caso...

Page 16: ...lagaranziadiquestoprodottoLANA FORM non copre i danni causati da utilizzo abusivo o inadatto cattivo uso incidente fissaggio di accessori non autorizzati mo difica apportata al prodotto o qualunque al...

Page 17: ...acz Breva w pomieszczeniu co najmniej p godziny przed w czeniem celem dostosowania urz dzenia do tempe ratury otoczenia Temperatura w pomieszczeniu musi zawsze wynosi od 5 C do 30 C a temperatura wo...

Page 18: ...t zanieczyszczona lub zbyt d ugo pozostawa a w zbiorniku sentiment_satisfied Nale y wyczy ci zbiornik i nape ni go czyst wie wod sentiment_dissatisfied Podczas pracy urz dzenia emitowany jest nietypow...

Page 19: ...pouze pokud je na pln n vodou Nezakr vejte p stroj od vy ani jin mi l t kami Zakryt trysky na vypou t n p ry m e zp sobit poruchu p stroje Nesm ujte trysku na vypou t n p ry sm rem k elektrick m p str...

Page 20: ...oj nevypou t p ru help_outline dn nap t a proud sentiment_satisfied Zkontrolujte zda je p stroj zapojen do z suvky a zda nedo lo k v padku elektrick s t sentiment_dissatisfied Sv t erven kontrolka p s...

Page 21: ...ejto pr ru ke Nikdy neo krab vajte sn ma s pevn m n strojom Zvlh ova Breva je potrebn pravidelne isti V pr pade istenia si pre tajte rady o isten v tomto n vode a po stupujte pod a nich Ak zariadenie...

Page 22: ...a a namo te filter asi na 10 min t 4 Odstr te filter zo skla a nie ko kokr t ho pretrepte 5 Opl chnite filter istou vodou Skladovanie Ak pr stroj nebudete dlhodobo pou va vyberte filter z n dr e a nec...

Page 23: ...art lyt tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt v zzel t ltse meg A szerelje sz t sem a k sz l k eg sz t sem annak alapegys g t Ne kapcsolja be a k sz l ket amikor nin csen v z a tart ly ban Ne r z...

Page 24: ...n tsa a p r s t t Ha a v zben t l sok a kalcium s a magn zium a k sz l kben feh r por rak dhat le Ha ez a hab lerak dik a transzduktoron insert_photo1 label8 ez a Breva p r s t k sz l k hib s m k d s...

Page 25: ...nika zraka na hladno paro Breva podjetja LA NAFORM Vla ilnik zraka Breva pomaga pri vzpostavitvi primerne stopnje vla nosti zraka in odpravljanju nev e nosti zaradi suhega zraka Prezra evalni sistem r...

Page 26: ...ga lahko tudi tako da kadar koli etrti pritisnete na kontrolni gumb na dotik Pomembno Uporabljajte izklju no destilirano ali demi neralizirano isto in sve o vodo da prepre ite morebitne okvare Ne to i...

Page 27: ...a posamezen primer popravilo ali zamenjalo in ga vrnilo kupcu Garancijo je mogo e uveljavljati le pri ser visni slu bi LANAFORM Garancija ne velja e se vzdr evanje tega proizvoda zaupa drugi osebi in...

Page 28: ...nje emisije hladne pare na jednu od 3 mogu e razine ja ine Odgovaraju i LED pokaziva indikator se prikazuje ljubi asti za najmanju ja inu emisije pare prvi pritisak zeleni za srednju ja inu emisije pa...

Page 29: ...e predstavlja kvar Rje enje je e e i enje filtra protiv kamenca ili kori tenje mek e vode 2 Ako stojite blizu ovla iva a zraka ut ete uborenje vode to je normalno 3 Ure aj je vrlo tih ali ne be u man...

Page 30: ...reva 5 30 C 40 C insert_photo 1 label 4 insert_photo1 label5 insert_photo1 label1 insert_photo1 label3 insert_photo1 label2 insert_photo1 label5 insert_photo1 label9 3 300 EN FR NL DE ES IT PL CS SK H...

Page 31: ...elp_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied 12 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentime...

Page 32: ...M LANAFORM LANAFORM Breva LANAFORM Breva report_problem Breva 15 mm info_outline 40 C Breva 50 45 55 Breva C insert_photo 1 1 2 3 4 5 6 7 EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR E IM Breva 001...

Page 33: ...photo1 label9 3 300 report_problem insert_photo1 label8 Breva 1 2 2 3 insert_photo1 label8 1 2 5 2 5 2 3 insert_photo 1 label 3 1 2 insert_photo 1 label 1 1 2 insert_photo1 label4 1 1000 2 3 10 4 5 he...

Page 34: ...som tar ansvar f r deras s kerhet om de vervakas eller f r anvisningar i f rv g om hur utrustningen ska anv ndas Det r l mpligt att vervaka barn f r att f rvissa sig om att de inte leker med produkten...

Page 35: ...genomattlyftai handtaget insert_photo1 label2 ochf rdenimotsattrikt ning Vridknappentillbeh llarenmotursf r att ppna den insert_photo1 label5 H ll sedan rent och frisktvattensom rdestilleratellerdemin...

Page 36: ...ied Det kommer ut nga fr n apparaten runt omkring spridarmunstycket help_outline Det r ett mellanrum mellan munstycket och beh llaren sentiment_satisfied Reng r spridarmunstycket och s tt dit det p be...

Page 37: ...EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR 37 40 Svenska E IM Breva 001 2018 indd 37 5 09 2018 09 16 47...

Page 38: ...elp_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied 21 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentime...

Page 39: ...0 Breva 50 55 45 Breva 1insert_photo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Breva 30 5 40 4 label 1 insert_photo 5label 1insert_photo 1label 1insert_photo 2label 1insert_photo 3label 1insert_photo 5label 1insert_photo 9la...

Page 40: ...Breva LA120123 LOT 001 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com E IM Breva 001 2018 indd 40 5 0...

Reviews: