24
25
D
17. Rudern an der Maschine
Ausgangsposition:
Stemmbügel nach hinten in
die Ruderposition schwenken. Sitz mit Blick
zum Gerät. Der Rücken ist gerade.
Bewegungsausführung:
Erst Schulterblätter zu-
sammen ziehen, dann den Trainingsbügel bis
Brusthöhe ziehen.
Beanspruchte Muskulatur:
Rhomboideus, hintere
Schultermuskulatur, Bizeps
EN
17. Lever Seated Row
Starting position:
Tilt the lifting bar back into the rowing position.
Sit facing the apparatus. Keep the back straight.
Movement:
First pull from the shoulders and then pull the bar up
to chest height.
Muscles used:
Rhomboid, rear should muscles, biceps
FR
17. Rameur haut
Position de départ:
faites basculer l’étrier d’appui vers l’arrière
en position de rameur. En position assise, le regard dirigé vers
l’appareil. Le dos est droit.
Exécution du mouvement:
ramenez d’abord les omoplates l’une
vers l’autre, puis tirez sur l’étrier d’entraînement pour l’amener
jusqu’à hauteur de la poitrine.
Muscles sollicités:
rhomboïdes, deltoïdes postérieurs, biceps
NL
17. Roeien met de machine
Uitgangspositie:
de stembeugel naar achteren in de roeipositie
duwen. Met het gezicht naar het apparaat gaan zitten. De rug is
recht.
Beweging:
eerst de schouderbladen naar elkaar bewegen en ver-
volgens de trainingsbeugel naar de borst trekken.
Gebruikte spieren:
rhomboideus, achterste schouderspieren, bi-
ceps
E
17. Remo en la máquina
Posición inicial:
girar el arco de apoyo hacia atrás hasta la posi-
ción de remo. Sentarse mirando hacia el aparato. Espalda recta.
Movimiento:
primero contraer los omóplatos y luego tirar del
arco de entrenamiento hasta la altura del pecho.
Músculos utilizados:
romboides, músculos traseros de los hom-
bros, bíceps
I
17. Vogata alla macchina
Posizione di partenza:
orientare le staffe all’indietro in posizione
di vogata. Sedere con lo sguardo rivolto all’attrezzo. La schiena
è diritta.
Esecuzione del movimento:
prima contrarre le scapole, poi tirare il
manubrio fino all’altezza del petto.
Muscolatura sollecitata:
romboide, muscolatura posteriore delle
spalle, bicipiti
24
25
D
18. Rudern am Seilzug
Ausgangsposition:
Blick zum Gerät, auf dem
Boden sitzend. Rücken ist gerade, Beine leicht
gebeugt.
Bewegungsausführung:
Arme lang lassen, erst
Schulterblätter zusammen ziehen, dann die
Stange bis zur Brust ziehen.
Beanspruchte Muskulatur:
Rückenstrecker,
Rhomboideus, hintere Schultermuskulatur, Bizeps
Variation:
mit Stange, mit Schlaufen, eng, weit
EN
18. Cable Seated Row
Starting position:
Sit on the floor facing the apparatus. Keep the
back straight. Bend the legs slightly at the knees.
Movement:
First pull from the shoulders keeping the arms exten-
ded, then pull the bar up to the chest.
Muscles used:
Back-stretching muscles, rhomboid, rear should mu-
scles, biceps
Variant:
With bar, with loop, close, wide
FR
18. Rameur bas
Position de départ:
regard dirigé vers l’appareil, en étant assis
sur le sol. Le dos est droit, les jambes légèrement fléchies.
Exécution du mouvement:
laissez pendre les bras, ramenez
d’abord les omoplates l’une vers l’autre, puis tirez sur la barre
pour l’amener jusqu’à la poitrine.
Muscles sollicités:
extenseurs, rhomboïdes, deltoïdes postérieurs,
biceps
Variation:
avec la barre, avec la poignée en forme de boucle,
prise étroite, prise large
NL
18. Roeien met de kabels
Uitgangspositie:
met het gezicht naar het apparaat gaan zitten.
De rug is recht, de benen licht gebogen.
Beweging:
de armen lang laten, eerst de schouderbladen naar
elkaar bewegen en vervolgens de stang naar de borst trekken.
Gebruikte spieren:
rugstrekspieren, rhomboideus, achterste
schouderspieren, biceps
Variatie:
met stang, met lussen, dichtbij, wijd
E
18. Remo en la tracción por cable
Posición inicial:
sentado sobre el suelo mirando hacia el aparato.
Espalda recta y piernas ligeramente flexionadas.
Movimiento:
dejar los brazos estirados, primero contraer los
omóplatos y luego tirar de la barra hasta el pecho.
Músculos utilizados:
extensores de espalda, romboides, músculos
traseros de los hombros, bíceps
Variación:
con barra, con estribo, estrecho, ancho
I
18. Vogata alla fune
Posizione di partenza:
sguardo rivolto all’attrezzo, seduti sul pa-
vimento. La schiena è diritta, le gambe leggermente flesse.
Esecuzione del movimento:
lasciare tese le braccia, prima contrar-
re le scapole poi tirare la barra fino al petto.
Muscolatura sollecitata:
estensore della schiena, romboide, mus-
colatura posteriore delle spalle, bicipiti
Variazione:
con l’asta, con la cinghia, stretto, ampio
