Kesseböhmer 873 330 904, Manual

Page: 48 / 56

48
Servicefunktion / Service functions / Servisní funkce / Funkcja serwisu
7 Servicefunktion / Service functions / Servisní funkce /
Funkcja serwisu
7.1 Sicherheit / Safety / Bezpečnost / Bezpieczeństwo
7.1 Safety
7.1 Bezpečnost
7.1 Bezpieczeństwo
Quetsch- und Schergefahr!
Bei der Rücksetzung der Steuerung auf die Werkseinstellungen und beim
Reset ist der Auffahrschutz ISP inaktiv.
f
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen im
Gefahrenbereich (Sicherheitsabstand > 25 mm) befinden und nicht in den
Gefahrenbereich gegriffen wird.
Gefahr
Crushing and shearing hazard!
When restoring the control system to the factory settings and when resetting,
the collision protection ISP [Intelligent System Protection] is inactive.
f
Make sure that no objects or persons are in the danger zone (safety
distance > 25 mm) and that they do not reach into the danger zone.
DANGER
Nebezpečí pohmoždění a pořezání!
Při vrácení ovládání na výrobní nastavení a při resetu není ochrana před kolizí
ISP aktivní.
f
Dbejte na to, aby se v nebezpečném prostoru (bezpečnostní odstup > 25
mm) nenacházely žádné předměty nebo osoby a aby se nezasahovalo do
nebezpečného prostoru.
Nebezpečí
Niebezpieczeństwo zgniecenia i obcięcia!
Podczas przywracania ustawień fabrycznych sterowania oraz w trakcie reseto-
wania, wykrywanie kolizji ISP jest nieaktywne.
f
Należy pamiętać, że w strefie zagrożenia nie mogą znajdować się żadne
osoby lub przedmioty (bezpieczna odległość > 25 mm), nie wolno też do
niej sięgać.
Zagrożenie