1
Check the Ceiling Fan condition
annually. If a problem occurs, stop
using the Ceiling Fan. Then refer
to a service, sales or maintenance
shop.
Check point:
Loosened screws, safety wire
condition, motor shaft damage, etc.
2
Ensure Safety Switch in good
condition.
If a problem occurs, stop using the
Ceiling Fan. Then refer to service or
authorized dealer.
1
Kiểm tra tình trạng của Quạt Trần
hàng năm. Nếu xảy ra bất cứ vấn đề
gì, ngưng sử dụng Quạt Trần. Sau
đó, liên hệ với phòng dịch vụ hoặc
đại lý bán hàng hay trung tâm bảo
hành.
Các điểm cần kiểm tra:
Các Vít bị lỏng, tình trạng của Dây An
Toàn, hỏng hóc với Trục Động cơ .v.v.
2
Phải đảm bảo Công Tắc An Toàn
đang trong tình trạng tốt.
Nếu xảy ra sự cố, hãy tắt Quạt Trần
và mang đến trung tâm bảo hành
hoặc đại lý ủy quyền.
1
每年檢查吊扇的狀的狀況。如果出現問
題，停止使用有關吊扇。然後質詢服
務、銷售或維修商店。
檢查點：
螺絲鬆脫，保險線狀況，發動機轉動軸
損壞等等。
2
確保安全開關處於良好狀態。
如果出現問題，停止使用有關吊扇。
然後質詢服務或授權經銷商。
Maintenance
維修
Bảo dưỡng
規格
Thông số kỹ thuật
Specifi cations
T60DW8001BM
M0115-2055
KDK Company, Division of PES
Head Office: 4017, Takaki-cho, Kasugai, Aichi, Japan.
© KDK Company, Division of PES 2015
Voltage (VAC)
電壓（
VAC
）
Điện Áp (VAC)
230
220
Frequency (Hz)
頻率（
Hz
）
Tần Số (Hz)
50
50
Wattage (W)
Speed 1 / Speed 9
瓦特數（
W
）
速度
1
/速度
9
Điện Năng (W)
Tốc độ 1 / Tốc độ 9
3 / 39
3 / 37
Rotation (RPM)
Speed 1 / Speed 9
旋轉度（
RPM
）
速度
1
/速度
9
Số Vòng Quay (RPM)
Tốc độ 1 / Tốc độ 9
80 / 230
80 / 228
Air Velocity (m/min)
風速（
m/min
）
Vận Tốc Gió (m/min)
205
200
Air Delivery (m
3
/min)
送風量（
m
3
/min
）
Lưu Lượng Gió (m
3
/min)
240
235
Net Weight (
kg
)
淨重（
kg
）
Trọng Lượng Tịnh (
kg
)
5.3 (T60DW) / 5.1 (T60AW)
Printed in Malaysia
3
Keep the Ceiling Fan clean. Wipe
away dirt with a clean soft cloth,
ordinary soap and water. Wipe it
again to dry it. Do not use solvents
(gasoline, petroleum, thinner,
benzine, alcohol, cleaning powder,
alkaline detergent) or any other
chemicals.
• Do not bend the Blade while cleaning.
4
Do not paint the Blades. If damaged,
order a new set of Blades (5 pieces)
from a service shop or a sales shop.
5
When referring to a service, sales
or maintenance shop, show these
instructions to them and maintain
correctly.
6
If the product is broken or damaged,
remove it from the ceiling and
replace with new. This is to avoid
the Ceiling Fan drops.
7
The Ceiling Fan suspension system
should be examined at least once
every two years.
3
保持吊扇清潔。用乾淨的軟布、普通肥
皂和水抹去污跡。再抹一次將之抹乾。
切勿使用溶劑（汽油，油，稀釋劑，
苯，酒精，去污粉和鹼性洗滌劑）或任
何其他化學物品。
• 清洗扇翼時請切勿折彎扇翼。
4
切勿為扇翼塗漆。若扇翼損壞了，請
向服務商店或銷售商店訂購新的扇翼
（
5
片）。
5
當您質詢服務、銷售或維修商店時，請
向他們出示此指示以便他們正確地進
行維修。
6
若產品已折斷或損壞，請從天花板上拆
除吊扇，然後換上新的吊扇。這是為了
防止吊扇掉落。
7
建議每兩年至少檢查吊扇懸掛系統一
次。
3
Luôn giữ Quạt Trần sạch sẽ. Lau
sạch bụi bẩn bằng vải mềm, sạch,
xà bông thông thường và nước. Lau
khô lại một lần nữa. Không sử dụng
các dung môi hòa tan (xăng, dầu,
chất pha loãng sơn, benzen, cồn, bột
làm sạch, thuốc tẩy có tính kiềm) hay
bất kỳ các hóa chất nào khác.
• Không được bẻ cánh quạt trong khi
lau chùi.
4
Không sơn cánh quạt. Nếu cánh bị
hỏng, mua một bộ cánh mới (5 chiếc)
để thay thế từ phòng dịch vụ hoặc
các đại lý bán hàng.
5
Khi liên hệ với các phòng dịch vụ,
đại lý bán hàng hay trung tâm bảo
hành, hãy cung cấp quyển hướng
dẫn sử dụng này cho họ để được
bảo dưỡng đúng nhất.
6
Nếu quạt bị vỡ hay bị hỏng, hãy
tháo quạt khỏi trần nhà và thay quạt
mới. Việc này giúp ngăn cho Quạt
Trần không bị rơi.
7
Nên kiểm tra hệ thống treo Quạt
Trần ít nhất hai năm một lần.
Switch Lever /
開關杆
/ Gờ Công Tắc
Safety Switch /
安全開關
/ Công Tắc An Toàn
Wrong Position /
錯誤位置
/
Vị trí sai
Correct Position /
正確位置
/
Vị trí đúng
